2009/06/20
メルマガ「通翻英」第96号 要約とパラフレージングの技術って？
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 『現役通訳・翻訳者が伝授する英語勉強法と英会話上達法』 2009年 6月20日 [第96号] ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 発行者：ナベ サイト：http://www.loftyapex.com/ こんばんは〜、なべです(^^) 今日は九州の方で35℃の猛暑を記録したそうですね。 まだ6月だというのに... 先が思いやられますね(^^; まぁ梅雨ですから仕方ないのですが、不快指数が高い毎日が続き、 なんとなく気分がノリません。 早くカラッと晴れた「夏日」が来ないかな〜なんて思ってます(^^) さて、今日もライティング講座の続きです。 今日は「パラフレージング」と「要約（サマリー）」のお話。 アメリカの語学学校なんかでライティングのクラスがあるわけですが、 そこで何度もやらされるトレーニングが、この「パラフレージング」と 「要約（サマリー）」というやつです。 特に、大学などで論文（リサーチペーパー）を書く上で、パラフレーズ と要約の書き方はとっても重要なスキルなんですね。 だから、ライティングのクラスでは「これでもか！これでもか！」と いうくらい何度も何度もこれらのスキル・トレーニングを行います。 簡単に言ってしまうと、パラフレーズというのは、ある英語の文があった として、それをまったく違う別の語句や表現を用いて、同程度の長さの 文に書き換えるスキルを指します。 ただし、これには色々な定義があるようですので、厳密に何がパラ フレーズで、何がパラフレーズじゃないのか、というような点は私も よく分かりません。 ただ、英語の原文を読み、それを自分の言葉や表現で別の言い方で 「分かりやすく」表すことをパラフレーズと言い、ライティングでは 特に重要なスキルとされるわけです。 また、「要約」を書くトレーニングもライティングのクラスではよく やらされましたね〜(^^; これはパラフレーズというよりは、例えば1000ワードの原文があったと して、それを300ワードとかに短くまとめることを指します。 この時、自分の表現を使ってパラフレーズをしながらまとめる場合と、 原文の表現をそのまま引用して「要約」をまとめる場合とがあります。 ただ、この「要約」スキルについては、はじめのうちは短くまとめる ことがいかに難しいか、よくわかると思います。 もともとの文章がシンプルであればあるほど、それを更に「要約」する ことはとても難しいんです。 次回は、これらの二つのスキルをさらに詳しく解説させて頂きますね！ ...さて、すでに相当数の方からお申し込みを頂いております新しい教本 「ヒアリス七つの法則」についてですが。 おかげさまで本日発売日を迎えました(^^) 先行予約ではたくさんのお申し込みを頂き、本当に感謝しております！ 「ヒアリス七つの法則」については25日以降に順次発送致しますので、 お手元に届くまで今しばらくお待ち下さいませ。 で、今日はまた一つお知らせなのですが、「ヒアリス七つの法則」の 先行予約締め切りを最終的に明後日６月２２日（月）深夜までと させて頂くことになりました。 まだ、間に合います。そして、今お申し込み頂ければ、来週末にはこの リスニングに特化したスペシャルEブックをお届け出来ますので、 まだ申し込まれていない方はどうぞこの機会をお見逃しなく(^^) 「ヒアリス七つの法則」半額は明後日で終了〜 ↓↓↓ http://www.loftyapex.com/hearlis.htm ＊「超！英語塾」受講生（新規申込者含む）には無料で配布致しますので、 上記サイトからお申し込みは行わないようにして下さい。なお、トライアル 課題提出を完了されている受講生から順次お送り致しますので、予めご了承 下さいませ。 同時に、「超！英語塾」についても明後日６月２２日（月）をもちまして すべてのお申し込み受付を終了させて頂きます。 すでに受講者数が限界にきていますので、これで募集を「完全に」 打ち切らせて頂く予定です。 もし、今少しでも迷われているのでしたら... 絶対に決断すべきと、今の私は強く思います(^^) 「超！英語塾」追加募集は明後日で完全終了です ↓↓↓ http://www.loftyapex.com/eigojuku.htm この夏こそ、絶対に英語を身につけてやろうじゃあーりませんか！ 一緒に頑張りましょ(^^)/ ■■■編集後記■■■ 英語塾の受講生の前向きな姿勢にはいつも感心させられます。 みなさん、本当に忙しいんですよ。 下は学生から上は定年退職後の方まで本当に幅広い層からの 参加表明を頂いているわけですが。 当然、皆さん英語を勉強することだけで生きているわけでは ありませんから、普段は学校や仕事があって、超多忙なわけです。 そんな中でも特に育児をされている方は本当に大変ですよね。 私も随分前に妻が突然入院することになりまして、２週間ほど 家事と育児をやらなければならない状況に陥ったことがあります。 その時の大変さと言ったら！(@_@) そして、英語塾にはそんな「育児真っ最中」の方がたくさん参加 されているんです。 特に「専用掲示板」などではそんなハードスケジュールの中で 皆さんがどのように英語の勉強を続けていらっしゃるのか、 いろいろなヒント、情報が飛び交っています。 そういう投稿を読むと、「俺も頑張らなきゃ！」と心の底から 思います。 前回に引き続き、「俺は一体何やってんだ？」と自己嫌悪に 陥っているナベでした〜(^^; ■2009年の最新無料メールレポート■ 『誰も知らない、誰も教えてくれない英会話の「本質」とは？』 好評配信中！無料登録は↓↓ http://www.loftyapex.com/ ■超徹底！とんでもない英語・英会話マニュアル■ サイト自体ガラリとリニューアル！教材写真も一新しました〜 どうぞご覧下さい(^^) ↓↓↓ http://www.loftyapex.com/content7.htm
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
