http://archive.mag2.com/0000204988/index.html 2008-10-12T10:51:58+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081012105151000.html みなさん。こんにちは。連休ですね。<br />いいですね。ゆっくりしてますか。<br /><br />さて、今日はa little rug ratです。<br /><br />Hi. How is your little rug rat?<br />Pretty well, thank you.<br /><br />「赤ちゃん元気？」<br />「ええ、とっても」<br /><br />そうなんです。rug ratとは赤ちゃんのことなんです。<br />直訳すると小さいじゅうたんに乗ったネズミ。<br />ですが、きたならしいイメージはないんですよ。<br />赤ちゃんがはいはいしているイメージですね。<br /><br />She has a hard time taking care of two rug rats.<br />「２人の赤ちゃんの面倒みて彼女大変」<br />こんな使い方もあります。<br /><br />かわいい子ネズミちゃんですが育てるには<br />大変ですよね。<br /><br />いや～英語ってほんとうに面白いもんですね。<br />ではまた。 2008-10-12T10:51:51+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20081001082603000.html みなさん。お元気ですか。<br />さわやかな季節になりましたね。<br /><br />今日はact up についてです。<br /><br />Be quiet, John.<br />Ok, Mom.<br />I don't want you acting up.<br />OK, Mom<br /><br />お母さんが静かにしてといってます。<br />それでも駄目な場合は「ふざけないで」<br />と注意します。このふざけるに<br />あたるのがact upなんです。<br /><br />Don't act up in my class.<br /><br />と大声でいいたい先生達はたくさん<br />いらっしゃるのではないでしょうか。<br /><br />I don't want you acting up.<br />「ふざけるんじゃねえ」<br /><br />なんて、言いたいですね。<br /><br />いや～英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />ではまた。 2008-10-01T08:26:03+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080919192623000.html みなさん。こんばんは。<br />台風が直撃しなくてよかったですね。<br />さっそく次の会話をみてみましょう。<br /><br />We're gonna play hoops. Join us?<br />Hoops? I've never heard of it.<br />Oh, it means basketball.<br /><br />ということで<br />play hoopsというのはバスケットボール<br />をしようという意味なんですね。<br /><br />フラフープとかをイメージした<br />ひとは違ってましたね。<br /><br />留学するとこういう単語が聞こえてきて<br />困るんですよね。<br /><br />Let's play hoops!とみなさんも<br />外国人に話しかけ<br />バスケをやってみましょう。<br />スポーツの秋です。<br /><br />いや～英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />ではまた。 2008-09-19T19:26:23+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080913093828000.html みなさん。お元気ですか。<br />少し涼しくなりましたね。<br /><br />今日はget some z'sです。<br /><br />A: I'm pooped. I'm out of here.<br />B: Yes. You should get some z's.<br /><br />疲れた。もう帰るよ、と<br />言っているＡに対して<br />get some z's といってますね。<br /><br />これは「寝る」「睡眠をとる」<br />といった表現です。<br />ズズズと寝ますよね。<br /><br />みなさんも疲れたときは<br /><br />I need to get some z's<br />と言ってヒト寝入りしましょう。<br />目覚めもさわやかになり<br />英語もすいすい覚えられますよ。<br /><br />いや～英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br /><br />ではまた！ 2008-09-13T09:38:28+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080830122031000.html みなさん。こんにちは。<br />それにしてもすごい雨が降りました。<br />いや。まだ降るかもしれません。<br />気をつけてくださいね。<br /><br />さて今日はDear John letterを扱います。<br /><br />A: I got a &quot;Dear John letter&quot; from my wife.<br />B: Oh, no. What did you do to her?<br /><br />親愛なるジョン様への手紙、ではないのです。<br /><br />これは実は「離縁状」を突きつけたれた、という<br />ことなんです。<br /><br />なんでも第二次世界大戦でアメリカを離れて<br />お国のために戦っているのに一方的に分かれて<br />頂戴という手紙があったそうで、そこからきています。<br /><br />そこで男たちは<br />That's all she wrote.といったそうで<br />これは「これで終わり」という意味です。<br /><br />野球とかスポーツ番組で<br />That's all she wroteとキャスターが<br />いいます。これで試合終了です、<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20080830122031000.html">続きを読む<a> 2008-08-30T12:20:31+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080824093636000.html こんにちは。残暑だったり<br />大雨だったりでよくわからない天気ですね。<br /><br />さて今回はhow is it coming?です。<br /><br />Hi. How is the project coming?<br />So far, so good.<br />「プロジェクトの進行状況はどう？」<br />「今のところOK」<br /><br />How is it coming?は進行具合、進み具合を<br />たずねるときによく使う表現です。<br /><br />え？How is it going?とどう違うかですか。<br />いい質問ですね。<br />基本的に同じです。ただし<br />How is it going?は「調子どう？」「元気？」<br />というように挨拶でも使えますが<br />How is it coming?は挨拶では使えません。<br /><br />What goes around comes around.<br />「因果はめぐる」<br />なんていう表現があります。<br />いったん出て行ったことが再びもどってくる。<br />そんな意味ですね。「因果応報」ということですね。<br /><br />将来のためいい種をまきたいですね。<br /><br />いや～英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />ではまた。 2008-08-24T09:36:36+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080814104330000.html みなさん。厚い日々ですがお元気ですか。<br /><br />今日はNim's Islandからです。<br /><br />Alexandra:<br />Is this, uh. Telegraph Hill Pharmacy?<br />Yes, I need a delivery, please.<br />Purell. How many bottles do you have?<br />Oh, very good. All of them. Send them all.<br /><br />実はこれ映画なんです。「幸せの１ページ」と<br />いうのが題名。９月に封切りです。<br />AlexandraはあのJodie Fosterが扮しています。<br /><br />さて、ここで取り上げたいのはI need a delivery<br />なんです。「配達してちょうだい」という何でも<br />ない表現なんですが日本人には出にくいですね。<br /><br />英米人は結論からいいます。日本人は状況から<br />いいます。<br />「クモがでてこまっちゃて。あのシューと<br />ふきかける、ピュレルある？家まで届けて<br />ほしいの？」とこうなるでしょうね。<br />でも英<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20080814104330000.html">続きを読む<a> 2008-08-14T10:43:30+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080807161154000.html みなさん。お元気ですか。<br />いや～暑いですね。この日本の夏。<br />じとっとした暑さ。<br /><br />さて今日は電車の中で「ちょっと詰めていただけないか」<br />と言いたいがどういえば言いかという質問に<br />お答えしようと思います。可能性として以下の３つが<br />あります。<br />1. Scoot over<br />2. Move your ass<br />3. Could you move over?<br /><br />さあどれが一番いいでしょうか？<br /><br />そうですね。３番ですね。丁寧ですよね。<br />でもこれ全て使えるんですよ。<br /><br />一番丁寧なのは３番。その次は１番。<br />そして２番はいけません。<br />「ケツをどれろ」となってしまいます。<br /><br />scoot overは家族や仲間同士でよく<br />使いますね。<br />ソファーに座ってテレビを見てる。<br />するとお母さんがやってきて<br />Hey, scoot over.というと<br />詰めて詰めて。お母さんが座れるように。<br /><br />やっぱりassはよく<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20080807161154000.html">続きを読む<a> 2008-08-07T16:11:54+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080726122708000.html みなさん。こんにちは。暑いですね。<br />昨日はある本屋さんにいったのですが<br />いや～あるはあるは。何がって？<br />英語の本。しかもハウツー本。<br /><br />私が学生時代からそうですが<br />ハウツー本というのは役に立つこともありますが<br />英語の本質を学ぶ上ではあまり役にたちません。<br /><br />Did you understand me?<br />It's as clear as mud.<br /><br />「わかった？」<br />「ちんぷんかんぷん」<br /><br />このit's as clear as mudというのは<br />泥のようにクリアということで泥は<br />きれいにならない。だからまったくわからない。<br />ということになります。<br /><br />英語を学ぶときハウツー本より英書か<br />TimeやNewsweekを読んだほうが早いと思います。<br /><br />もちろん中学生とは無理かもしれませんが<br />英検２級と取ったたら英字新聞などに<br />挑戦しどうせならNHKの「ビジネス英会話」<br />くらいに挑戦したらどうでしょう。<br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20080726122708000.html">続きを読む<a> 2008-07-26T12:27:08+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080719145358000.html みなさんお元気ですか。<br />この暑さには参りますね。<br />英語で？<br /><br />The heat really gets me.ですね。<br />随分前にやったと思います。<br /><br />この表現は高２の時聞いていたラジオ英会話で<br />覚えました。<br />早稲田の東後勝明先生が講師でした。<br />すばらしい先生です。<br /><br />getと言えば使い方がたくさんあります。<br />Did you get it?<br />わかりましたか？<br /><br />でもこれって状況によっては<br />「できた？」とか「組み立てられた？」<br />となるんですよね。<br /><br />その小説はぐっときたよは？<br />The novel really got to me.ですね。<br /><br />いや～英語ってほんとうにおもしろですよね。<br /><br />ではまた。 2008-07-19T14:53:58+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080713090331000.html お元気ですか。<br /><br />今回はmug shotです。<br /><br />A: Hi. What's up?<br />B: Take a look at this picture. What do you think?<br />A: Wow. That's nice mug shot of you.<br /><br />やあ。元気<br />この写真みてくれる。どう？<br />わー。素敵な顔写真じない！<br /><br />ということでmug shot というのは顔写真のことです。<br />辞書をみると警察で撮る顔写真と書いてあります。<br />が、このように日常でもつかいますよ。<br /><br />私がいる学校でも卒業写真を作成しますが<br />外国人にもmug shotをお願いしてます。<br />卒業写真はyear bookっていうんですよね。<br /><br />どうでした？mug shot覚えましたか？<br /><br />いや～英語ってほんとうにおもしろいですよね。<br />ではまた。 2008-07-13T09:03:31+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080629092314000.html みなさん。こんにちは。あいにくの雨ですね。<br />The rainy season has set in.梅雨が始まりましたね。<br /><br />さて今日はbig earsです。<br /><br />A: Here comes John with big ears.<br />B: Yeah. Let's talk about the project later on.<br />A: That's better.<br /><br />地獄耳のジョンが来たから後で話そうと<br />言っています。そうです。<br />big earsとは「地獄耳」のことをいうのです。<br /><br />He's got big ears. Be careful when you talk about<br />the personnel problems.<br />カレは地獄耳だから人事のことについて<br />話すときは注意！<br /><br />どこにでもいますよね。この地獄耳を持ったひと。<br /><br />radar earsともいいますね。いわゆるレーダーです。<br />Joe must have radar ears. <br />He knows his surprise party.<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20080629092314000.html">続きを読む<a> 2008-06-29T09:23:14+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080623205558000.html みなさん。こんばんは。<br />お元気ですか。<br /><br />ちょっと残業です。<br /><br />さて今回は「真夜中に電話がかかってきた」を<br />どう英語にするかです。<br /><br />Someone calle me in the midnight.<br />これでいいですかね。いいですね、もし<br />これが「夜の１２時ぴったり前後にかかってきた」という<br />場合は。<br /><br />真夜中というぐらいですから夜の１時、２時の可能性も<br />ありますよね。<br />そうすると<br />Someone called me in the middle of the night.<br />これが正解ですね。<br /><br />では「シンデレラは時計が真夜中の１２時を打ったとき家に<br />つきました」を英語にしてみてください。<br /><br /><br />Cinderella got home as the clock struck twelve midnight.<br />と出来ましたか？<br /><br />ちょっとした違いで大きな誤解を生みますね。<br />気をつけたいです。<br /><br />いや～英語ってほんとうにおもしろいもんですね。<br />ではまた。 2008-06-23T20:55:58+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080615212636000.html みなさん。お元気ですか。<br />ご無沙汰です。<br /><br />アメリカで一番人気のある女流作家<br />ダニエル・スティールをご存知ですか。<br /><br />最近sistersという小説を読みました。<br />４００ページ近くあるのですが<br />これが超おもしろくやめられないとまらない<br />という感じで一気に読んでしまいました。<br />一気といっても一週間かかりましたが。<br /><br />その中で<br />They got their legs from their mom.というのが<br />あります。「足はお母さん似」ということですよね。<br />I got my eyes from my dad.「目はお父さん似なんです」<br />といえますよね。<br /><br />昔、I take after my mother.という表現を<br />習いましたね。「私はお母さんに似てます」<br />これって今までネイティブから聴いたことないですね。<br /><br />「きの口ってお父さん似だね」は<br />you got your dad's mouth.といえますよね。<br /><br />第２弾、ダニエルスチール、goi<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20080615212636000.html">続きを読む<a> 2008-06-15T21:26:36+09:00 http://archive.mag2.com/0000204988/20080531110620000.html こんにちは。お久しぶりです。<br />お元気でしたか。<br /><br />今回はwork your butt offです。<br /><br />A: You are a workaholic, aren't you?<br />B: I think I am.<br />A: Don't you need to recharge your batteries?<br />B: I do. But it's OK to work your butt off and <br /> Play your butt off.<br />仕事人間だね。<br />自分でもそう思うね。<br />英気を養うってこと必要じゃない。<br />どうだね。でも一生懸命働いて一生懸命遊ぶってのがいいね。<br /><br />work your butt offで一生懸命働く<br />play your butt off で一生懸命遊ぶです。<br /><br />お知りがするきれるほど、という意味でいずれも一生懸命ですね。<br /><br />これをwork your ass offとすることもできます。<br />日本語でおしりは英語でbuttかassで表現できますが<br />assはちょっとおげひんですね。ケツという<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000204988/20080531110620000.html">続きを読む<a> 2008-05-31T11:06:20+09:00