2007/02/04
ハワイで覚えた「恥ずかしくて使えない英語」
_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣/￣_/￣ _/ _/ ハワイ渡航暦33年のハワイ大好きBig-Daddyがサラリーマン生活で _/ ハワイに行けないので、ハワイの最新情報のニュースや過去のハワイ体験、 _/ 各BBSを通じてみんなで楽しくハワイの情報を共有するBlog！ _/ _/ Howzit！アロハ メッセージ！ 遥かなるハワイ _/ http://lealeahawaii.blog77.fc2.com/ _/ _/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣/￣_/￣ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ハワイ旅行専門店「ファーストワイズ」 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 何度も訪れるハワイだからこそこだわりがいっぱい！既存のツアー では満足できなくなっているはず。そんな方にオススメなのがアレ ンジ自在のファーストワイズ。 専属担当制で一人の担当者にじっくり相談できるので安心です。 飛行機・ホテル・送迎など旅のパーツを自在に組み合わせて自分だ けのオリジナルの旅を作ってみませんか？ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=15R4LO+679P9E+17W0+65MEB ALOHAっ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！ ど〜も、大変ご無沙汰していました、BigDaddyです。 半年以上発行していなかったので「まぐまぐ」さんから催促され久々の発行となります。 年も変わり「ハワイ行っていない歴３年目」に突入してしまいました。 今年こそは『ハワイ』にいけたらいいなって思っています。 ８月頃には独身の友人がハワイで仕事を始めるにあたり、ビザの取得、住まいの確保、引越し、 ドライバーズ・ライセンスソーシャル・セキュリティー・ナンバー、ＩＤカード銀行口座、 車の確保など忙しい彼の変わりに代行し、これらの取得方法を学び、無事に今年の１月にすべて確保できました。 凄いいい勉強になり、自分が『ハワイに移住』する場合は案外スンナリ出来るんじゃないかな？って思いました。 しかし、彼と違い単身ではないので、子供の事があります。 学校の問題など、今回はチェックできなかった事柄は、その時に必ずクリアしなければならない問題になるでしょう。 その作業をする中で色々苦労した事がありましたが、機会があればこのメルマガにて正米したいと思います。 ■□━☆・・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ ■□━━━━━━━━━━━☆☆☆☆☆・・━━━━━━━━━━━□■ 無┃料┃登┃録┃し┃て┃外┃国┃人┃の┃友┃達┃を┃作┃ろ┃う┃！┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ 外国人の友達を作れば、英会話もらくらく上達しちゃえるかも！？ ↓ ↓ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZUHLM+6FLRQA+1L8+NYHDV 世界中の人たちと友達になれるワールドフレンズ！ 無料の登録するだけで、世界の人達のプロフィールが検索できます。 外国の友達を作れば、英会話の上達も期待できますよ。 これは登録するしかないですよね！ ■□━☆・・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■ では、ハワイで覚えた「恥ずかしくて使えない英語」スタ〜〜〜ト！ 今までは、野球に関する「恥ずかしくて使えない英語」を紹介しましたが、今回は『食』について紹介してみます。 今日紹介する内容は『モーニング・サービス』。 今では、これが和製英語である事知っている方も多く、 また「ハワイ」でも観光地ではホテルのスタッフが「モーニング・サービス」が、「朝食」を意味する事は解っているよう。 しかし、２７年以上前になれば話は別。 当時、１３歳ぐらいの頃に両親、俺、妹の４人でハワイに旅行に際に、今だから笑える「事件」が発生した。 母親は英語も出来、この事件もそばに母親がいればおこる事は無い事件でした。 ホノルルに入って３日目、母親は前の日の夕方から親戚の家に泊まり、親父と妹の三人で２日目の午後から過ごしていました。 クヒオビーチに行って夕方まで楽しみ、夜はホテル内のレストランで夕食を取り、 夜には英語で解らないアニメを見て、浅い湯船に「ブーブー」文句言っていたのを覚えている。 問題の事件は翌朝・・・・ ４日目の朝、前日のビーチでの日焼けで妹が痛がり動けなかったので、親父が気を利かせ「モーニング・サービスを取ろう」と言い出した。 当時は「モーニング・サービス」の意味が解らず、「部屋で食べる朝食」と親父に教えてもらいリッチな気分になっていました。 親父が受話器を取り、フロントにモーニング・サービスを頼むが、が、が、？？少し様子が変だ。 『モーニング・サービス、プリース。スリー、スリー』と繰り返す。 ちなみに親父は英語はまったく話せない。 しまいには「モグモグ」「オナカスイタ」などワケのわかない事を言い出すが、子供の２人にとっては大ウケ。大爆笑！ 「オーケー？」「オーケー？」 と言って、フロントもＯＫと言ったんでしょう、受話器を降ろすと３０分、６０分待てど暮らせど届かない、どうなってんだ？？？？？ 親父が再度、受話器を持とうとしたところ、「コン、コン」とドアと叩く音が。 俺と妹は、「ワ〜イ、ワ〜イ」と喜びながらドアを開けると・・・ 黒服のおじさんが３人とホテルのスタッフが１名。 「ん？ん？？？？？？？？？？？？？？」 親父は首を傾げ、ホテルのスタッフも「これでいいのかな？」って顔をし、黒服のおじさん３人も「どうすりゃいいの？」って感じで。 親父が身振り手振りで説明し、ホテルのスタッフのスタッフも理解した様子。 部屋にあるパンフレットを探し、指で指し「ここに行け」と言っているようだった。 とりあえず、４人には部屋を出てもらい朝食を食べようとエレベーターに向かっていたら母親とバッタリ会い、事を一部始終説明した。 母親は大笑いし、「それは神父さんを３人呼んだのよ」って言った。 親父は怒って「俺は神父は呼んでいない、モーニング・サービスを頼んだだけ」と、 言うが、母親は「キリスト教で日曜日の午前中に行われる教会の礼拝の事」と説明。 この説明で親父も納得した。 この時に、母親は、その場合は「・・・・」と説明したが、当時は理解していなかった。 昨夜、このメルマガを書く事で母親に電話し、当時なんと親父に説明したかを聞くが、思い出しの大笑いをしながら「覚えていない」との事。 たぶん「Special time at a coffee shop during which breakfast special is served at a reduced price.」と言ったんじゃないかな？と言っていた。 今なら、Breakfast special で通用するでしょうし、朝食は、ホテル内のレストランなどで出向いて食べるのが一般的ですね。 ツアーの内容によっては全朝食付きでバイキングスタイル（本来、英語ではbuffet ビュフェ）で好きなものが食べれるタイプが多いようです。 電話で母親は、「あの神父を３人呼んで$200請求され支払った」と笑いながら教えてくれた。 ---------------■ハワイ旅行専門・ファーストワイズ■--------------- 上質のハワイ旅行をリーズナブルに実現。専門店ならではの経験と情報を もとに専属担当制で最初から最後まで一人の担当者がサポートします。 ワンランク上のハワイは専門店にお任せください。 ------------------------------------------------------------------ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=15R4LO+679P9E+17W0+661TV
