2008/12/18
★社会貢献事業のための情報ハイウェイ★ No.12
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★社会貢献事業のための情報ハイウェイ★ No.12 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008.12.18 発行：ＬＵＫＥプロジェクト http://lukeproject.dreamblog.jp/ ＜COLUMN＞ ★「ことば」を解き放つ 11月15日に私の翻訳した絵本「おねえさんになったの」が出版され ました。理系一筋でやってきた自分が、文芸の分野で翻訳者として デビューするなんて・・・まさに「青天のへきれき」です。 きっかけは、今回私の翻訳を出版して下さった株式会社バベルから 発行されているメルマガ。実務翻訳のスキルアップをしたくて、同 社主力事業「バベル翻訳学院」のスクール情報を得るために購読し ていたのです。 ３年前くらいでしょうか、バベルは出版翻訳を支援する新しい事業 を起ち上げました。その原書情報を発信するメルマガも始まりまし たのでさっそく購読してみると、興味ある作品が続々提供されてく ることにとても驚きました。「まだ、翻訳されていない良書がこん なにもあったのか。」 実は、私は英語の児童書にずっと以前から興味を持っていました。 “Charlotte's Web”（邦訳：シャーロットのおくりもの）。映画 化されロードショー公開されましたのでご存じの方も多いと思いま す。この原書のペーパーバックと偶然書店で出会い、高校２年の夏 休みの課題として１冊丸ごと翻訳したのです。 それ以来、バベル翻訳学院の通信講座を受けたり、仕事でも翻訳に 少しづつ関わるようになってきて、翻訳とはつかず離れずの関係が 続いていました。 そして、地域課題、とりわけ医療や福祉、子育てに関する課題に目 を向け始め、その具体的な解決方法を模索していた頃、この児童書 の翻訳という、いわば「物書き」としての原点を刺激するチャンス が巡ってきたわけです。 ここ数年、ブログや地域ポータルサイトでの情報発信を続けていく 中で、広報にはデジタル情報だけではなく紙媒体の力がまだまだ必 要だと気づいていました。デジタルデバイドの存在も非常に気にな っていました。ならば、もう一度原点に戻って出版で文章を世に出 してみよう、そう思いました。 私の強みはここ数年のＮＰＯやボランティア活動、図書館支援活動 で知った地域のニーズを掴んでいるということ。いくら自分が気に 入った原書でも、売れなければ出版の商品にはなりません。市場性、 将来性、全てを総合判断して、今回の原書翻訳に取り組む決断をし たのです。 『「ことば」を解き放つ』―翻訳となんの関係があるの、と思われ るかも知れませんが、大ありです。外国語を母国語に訳す―高度な 学習をしなければ得られない「ことば」による情報を、誰もが理解 できる「ことば」にかみ砕いて発信する、これこそ、閉じこめられ ていた「ことば」の持つ力を解放することに他なりません。 翻訳だけではなく、他の分野でも同じことが言えると思うのです。 整理されていない生情報、専門家にしか理解できない情報を、いか に必要な方々に適切な形にして届けるか―今後、ますますネットで の情報発信が盛んになり、玉石混淆の情報が飛び交う中、真に重要 な情報として選び取っていただくためには、このような「ことば」 を解き放つ作業がますます重要になってくると考えています。 社会貢献事業に取り組まれている皆さまには、現在の当事者や支援 者ばかりではなく、将来支援者や当事者になり得る一般の方々に向 けて、出来るだけ分かりやすい形でご自分の事業について情報発信 することの重要性と、その情報発信の方法についての考察、検証を さらに深めていただければと思います。 この翻訳絵本はとても小さいですが、私の志がたっぷり詰まった 「大使」です。一冊一冊の「おねえさん」たちが今後どんな活躍を してくれるか、とても楽しみにしています。絵本の詳細は「書籍紹 介」コーナーでご紹介いたします。 ……………………………………………………………………………… ★目次★ ・COLUMN・・・「ことば」を解き放つ ・ブログトピックス・・・最近のブログ記事から厳選 ・書籍紹介・・翻訳絵本「おねえさんになったの」 ・今月のキーワード・・・「プロジェクトマネジメント」 ・出張パソコン教室「ジャピタつづき」からのお知らせ ・お勧めメルマガ・・・「話題を仕掛けるＰＲ戦略レター」 ・編集後記 （イベント情報はお休みしました。） ……………………………………………………………………………… ＜ブログトピックス＞ ★ＬＵＫＥの日記（12/13更新） ・プライオリティはどこに置いているか http://plaza.rakuten.co.jp/luke7/diary/200812130000/ ★ＬＵＫＥ-MonDo累積版（12/2更新） ・肝炎情報センターホームページ開設（国立国際医療センター） http://mondo-luke0006.blog.so-net.ne.jp/2008-12-02-1 ★ＬＵＫＥのパソコン三昧（11/28更新） ・バシフィコ横浜「第10回・図書館総合展」 http://ameblo.jp/luke2004/entry-10170724599.html ……………………………………………………………………………… ＜書籍紹介＞ ★「おねえさんになったの」 ジョアンナ・コール／著・みぞいまさみ／訳 （原題：I'M A BIG SISTER） ISBN：978-4-89449-084-0 発行日：2008年11月15日 発行：バベルプレス（株式会社バベル） 定価：952円＋税（税込1,000円） 【本書の紹介】 『おねえさんになったの』は、きょうだいが生まれた家庭でのおね えさんの気持ちを正面から受けとめた絵本で、ご両親へのメッセー ジも優しいまなざしで満ちています。あたたかい家庭のふんい気を 忠実に描く、やわらかいイラストもすてきです。自然のすばらしさ を発見するように、ご両親もこどもたちとともに“育つ”楽しみを 発見していただければ幸いです。 【問い合わせ先】 〒106-6004 東京都港区六本木1-6-1泉ガーデンタワー４階 バベルプレス（株式会社バベル）http://www.babel.co.jp/ TEL：03-6229-2471 FAX：03-6229-2439 【Lukeより】 おかげさまで発売１カ月の現在、数十館を超える各自治体公共図書 館、子育て支援施設、病院待合室用でご採用を頂いております。 読者の皆さまの事業所、関連事業でもご活用いただければ幸いです。 ★絵本「おねえさんになったの」最新情報 ・全国版 http://mondo-luke0006.blog.so-net.ne.jp/2008-12-02 ・横浜北部限定版 http://mondo-luke0006.blog.so-net.ne.jp/2008-11-25 【PR】本書のご購入は下記ブログご紹介書店にて・・・ http://lukeproject.dreamblog.jp/blog/637.html ……………………………………………………………………………… ＜今月のキーワード＞ 【プロジェクトマネジメント】（Project Management） プロジェクト・チームが与えられた任務を達成できるよう、幅広い 観点からプロジェクトをマネージすること。いわゆる「QCD`（品質、 コスト、進捗）」だけを管理する従来型のプロジェクト推進手法と は異なり、コミュニケーションやリスクなどの要因も考慮する。従 来型の手法と区別するため、「モダン・プロジェクトマネジメント」 と呼ぶこともある。 （以上、日経コンピュータ 2004年2月23日号，38ページより引用） 【Lukeより】 いわゆるIT用語の一つと捉えられがちだが、あらゆる業種に適用す ることの出来るマネジメント手法である。ITを取り入れたシステム 構築は非常に複雑なプロセスを踏まなければならないため、IT業界 では特に重視されている。 名称と働きはかなり認知が進んでいるものの実際の適応については 十分でない場合がほとんどで、手法だけが先走って役に立たない商 品やサービス、システムが出来てしまう問題が今も絶えない。 あらゆる分野でIT導入が推奨されている中、真に必要なシステムを 作り上げるためには何をしなければならないのか、専門家だけに任 せず、現場の方々が積極的に業務分析、問題・課題抽出に取り組む ことが重要と考える。 ……………………………………………………………………………… ＜出張パソコン教室「ジャピタつづき」からのお知らせ＞ ・料金改定のご案内（2009年1月より適用） 諸般の事情により、出張レッスン料金を改定いたします。受講者 の皆さまにはご負担をおかけいたしますが、なにとぞご理解くだ さいますようお願いします。 現行：1時間1,500円 → 改定後：1時間2,000円 （初回特典1時間レッスン料無料は継続いたします。） ・ハッピーパソコン教室（横浜市都筑区川和町）開校日のご案内 1月：11日、18日 2月：8日、15日 （いずれも日曜日。毎月第２、第３日曜日に開校しています） ※最新情報はジャピタつづきのホームページをご覧下さい。 http://pcskillup.org/ ……………………………………………………………………………… ＜お勧めメルマガ＞ ・話題を仕掛けるＰＲ戦略レター http://www.cd-j.net/ 広報戦略、ＰＲ会社の株式会社コミュニケーションデザインが発行 するメルマガです。販売促進が目的のＰＲメルマガですが、非常に 有用な情報が満載。メルマガは無料ですのでぜひ購読してみて下さ い。 ……………………………………………………………………………… ＜編集後記＞ ４月の11号発行からなんと８カ月も経ってやっと12号を書くことが できました。毎月毎週メルマガを出している方々を本当に尊敬しま す。なんでそうきっちり出来るんでしょうか。 Lukeは自分を「物書き」であると定義しておきながら、いざ書こう とすると肝心の「ことば」がなかなか出てこない。最近、いろいろ な活動や仕事をするうちに書きたいことが全て「話しことば」でア ウトプットされてしまい、「書くことば」が底をついてしまうんだ と気づきました。 約２年という長いスパンで取り組んだ初めての出版翻訳ですが、幼 児向けの単純で短いことばの中に、どれだけの思いと願いが込めら れているか、あらためて知るよい機会となりました。これを機に、 もう一度これからの自分の姿勢をじっくりと考えたいと思います。 この年末年始、心穏やかに過ごして「書くことば」をたくさん貯め 込めたらいいなと思います。ちょっと早いですが、読者の皆さまも よいお年をお迎えください。それではまた次号。 「社会貢献事業のための情報ハイウェイ」No.12（了） ……………………………………………………………………………… 「社会貢献事業のための情報ハイウェイ」 mag2 ID：0000204553 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 購読・解除ー⇒ http://www.mag2.com/m/0000204553.html 発行元：ＬＵＫＥプロジェクト E-mail：door@town.nifty.jp URL：http://lukeproject.dreamblog.jp/ ………………………………………………………………………………
