2009/10/15
最速=０から起業！言葉は難しい。
こんばんは！ 最近、言葉の難しさに 頭を抱えている 麻生 ゆき です。 言葉って難しい。 そう思われませんか？ 言葉というよりも、コミュニケーションが難しいというべきなのかもしれません。 でも、やはり、言葉ですね。難しいのは。 何故って、一つの言葉が正反対の意味を持つこともあるわけですから。 ずっとずっと昔のフランス映画に「勝手にしやがれ」というのがありました。 ジャン・ポール・ベルモンドとジーン・セバーグ が主演した映画で、 それまでの殻を破った映画ということで、ヌーベルバーグ（新しい波） の記念碑的な作品と言われていました。 その後、何度もテレビで放映されていたので、数回見たことがあるのですが、 ラストシーンの翻訳が、正反対だったことがありました。 主人公の最後の言葉、 一つは「最低」。 一つは「最高」。 誤訳？かと言えば、 私はそうではないと思っています。 どちらも正しいのだと思うのです。 私は原文のシナリオを見ていないので何とも言えないのですが、 おそらく、もとのフランス語は、「最低」という意味の言葉だったのでしょう。 だから、前者はもとの言葉に忠実に「最低」と翻訳したのだと思います。 そして、後者は、前後関係から、その時の主人公の気持ちを考えると、 「最高」という意味を表したいのに、反語的に「最低」の単語を使用したと考えて、 主人公の本当の気持ちを表したくて、「最高」としたのだと思います。 完全な意訳とでもいえば、良いのかもしれません。 その時、言葉とは何と不思議なものだろうと思わずにはいられませんでした。 愛をささやくのも言葉なら、人を傷つけるのも言葉。 楽天イーグルスの野村監督を批判したということで出場選手登録を外された リンデン選手も、もとはと言えば、リンデン選手の言葉が、 もとになっているようですし。 人を幸福にも、不幸にもできる言葉の不思議さと難しさにいつも、 頭を悩ませてしまうのです。 そして、何も書けなくなってしまうのです。 そんな時に、一つの無料レポートに出会いました。 『王道商材の決められた作業ではなく』 『自分の個性を活かして』 『本当に売りたいものを、自分で売る力をつける』 そして、 『誰よりも何よりも、媒体を書くということを楽しむ』 このキャッチフレーズにつられて、無料レポートを申し込み、 ダウンロードして、読んでみました。 それで？ 正直なところ、私には、一度では理解できませんでした。 良さそう、多分、その通りなのだろう、そうは思うのですが、 完全に理解することはできませんでした。 きっと、何回も何回も読めば、少しずつは分かってくるような気がします。 救われた、と思ったのは、各章の最後に、３０の問いが載せられており、 その問いに答えてゆくと、各章の説明が納得できるようになっているところです。 多分、何度も何度も読みこんで、問いに答えて、意識の中に落とし込んで 行くようになっているのでしょう。 そうすれば、確かに、 『王道商材の決められた作業ではなく』 『自分の個性を活かして』 『本当に売りたいものを、自分で売る力をつける』 そして、 『誰よりも何よりも、媒体を書くということを楽しむ』 が、可能になるのかもしれません。 いや、可能になるのでしょう。 しかし、それは、私にとっては、まだまだ、遠い先のような気がします。 そんな無料レポートというより、商材のダイジェスト版なのですが、 必要な方は、今なら、下記から申し込めます。 ↓↓↓↓↓ http://minority-affiliate.net/present/click.cgi?pid=1&uid=118 申し込みにはお名前とメルアドの入力が必要になります。 さあ、今日は、もう一度このダイジェスト版を読んでから休むことにします。 では、また、お目にかからせてください。 麻生 ゆき ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 初心者の秘密兵器～無料レポートで最速０から起業！ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 発行者：麻生 ゆき 特定電子メール法に基づく情報： http://tokuteidenshimailhou.seesaa.net/?1240541119 送信責任者： 毛利八重子 メールポリシー： ・このメルマガは、ご自身で申し込みをされた方のみに配信しております。 連絡先： kagayaku_71@yahoo.co.jp 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000205509.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
