2007/01/17
【素顔ニューヨーク】ほめたのは、貰いたかったからじゃないんですよ by アメリカの人
o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o
1/17/2006
『素顔のニューヨーク通信：前向き生き方レッスン帳！』
第25号
o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o---o
みなさんお元気でお過ごしでしょうか。
こちらニューヨークはやっと（？！）冬らしくなりそうです。
これまでは、ウィンターコートがなくたって平気で外を歩けて
しまうという異常な毎日でした。 が、今夜は２０°Ｆ（零下7度ぐらい）
になるという予報が今朝出ました。
日中も、次第に肌を刺す風となっていて、とても寒くなってきて
います。
日本もアメリカも異常気象が続きますね。
みなさんも、お身体には充分お気をつけてくださいね。
やはり身体が資本といいますから。
でも、もっと重要なのはやはり“心意気”ではないかと。
ちなみに今年の私のモットーは、いつの間にか、
「心意気と、行動力！」 となっております。
（すぐに、な〜な〜になりやすい私への戒めといいますか・・・）
いつの間にか、というのがちょっとばかりいい加減ぽいのですが、
お友だちにメールしたときに、書いてて、なんかこれいい！と、
決めました。（なかなか刹那的ですーー）
では、今日のトピックへ〜〜
＝＝ 今日のトピック ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“ ほめたのは、貰いたかったからじゃないんですよ by アメリカの人
あげても喜ばれません to 日本の人 ”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■先回は、“ほめる”ことが一つの文化にさえなっている、アメリカの
日常についてお話ししました。
ほめることがもう自然なので、誰も下心があるなんて思いませんから、
気兼ねなくどんどんほめて大丈夫ですよ、と。
日本人の感覚でいったら、ほめ倒すぐらいでもいいかも。
相手はほめられることに慣れているので、決して倒れることも
ないでしょう。
■で、先週はネイティブのあるお友だちと久しぶりに会って、
ランチをしたおり、しっかりこの “ほめる” に関しての、
日米談義もやってきました。
そのとき、彼女がいきなり思い出したように、言ったのでした。
これだけは日本の人に知っておいてもらいたい、と。
しかも、これは殆どの日本に行った経験のあるアメリカ人が
経験し、困惑したことだそうで。
それはなんだと思います？
“ほめる” ことに関係していて、日本の人がやりがちで
（善意からなんですが）
実は、アメリカの人が困惑してること、ってーー
■日本へ行ったり、または日本人のお宅にお呼ばれした
アメリカの人は、それが普通のことなので、いつものように
いろいろほめるわけです。
「いい絵ですね」、「素敵なお皿ですね」、「美味しいお酒ですね」、
などなど、どんどんです。
彼らにとっては、それがコミュニケーションの一つですし、
ある意味礼儀でもあるわけですから。
しかし、ここでアメリカの人たちにとって予想外のことが
起こるんですね。
それはーーー、
日本の人が、こう切り返してくるんです。
「おお、そんなにお気にいって頂けましたか、ではどうぞ
差し上げたいので、ぜひともお持ち帰りください。
いやいや、ぜひ、ぜひ、ぜひ、お持ちかえりください！！」
（わざわざ海を越え、日本に来てくれたお客さまがほめたんだもの、
差し上げなくてどうする -日本人- ）
■どんなに、辞退しても、いや！、いや！ぜひ！、とかいわれ、
もう断ることもできず、もらわなければ済まないような状況に
なってしまう。
（なんでこうなるの・・・？ 意味がよくわからないんですけど
-アメリカ人-）
そして、ここがまた肝心なところですが、こうした品物を
もらった外国人が喜ぶかといえば、答えは NO！
だということ。
■ほめ合うことは多くても、ものをあげたり、貰ったりの習慣は
日本に比べて少ないアメリカです。
そして、これといった理由もなしにものを一方的に貰うことは、
こちらの人にとって困惑、あるときには屈辱（！）でさえあるんです。
なので、日本の人は良かれと思ってしていることでしょうが、
実情はこういうことになってしまいます。
■とにかく、日本に行った外国人（！）の多くが経験しているそうで、
そして、“ 貰うのが怖くて日本ではうかつにほめられない” 、と
いうことになっているそうなんです。
（ ウーム、これはまずい―ッ ）
このメルマガを読んでくださっているみなさまは、もう心配ありませんが、
読んでない方（当然ながら、ど圧倒的多数）には、この際、仕方ないので、
どうぞ、なんとかできるだけ教えてあげておいてくださいね。
ほめられたからといって、外国の人にものをあげるのは
くれぐれも気をつけてくださいと！
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
♪ 彩の “ お勧めメルマガ〜〜 ” ♪
『 英語教室奮闘記〜クミコ先生の汗と涙と笑顔の日記〜』
http://www.mag2.com/m/0000162584.html
クミコ先生は、元気な子どもたちに、そして熱心な大人たちに、
楽しく英語を教えている先生です。
その英語教室の様子が毎回イキイキと綴られているのが
クミコ先生のメルマガです。
英語のことはもちろん、行事について、文化について、
毎回なるほどと感心してしまう話が盛りだくさん。
クミコ先生の教室は、日本に在るのに英語圏なんですね。
英語の先生だけでなく、英語教室運営のアドバイスをしたり、
独自の教材を発行したり、英語講師養成講座の講師をしたりと、
幅広い活躍のクミコ先生ならではの視点が素晴らしいです！
97年、98年とNYに滞在経験もあるクミコ先生は、
実は、ニューヨーク大好き人間！
毎回読むのが待ち遠しくなるメルマガです、ぜひのぞいてみて下さいね。
http://www.mag2.com/m/0000162584.html
クミコ先生のこちらのサイトも：
web: http://www.mkties.com
blog: http://mkcreation.cocolog-nifty.com/mkcreport/
----------------------------------------------
【編集後記】
“Have a nice day ” がまたまた大ヒットの Von Jobi
がインタビューされていました。 子どもさんたちは、
大スターの子ということで、学校でもやはり特別な目で
見られるのでは、といういう質問に、「 同じクラスに、Bruce
Springsteen の子もいるから大丈夫みたい」 と
冗談ぽくいうVon Jobi. お隣のニュージャージー州だけど、
いったいどの学校なんだろう・・・ なんて、思った日。
-----------------------------------------------
★あなたからのメールお待ちしております★
このメルマガへのご意見、ご感想、あれこれ
また、ニューヨークのこんなこと知りたい、これホント？
等々も歓迎ですよ。
（ニューヨークやUSに住む方、滞在してた方の、おいおい、
私の経験は違ったよ、というようなチェック（つっこみ）や、
私はNY.やUS.のこういうところが大好きor好きでない、
などのご投稿も歓迎です）
あなたの“元気になる秘訣”もどうぞシェアーしてください。
★ご紹介を〜〜★
この『素顔のニューヨーク通信:前向き生き方レッスン帳！』を
お友だち、お知り合いなどにご紹介していただけましたなら、
とても嬉しく、感謝いたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「毎日１分！英字新聞プレミアム」
http://win3system.com/url/62
新TOEIC対策講座―3ヶ国音声付メールセミナー
【TOEIC英文法30日間集中プログラム！】
http://win3system.com/url/68
――――――――――――――――――――――――――――――――
では、みなさん、
Have a Nice Day ! （今日は、Von Jovi ふうに〜 ）
彩
――――――――――――――――――――――――――――――――
∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞
『素顔のニューヨーク通信：前向き生き方レッスン帳！』
発行人： 彩（佐久原彩）
E-mail: このメルマガに返信でどうぞ または
newyorktushin☆yahoo.co.jp
（☆を＠にかえて送ってくださいね）
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com
サイト：http://kochiranewyork.seesaa.net
登録（嬉しいです！）＆中止（残念です・・・）はこちらからです
http://www.mag2.com/m/0000202509.html
∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞〜〜∞
♪ ＜彩's P.S.＞ さぁ、これからNYの冬は、どこまでNYの冬らしくなるのか・・・
