http://archive.mag2.com/0000204988/index.html 2009-09-24T19:41:18+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20090924194118000.html みなさまご無沙汰です。<br />残念なお知らせですがこれにて長期休暇に入ります。<br />２００名にもみたなかったですがありがとうございました。<br />最後にMark Twain の言葉で締めたいと思います。<br /><br />Twenty years from now you will be more disappointed<br />by the things you didn't do than by the ones you did.<br />So throw off the bowlines away from the safe harbor.<br />Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream.<br />Discover.<br />「今から２０年後、あなたはやったことよりもやらなかったことに<br />失望する。ゆえに、もやい綱を解き放ち、安全な港から船を出し、<br />貿易風を帆にとらえよ。探検し、夢を見、発見せよ！」<br /><br />メルマガでも確か書いたと思いますが、こんなに英語が溢れているのに<br />英語の使い手が育ちませんね。帰国子女は増えましたがかわいそうで<br />なりません。日本人でも英米人でもありません。新渡戸稲造とか<br /<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20090924194118000.html">続きを読む</a> 2009-09-24T19:41:18+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20090529190724000.html みなさまこんにちは！<br /><br />今日は恥ずかしいを扱います。<br /><br />みんなが見ている前でころんではずかしいは<br />何といいますか？<br /><br />I'm so shyですか。<br />I'm so ashamed.ですか。<br /><br />ちょっとちがいますね。<br />I'm so shyは「恥ずかしがりや」ですね。<br /><br />I'm so ashamed.は自分の心に照らして恥ずかしい自責の念」<br /><br />じゃバナナの皮にすべってころんだら<br />I am so embarrassed.ですね。<br /><br />embarrassという単語は「当惑する」という<br />日本語で出ています。わかりにくですよね。<br /><br />ということでやっぱり英語って<br />おもしろいですよね。 2009-05-29T19:07:24+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20090424190926000.html みなさん。元気ですか。<br />ご無沙汰です。<br /><br />次の英文を訳してみてください。<br />ただし１分以内で。<br /><br />He had been dead just for a short while when I graduated<br />from hight school.<br /><br />いかがですか。<br />「私が高校を卒業したとき・・・」と<br />右から左に訳してませんか？<br /><br />英語は左から右です。当たり前ですね。<br />しかしその当たり前ができていないのですね。<br /><br />訳は「彼が死んですぐに私は高校を卒業した」<br />ですね。<br /><br />どうですか。これは「ダビンチコード」<br />翻訳された越前さんから学んだものです。<br />英語は左から右です。ピリオドで完結です。<br /><br />最初は苦しいでしょうがこれが<br />リスニングにもききます。<br /><br />ほんとうですよ。<br />Take my word for it. It works.<br />ですね。同時通訳者もそうです<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20090424190926000.html">続きを読む</a> 2009-04-24T19:09:26+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20090402130642000.html １３５名のみなさま。お待たせしました。<br />いや〜実に久しぶりですね。<br /><br />ちょっとダウンしてました。ようやく立ち上がりました。<br /><br />さて、３月は４名が去っていきました。<br />We are going to jump ship.<br />「辞めるよ」と言って。<br />アメリカへ帰る彼らにいったのは<br />Happy landing!でした。<br />「じゃ元気でね」「気をつけて」という意味です。<br /><br />次に３名のネイティブが入ってきました。<br />そこでWelcome aboardと言いました。<br />みんなThank you といってにこっとして<br />くれました。<br /><br />Jump ship するものがいれば<br />新しく入ってくるのもいます。<br />さあ春です。<br />Spring is right here with us.<br /><br />今年度もめいっぱい英語で楽しみましょう。<br /><br />いや〜英語ってほんとうにおもしろいですね。 2009-04-02T13:06:42+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20090125125531000.html みなさん。お元気ですか。<br />さむいですね。今日は英検の日ですね。<br />受けた人も多いでしょうね。<br /><br />私の英語コーナーは英検にはそんなに<br />役にたたないかもしれませんが<br />ネイティブとの会話には役に立ちますよ。<br /><br />今日は、ルーズな人です。<br /><br />He is a loose person.と言った人がいます。<br />これは「かれは逃げた」「逃亡者」<br />みたいな内容です。またlooseは<br />ルースと濁りません。<br /><br />では正しくは<br />He is sloppy.といいます。<br /><br />このsloppyを覚えてくださいね。<br /><br />You are sloppy.「あんたってルーズね」<br />となります。<br /><br />いや〜英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />ではまた。 2009-01-25T12:55:31+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20090117105110000.html みなさん、お元気ですか。<br />寒いですね。でも元気だしていきましょう。<br /><br />さて、今回は<br />「彼、感動してるよ」をどう<br />英語で言えばよいでしょうか。<br /><br />簡単？え、なになに、<br />He is touched.でＯＫ？<br />いいえ。これではだめです。<br />これでは「彼はいかれてる」という<br />意味でとられます。<br /><br />Iam touched.はＯＫです。<br /><br />ではどういえばよいかですが、<br />He is touched by the story.<br />というふうに具体的に表現することです。<br /><br />「彼、その話に感動してるよ」<br />He is touched by the story.<br /><br />この辺が英語のむずかしさであり<br />おもしろさでもあるんですよね。<br /><br />He is touched. は　He is touched in the head.<br />に取られてしまいがち。つまり、彼って変。という意味<br />になります。<br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20090117105110000.html">続きを読む</a> 2009-01-17T10:51:10+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20090110144416000.html みなさん。新年おめでとうございます。<br />今年も大いに面白く英語を勉強していきましょう。<br /><br />さて、今回は<br />Please look up the full moon. です。<br />これを、「満月を見てください」と<br />とったらだめですよ。<br /><br />これは「満月のことを調べてください」<br />となります。<br />ええ？ですか？そうです。<br />look upは「調べるですよね」<br />Look it up in the dictionary<br />それを辞書で調べてみて。ですね。<br /><br />ではどう表現すればいいですか。<br /><br />Please look up at the full moon.<br />これでOKです。atを入れてくださいね。<br /><br />また、Where is elevator?<br />と聞く人が多いですね。これだと<br />「えれべーたさんはどこですか」になります。<br />Where is the elevator?<br />とちゃんとtheをつけましょうね。<br /><br />いかがでしたか。何気<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20090110144416000.html">続きを読む</a> 2009-01-10T14:44:16+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081214101354000.html みなさん。こんにちは。<br />お元気ですか？<br /><br />さて今日は次の英語からはじめます。<br /><br />The flu is popular this year.<br />「今年はインフルエンザが流行っている」<br />と表現したいんですがこの英語でいいでしょうか。<br /><br />問題はこのpopularですね。人気があって<br />流行る場合はpopularでいいですが、この場合は<br />使えないですね。ではどういえばいいですか？<br /><br />ずばり、<br />A lot of people have the flu this year.<br />つまり多くの人がインフルエンザに罹っている。<br />と表現すればいいんですね。<br /><br />The flu is popularといったら<br />「みんなインフルエンザが大好き」<br />なんていう意味になってしまいますね。<br /><br />いや〜英語ってほんとうにおもしろいですね。<br />ではまた。 2008-12-14T10:13:54+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081124070713000.html みなさん。アローハ！<br />南国ハワイにまだいます。<br />仕事とはいえ堪能しています。<br />気温２８度。あたたかです。<br /><br />さっきスーパーに行って<br />Cracker Jackなるもの買ってきました。<br /><br />Take me out to the ball game<br />Take me out to the crowd<br />から始まる歌ご存知ですか。<br />イチロー選手のコマーシャルで流れていました。<br />７回表が終了した時点でみんな起立して<br />ストレッチして歌います。<br />この次に<br />Buy me some peanuts and cracker jack<br />という歌詞がつづきます。<br />野球場でみんながよく食べるのが<br />殻つきピーナツとこのクラッカージャック。<br />クラッカーではないんです。日本の<br />キャラメルコーンに似てますね。<br />サクサクしておいしいんですよ。<br /><br />さあ、みなさんもこの「僕を野球場へつれって」を<br />元気よく歌いましょう。検索したらすべたの歌詞が<br />できてきます。&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20081124070713000.html">続きを読む</a> 2008-11-24T07:07:13+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081123012630000.html みなさん。お元気ですか。<br />ハワイの旅も終わりに近づきました。<br />日本は寒そうですね。ハワイは１８度から２８度<br />です。 <br /><br />さて今回はtalk the talk and walk the walkです。<br /><br />A: You didn't do it again?<br />B: No. I'm wishy-washy, you know.<br />A: Talk the talk and walk the walk.<br />「またしなかったの？」<br />「はい。僕って優柔不断だからね。<br />「有限実行しなさいよ」<br /><br />このtalk the talk and walk the walkは<br />「有限実行する」という意味なんです。<br />おもしろい表現ですよね。<br />walkは歩くですが「ちゃんとする」という<br />意味もあるんですね。<br /><br />またwishy-washyというのもおもしろいですよね。<br />優柔不断という意味でよく使われます。<br /><br />いや〜英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />海外に<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20081123012630000.html">続きを読む</a> 2008-11-23T01:26:30+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081117060758000.html Aloha今ハワイにきています。仕事ですが。<br />しかし、さわやかです。日中は３０度くらいまで<br />気温はあがりますが朝・夕は涼しくなりますよ。<br /><br />今回はWhen the going gets tough,<br />the tough get going.です。<br /><br />A: Hi. How are you doing?<br />B: So-so. I was about to get promoted.<br />A: What happened? You didn't?<br />B: No. My collegue got promoted.<br />A: Give it your best. When the going gets tough,<br /> the tough get going.<br />A:調子どう？<br />B:まあまあ。昇進するとこだったんだ。<br />A:どうしたの？できなかったの？<br />B:ん。同僚が昇進しちゃって。<br />A:がんばって。きびしい世のかなって強いものがのし上がるっていうから。<br /><br />どうですか？今回のはちょっと難しいですか。<br />the goingというのは世の中。<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20081117060758000.html">続きを読む</a> 2008-11-17T06:07:58+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081109091238000.html お元気ですか。寒くなりましたね。<br /><br />今日はup todayです。<br /><br />A: Hi, I'm up today. Let' have a party.<br />B: Sounds good to me.<br /><br />「今日ノッテルからパーティしよう。」<br />「いいね」<br /><br />ここのupは「ノッテル」という意味です。<br />どんどん使いたいですよね。<br /><br />Are you up today?<br /><br />次は、<br /><br />A: What's worng with you?<br />B: I am up to my neck in my work.<br /><br />「仕事でアップアップ状態」をあらわすのが<br />be up to my neck in my workです。<br />こうはなりたくないすよんね。<br /><br />でも仕事はきっちりやりましょう。<br /><br />Don't wait up.<br />「先に寝てて」という意味です。<br />&lt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20081109091238000.html">続きを読む</a> 2008-11-09T09:12:38+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081012105151000.html みなさん。こんにちは。連休ですね。<br />いいですね。ゆっくりしてますか。<br /><br />さて、今日はa little rug ratです。<br /><br />Hi. How is your little rug rat?<br />Pretty well, thank you.<br /><br />「赤ちゃん元気？」<br />「ええ、とっても」<br /><br />そうなんです。rug ratとは赤ちゃんのことなんです。<br />直訳すると小さいじゅうたんに乗ったネズミ。<br />ですが、きたならしいイメージはないんですよ。<br />赤ちゃんがはいはいしているイメージですね。<br /><br />She has a hard time taking care of two rug rats.<br />「２人の赤ちゃんの面倒みて彼女大変」<br />こんな使い方もあります。<br /><br />かわいい子ネズミちゃんですが育てるには<br />大変ですよね。<br /><br />いや〜英語ってほんとうに面白いもんですね。<br />ではまた。 2008-10-12T10:51:51+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081001082603000.html みなさん。お元気ですか。<br />さわやかな季節になりましたね。<br /><br />今日はact up についてです。<br /><br />Be quiet, John.<br />Ok, Mom.<br />I don't want you acting up.<br />OK, Mom<br /><br />お母さんが静かにしてといってます。<br />それでも駄目な場合は「ふざけないで」<br />と注意します。このふざけるに<br />あたるのがact upなんです。<br /><br />Don't act up in my class.<br /><br />と大声でいいたい先生達はたくさん<br />いらっしゃるのではないでしょうか。<br /><br />I don't want you acting up.<br />「ふざけるんじゃねえ」<br /><br />なんて、言いたいですね。<br /><br />いや〜英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />ではまた。 2008-10-01T08:26:03+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080919192623000.html みなさん。こんばんは。<br />台風が直撃しなくてよかったですね。<br />さっそく次の会話をみてみましょう。<br /><br />We're gonna play hoops. Join us?<br />Hoops? I've never heard of it.<br />Oh, it means basketball.<br /><br />ということで<br />play hoopsというのはバスケットボール<br />をしようという意味なんですね。<br /><br />フラフープとかをイメージした<br />ひとは違ってましたね。<br /><br />留学するとこういう単語が聞こえてきて<br />困るんですよね。<br /><br />Let's play hoops!とみなさんも<br />外国人に話しかけ<br />バスケをやってみましょう。<br />スポーツの秋です。<br /><br />いや〜英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />ではまた。 2008-09-19T19:26:23+09:00