2009/12/19
英語サイトはこわくない！ 第140回
----------------------------------------------------------------------------------- 英語サイトはこわくない！-BBC Learning English- 第140号 (2009/12/19) 発行部数 1,185部 BBC "Learning English" の解説レポートを無料で発行しています ■「お金をかけずに楽しく英語力UP！ 最強の無料英語学習サイト徹底活用法」 http://mailzou.com/get.php?R=707&M=611&PR=445 ■「英語サイトはこわくない 2 - BBC Learning Englishの歩き方」 http://mailzou.com/get.php?R=8630&M=7660 ----------------------------------- http://ameblo.jp/ameglobe/ ---------- こんにちは．Globeです． 科学者がサンタクロースに警鐘を鳴らす？ 子供への影響を考えた，その提言内容とは何でしょうか？ 今回も楽しいニュースをどうぞ． 【好評発売中】Globeの本 『CD BOOK ビジネス英会話の決めゼリフ80』 村松俊朗 （明日香出版社） http://www.freeasthewind.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆ 今回の内容 ☆ Words in the News Santa Claus is too unhealthy １．記事の背景 ２．聴いてみましょう ３．パラグラフごとのポイント ４．「Vocabulary」を活用しよう！ ５．Learning English 今週のおすすめ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ では，始めましょう！（サイト利用のTIPSは『編集後記』の前です） Santa Claus is too unhealthy：（約1分10秒） （サンタクロースはとても不健康） ↓ http://tinyurl.com/yag6m5m １．記事の背景 音声を聞く前に記事タイトルの下の「Summary」を読みましょう． An Australian scientist writing in the British Medical Journal 英国の医学雑誌に寄稿したオーストラリアの科学者は thinks Father Christmas is a bad role model for children サンタクロースは子供の悪いお手本だと考えている． because he is very fat and drinks too much alcohol. というのは，彼は太りすぎで大酒飲みだからである． ひどい話ですね．．． Father Christmas サンタクロースを，イギリスではこう呼びます． role model（お手本） = someone you admire and try to imitate ２．聴いてみましょう 「Listen」（スピーカーアイコンのあるところ）をクリック！ 1度聴いてみて，あなたにとって難しいかどうか判断しましょう． その上で，もう1度音だけを聞き直したり，あるいはテキストを 目で追いながら聴いたりと，ご自分で決めて2度目を聞きましょう． これは個人差ですので，難しいと思う方は「見ながら聴く」から 始めることをおすすめします．繰り返し何度も聞いてくださいね． リスニングとは「脳が知っている言葉」を思い出すことで，知らない 言葉を推理するのは，その次の段階です．まず見ながら聞くことに よって，「音」と「意味」をつなげることから始めましょう． ３．パラグラフごとのポイント （１）第１パラグラフ Father Christmas should get off his sleigh and walk, lay off the mince pies and go easy on the beer and brandy. サンタクロースはそりをやめて歩き，ミンスパイを食べるのをやめ， ビールやブランデーも控えるべきだ． * get off = （乗り物）から降りる He got off the bus. 彼はバスから降りた． lay off = （使ったりしたりするのを）やめる You'd better lay off alcohol for a while. しばらくの間酒をやめた方がいい． go easy on = （飲食物を）控える Go easy on salty foods. 塩分の多い食物を控えなさい． it's about time he started looking after his health そろそろ彼も健康に気を遣う時が来た． * It's about time (that) + 過去形 = そろそろ～する時だ It's about time she came. そろそろ彼女が来てもいい頃だ． 後半の過去形は「仮定法過去」の使い方です．これは決まった パターンですのでしっかり覚えましょう．なお，話し手と同じ 人の行動であれば，例えば「そろそろ行く時間だ」を It's about time to go(= I went). と不定詞を使うこともできます． （２）第２パラグラフ The traditional image of him as a jolly little man with a fat belly promotes the view that obese people are happy. おなかの出た陽気なおじさんという，サンタクロースの伝統的なイメ ージのために，肥満体の人は幸せだという印象が広まっている． * jolly = 陽気な・愉快な （イギリス俗語では very の意味で使うこともあります） belly = stomach（「胃」の他に「おなか」でも普通はstomachを使います） obese = （不健康なほど）太った，肥満の fat と実際には同じですが，どちらも使い方に気をつけましょう． まず，fat は直接的なので，自分のことを言うのはいいですが，他人に 言う時は避けましょう．（代用は overweight がいいでしょう） obese は医学的な見地から「太りすぎ」という意味の場合に使います． 「肥満」は obesity です． （３）第３パラグラフ Equally worrying he says is the vast amount of alcohol Santa consumes on his rounds. 同じように懸念されるのは，行き先の家庭でサンタが飲む大量の アルコールだと，彼（Nathan Grills = 学者の名前）は説明する． * rounds = visits この on his rounds は「（世界中の家庭を）訪問した時に」． サンタさんにあげるために，お菓子や紅茶を置く家もありますが， ビールやブランデーを出す家もたくさんあるようですね．それが 次の文の前半です． All the beer, brandy and sherry left out for him in a billion homes worldwide must mean he's in no fit state to drive his sleigh. （これほど大量のお酒を飲むので）彼はそりを操るのにまったく ふさわしくないと考えざるを得ない． * fit state = 適した状態 no fit state，つまり「飲んだら乗るな」の状態です． サンタが飲酒運転では子供の教育上好ましくありません． サンタは今のスタイルを完全に止めて，例えばジョギングのような 健康的な方法でプレゼントを配りなさいと提言しています． 世界的な影響力があるサンタの今の姿は public health menace （人々の健康に対する脅威）になりかねない，というのが本音の ようですが，そう断言するにはさらに研究が必要である （More research is needed）と，やや慎重な結びとなっています． ☆ 「のだめ」英語版コミックで多読マスター！ ☆ 新作映画の公開が近づき，テレビで「in ヨーロッパ」を昨日・今日 連続で放映している人気の「のだめカンタービレ」． この原作コミックに英語版があるのをご存じですか？ それも，16巻も出ています．今アマゾンで見たら，第1巻は何と 洋書ランキング121位というのですから，かなり売れています． それはともかく，コミックなら英語を楽しく勉強できそうですね？ 英語の理解を絵が助けてくれることも多いでしょう， http://tinyurl.com/ydzmk26 それでも不安な方にはバイリンガル版．さすが人気作品です． ↓ http://tinyurl.com/ydujjs4 ４．「Vocabulary」を活用しよう！ 本文の下の「Vocabulary」をごらんください． 最初の get off his sleigh だけ意味が（英語で）出ています． 他の表現も，左の「＋」マークをクリックすると意味が表示されます． 同時に「＋」マークが「-」に変わりますので，隠すにはそれをクリック します．「SHOW ALL」と「HIDE ALL」を使えば全ての意味を表示させたり 隠したりできます． また，「Vocabulary」の上の「Listen」をクリックすると音声を聴くこと ができます．それぞれ最初はゆっくり，その次にナチュラルスピードで 発音してくれるので，複数の音のつながり方がよく理解できます． ５．Learning English 今週のおすすめコンテンツ Mince pies http://tinyurl.com/yjureg7 サンタが「控えなさい」と言われたミンスパイのレシピです． 少し長いですが，料理好きの方はぜひ． Keep your English up to date http://tinyurl.com/yaexufc nearliness という新しい表現は，いかにもイギリスらしいです． これは面白い記事ですよ． 今回も最後までお読みいただきありがとうございました． ご意見・ご質問はこのメールマガジンに返信してください． 必ずお返事します．また，mixiのコミュニティでも結構です． ========================================================================== 編集後記： 今回の研究発表は，まさにクリスマス向けの楽しいものですね． 固い学術雑誌も，欧米ではこういう機会に「おもしろまじめ」（昔 こういうキャッチが日テレでありました）論文を企画します． また，4月1日には嘘のニュースも大まじめに流したり，あちらは 遊び心にあふれていますね． そういった心の余裕は，日本も role model にしてはどうでしょうか？ では，Happy Learning! ☆ このメールマガジンの目標 ☆ 1. ウェブサイトで生きた英語のポイントをやさしく学びながら 2. 英語を英語のまま理解する力を身につけて 3. 世界中の英語サイトを情報源にできるようにします ☆ BBC英語学習サイトへのご案内 ☆ "BBC Learning English" ホームページ http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ ☆ mixi会員の方へ "BBC Learning English" のコミュニティにご参加ください！ http://mixi.jp/view_community.pl?id=211118 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ サイト利用のTIPS： 【迷子防止のヒント】 ◇ サイト内のページの移動にはサイドバーを使う ◇ サイドバーがないページから動く時は，左上の BBC LEARNING ENGLISH で一度HPに戻りましょう！ HPトップから Word in the news は，左サイドバーで Grammar, Vocabulary & Pronunciation→Words in the news 【音声を聴くには】 ◇ Listen（スピーカーのアイコンが目印）をクリック 過去のページではReal Playerが必要なことがあります． Real Player がインストールされていない場合はこちら http://tinyurl.com/rf2qx 上の「リアルプレーヤー」タブで「ダウンロード（無料版）」 ========================================================================== 英語サイトはこわくない！-BBC Learning English- 発行人 Globe（村松 俊朗） 2009(c) Toshiro Muramatsu ■書籍『CD BOOK ビジネス英会話の公式75』 村松俊朗 （明日香出版社） http://sglobe.seesaa.net/article/23910440.html ■Ｅブック『わかる！使える！英語ニュースで学ぶデイリーイディオム100』 http://www.asahi-net.or.jp/%7Eyr9t-mrmt/playback0304.html *冊子版（カラー）のご相談にも応じています． ■メールマガジン「ニュースでマスター！英語フレーズ」 http://www.mag2.com/m/0000102232.html ■メールマガジン「毎日継続！英語の基礎1分間トレーニング」 http://www.mag2.com/m/0000288614.html サイト ：http://www.asahi-net.or.jp/%7Eyr9t-mrmt/ ブログ ：http://tglobe.exblog.jp/ http://sglobe.seesaa.net/ http://ameblo.jp/ameglobe/ 残念ながら解除される方は，下記のアドレスからどうぞ． まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000199519.html ==========================================================================
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
