2006/12/22
■英会話マスターへの道■ 【第15号】 突然ですが
◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ Happy English!!【実録】英会話マスターへの道 第15号 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ 2006.12.22. こんにちは！ 発行者の すずきあかね です。 数ある語学系メルマガの中から【英会話マスターへの道】を 選んでいただき、ありがとうございます！ このメールマガジンは、「英語なんて高校卒業以来だけど、やっぱり しゃべれるようになりたい！」とか「外国人と普通に話したい！」 という方が必ず英語ペラペラになるように、応援するメールマガジンです。 ━《 CONTENTS 》━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【１】すずきあかねの★英会話上達奮闘レポート 「２回目は・・・」 【２】英会話学習の秘訣 〜〜『加速学習法』を語学に生かす〜〜 「幼児の言語習得力 Ｐａｒｔ２」 【３】名訳？迷訳？ 和訳に挑戦！ 「 "Good-bye, Mr. Chips" （11）」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このメルマガも６月に創刊して、今日で15回目の配信となりましたが、 今号を最後に、廃刊することになりました（泣）。 突然のことで本当に申し訳ありません！ すべてのコンテンツが連載中で、非常に心残りではありますが、 やむを得ない事情により、続けることができなくなりました。 最後ではありますが、コンテンツの内容は普通です（笑） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【１】すずきあかねの★英会話上達奮闘レポート ─────────────────────────────────── 26日、行ってきました。 何って、人生２回目のＴＯＥＩＣテスト受験です。 当初の予定より勉強が進んでいなかったので、 「風邪のため棄権」 にしようか、とも思いましたが（笑）。 それでも練習問題の結果は、なんと、 リスニング……… 325 - 370（前回 240 - 290） リーディング…… 210 - 260（前回 180 - 230） 合計……………… 535 - 630（前回 420 - 520） 最高で100点くらいアップしそうな勢いです！ ちなみに前回のスコアは、 リスニング……… 300 リーディング…… 195 合計……………… 495 でした。 この４ヶ月間でどのくらい勉強したかというと、 『加速英会話ACE』ACT2からACT8まで、７巻分、 主にリスニングとスピーキングです。 この４ヶ月の学習記録はこちらをご覧ください。 ⇒ http://happy-english.seesaa.net/category/1637545-1.html もちろん、ここに書いていないこともたくさんありますが、 これだけで100点アップって（まだスコア出ていませんが・笑） すごいと思いません？？ ４ヶ月でＴＯＥＩＣ100点アップ？の英語教材『加速英会話ＡＣＥ』とは？ ⇒ http://www.kasokueigo.com/ace/ （サイトリニューアルしました） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【２】英会話学習の秘訣 〜〜『加速学習法』を語学に生かす〜〜 ─────────────────────────────────── このコーナーは、４ヶ国語ペラペラの Mitchi がお届けします。 □■ 幼児の言語習得力 Ｐａｒｔ２ 特に天才的な能力がなくとも、大人をして天才だと思わせてしまう 幼児期の優れた言語習得能力とは、一体何なのでしょうか。 まず、幼児期の頭脳は真新しくこだわりも癖もありません。 新しい知識に飢えており、学ぶこと自体が楽しいのです。 取り巻く環境はといえば、母親を中心とする家族に 優しく守られて育ちます。 母親は幼児の問いかけに、何度も何度も繰り返しやさしく伝え、 赤ちゃんが片言でも言葉を発すると、 その進歩を喜び褒めてやります。 つまり本人のモチベーションも、 ストレスフリーの環境も、 成功の喜びも、 すべてが学びに最適なのが幼児期なのです。 → 続きはブログ『英会話学習の秘訣』でどうぞ(^^) http://kasokueigo.seesaa.net/article/28879468.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【３】名訳？迷訳？ 和訳に挑戦！ ─────────────────────────────────── 中学時代、受験勉強のために、ひたすら英語のペーパーバックを和訳した という、ちょっとアホな すずきあかね が、再び英文和訳に挑戦します。 "Good-bye, Mr. Chips" 少しずつですが、進めていきます。 （バックナンバーは→ http://blog.mag2.com/m/log/0000199006/） ＜原文＞ When you are getting on in years it is nice to sit by the fire and drink a cup of tea and listen to the school bell sounding dinner, call-over, prep, and lights-out. Chips always wound up the clock after last bell; then he put the wire guard in front of the fire, turned out the gas, and carried a detective novel to bed. ＜語訳＞ （リーダーズ英和辞典・研究社刊） wound up 〜のねじを巻く（windの過去・過去分詞） detective 探偵 ＜和訳に挑戦！＞ 年をとってくると、暖炉のそばに座って紅茶を飲み、 学校で鳴る、夕食や点呼、予習、消灯のベルの音を聞くのもいいものだ。 チップスはいつも最後のベルを聞き終わると時計のねじを巻き上げた。 そして暖炉の前に保護網を置いて、ガス燈を消し、探偵小説を持って ベッドに入るのであった。 ＜菊池重三郎氏の訳＞ 年をとってくると、暖炉のそばに坐って、お茶を飲み、 学校から聞こえてくる夕食や点呼や自習や消燈を知らせる鐘を聞くのは 悪くないものだ。チップスはその最後の鐘が鳴り終わると、 きまって時計のネジを巻き、火除けの金網を暖炉の前に立てかけ、 ガス燈を消し、そのうえで、探偵小説を持って寝床に入るのだった。 （『チップス先生さようなら』菊池重三郎訳・新潮文庫） * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * うーん、まあまあ、ですか？ 今回訳していて思ったのですが、これだけゆっくり読むと、 ものすごく情景が浮かびます（というか、想像がふくらむ）。 ---------------------------------------------------------------------- （注１）加速学習法とは 加速学習法とは、「見て、聴いて、言って、行う」 を組み合わせることで、学習を、楽に、速く、確実にする方法です。 その理論的裏付けには、大脳生理学や心理学の、ノーベル賞を受賞した研究 を応用しています。 1984年に出版された " Accelerated Learning "（加速学習）は、 世界中で反響を呼び、現在までに40万部以上が売れ、教育関連書籍としては 異例の販売を記録しました。 加速学習法教材『学び方のまなびかた』 → http://www.manabikata.com/ 画期的な学習法として、欧米各国の多数の国際的企業、 学校などで採用されている「加速学習法」を語学に応用したものが、 " Accelerated Learning Language " （フランス語、ドイツ語などのヨーロッパ言語四カ国語のシリーズ）です。 『加速英会話ＡＣＥ』は、英国やアメリカで25万部を超える 語学教材界のベストセラー " Accelerated Learning Language " を 日本人向け英語教材に開発したものです。 『加速英会話ＡＣＥ』→ http://www.kasokueigo.com/ace/ ---------------------------------------------------------------------- ★ 編集後記 (^_-)-☆ はやいもので、今年もあと半月を切りました。 みなさん年賀状の準備は、進んでいますか？ 私は毎年、自分の似顔絵に干支をからめたイラストを描くのですが、 まだネタが決まりません（汗）。 このイラストを描き始めてから12年以上になるので、 同じ干支がまわってくると、結構大変です（笑）。 短い間でしたが、購読してくださったみなさま、ありがとうございました！ よいお年をお迎えください！！ ※ご意見、ご感想、応援メッセージなどいただけると大変うれしいです！ 一生懸命 読ませていただきます！ また、メルマガ・ブログに掲載させていただくことがありますので、 ご了承ください。 メールはお気軽にどうぞ mag2@univite.co.jp すずき あかね このメルマガに返信していただいても、私にメールが届きます。 ====================================================================== 世界中で採用されている学習方法・・・ この方法を使うと、通常の３〜１０倍のスピードで学習が進むといいます。 それを英語学習に応用した教材『加速英会話ＡＣＥ』 今度こそ英語ペラペラになりたい人は、今すぐチェック！！ ↓↓↓ http://www.kasokueigo.com/ace/ ====================================================================== ★最後までお読みいただき、ありがとうございます★ 【発行者】 日本ユニバイト株式会社 〒435-0007 静岡県浜松市流通元町10-4 TEL(053)423-4550 【責任者】 鈴木 亜加根 【E-MAIL】 mag2@univite.co.jp 【関連サイト】 http://www.kasokueigo.com/ 【関連ブログ】 http://happy-english.seesaa.net/ 【mag2ID】 0000199006 【登録解除】 http://www.mag2.com/m/0000199006.html Copyright(C)2006 Uni-Vite JAPAN LTD All rights reserved.
