2006/09/08
■英会話マスターへの道■ 【第９号】 ウォーキングは偉大
◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ Happy English!!【実録】英会話マスターへの道 第９号 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ 2006.09.08. こんにちは！ 発行者の すずきあかね です。 数ある語学系メルマガの中から【英会話マスターへの道】を 選んでいただき、ありがとうございます！ このメールマガジンは、「英語なんて高校卒業以来だけど、やっぱり しゃべれるようになりたい！」とか「外国人と普通に話したい！」 という方が必ず英語ペラペラになるように、応援するメールマガジンです。 ━《 CONTENTS 》━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【１】すずきあかねの★英会話上達奮闘レポート 「 Advice from Mr Colin Rose 」 【２】英会話学習の秘訣 〜〜『加速学習法』を語学に生かす〜〜 「マルチセンス Ｐａｒｔ１」 【３】名訳？迷訳？ 和訳に挑戦！ 「 "Good-bye, Mr. Chips" （５）」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今日から読んでくださる方のために、自己紹介させていただきます。 静岡県浜松市にある 日本ユニバイト（株）という商社で働いていますが、 今年から突然、英語教材販売の担当になってしまいました。 ここで一番の問題は、“私は英語がしゃべれない”ということです（泣）。 「担当になったからには、英語がしゃべれるようになってもらいます」 ということで、わが社が誇る最強の英語学習方法「加速学習法（注１）」 を、現在実践中です！ それで、 このメルマガで、私の英語学習の実践をレポートすることで、 読者のみなさんに、効果的な勉強方法や励ましのメッセージを お伝えできたら、という思いで、このメルマガを書いています(^^) ちなみに、わが社が誇る最強の英語学習方法は ⇒ http://www.kasokueigo.com/kasoku_howto/manabikata.html 【応援メッセージ】 リスニングのキモは話す練習ですか〜 そう言えば・・・ 中学の時に繰り返し音読したフレーズいまだに覚えてます。 最近はあれもこれも手を出して結局覚えられないままって多い。 内容がやさしく覚えやすいものを口に出して 着実に使えるフレーズを増やせばいいんですね！ やってみます (o^∇^o)ノ ものすごくためになりました。あかねさん、ありがとう！ Fu→ さん、ありがとうございます！ やってみてどうだったか、また教えてくださいね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【１】すずきあかねの★英会話上達奮闘レポート ─────────────────────────────────── そろそろ第３巻を始めないとマズいな・・・と思って 何気なくテキストを開くと、 "Advice from Mr Colin Rose" という文字が目に飛び込んできました。 こんなステキなことが書かれているのに、今頃気がつきました（汗）。 あわてて第１巻から読み返したのは、言うまでもありません。 第２巻の "Advice from Mr Colin Rose" には、こうあります。 １．英語は決して難しくはありません。 単に日本語とは異なる言葉というだけです。 もしも英語は苦手だとあなたが思っているとしたら、 『変身』することをお薦めします。 イギリス人の名前を自分につけて、学んでいる時はいつでも イギリス人に変身し、別の自分を演じてください。 映画スターのように役を演じきるのです。 演技は語学学習にはとても有効です。 ・・・ということなので、イギリス人の名前をつけてみようと思います。 うーん、イギリス人の名前って。。。 ↓ 「イギリス 人名 女性」でググってみると、イギリス人の名前が アルファベット順に並んでいるページが、ありました。 いろいろありますね〜。 “あかね”だったら "Ann" とかですかね〜？ それとも、好きな女優の名前とか。 （そうすると、"Audrey" なんですが・爆） どんな名前にするか、少し考えてみます(^^) （でも、自分に別の名前をつけるのって、気恥ずかしいです） "Advice from Mr Colin Rose"の２つめはこちら ⇒ http://happy-english.seesaa.net/article/23434832.html#more "Advice from Mr Colin Rose" が読める教材とは？ ⇒ http://www.kasokueigo.com/ace/ 無料で試せるモニターの応募受付は、終了しました。 アツイ想いが、たくさん集まりました！ありがとうございます。 モニター選考結果は、今日お知らせできると思います。 応募された方にメールをお送りします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【２】英会話学習の秘訣 〜〜『加速学習法』を語学に生かす〜〜 ─────────────────────────────────── このコーナーは、４ヶ国語ペラペラの Mitchi がお届けします。 □■ マルチセンス Ｐａｒｔ１ マルチセンスとは、“複数の感覚”という意味です。 学習には主として、聴覚、視覚、筋覚の３つを使用します。 聴覚と視覚はお分かりいただけると思いますが、 ３つ目の筋覚は少し説明が必要です。 筋覚は加速学習法独特の用語で、 筋肉感覚と解釈していただけばよいでしょう。 書いて覚えること、自分で声に出して発音すること、 身振り手振りを加え、動作しながら覚えること、などが筋覚学習です。 視覚や聴覚だけでなく、加速学習法では、筋覚を多用することを お勧めしています。 また、五大感覚としては、聴覚、視覚に加えて、 味覚、触覚、嗅覚があります。 これら３つの感覚をも、学びの中に動員すれば、 効率はさらに上がっていきます。 ところが、味覚や触覚や嗅覚を、学習材として作り込むのには、 かなりの努力を必要とします。 → 続きはブログ『英会話学習の秘訣』でどうぞ(^^) http://kasokueigo.seesaa.net/article/23386198.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【３】名訳？迷訳？ 和訳に挑戦！ ─────────────────────────────────── 中学時代、受験勉強のために、ひたすら英語のペーパーバックを和訳した という、ちょっとアホな すずきあかね が、再び英文和訳に挑戦します。 "Good-bye, Mr. Chips" 著者 James Hilton による PREFACE（前書き）の続きです。 （バックナンバーは→ http://blog.mag2.com/m/log/0000199006/） ＜原文＞ If I recount these details with pride, I do so also with modesty, for I know how few are the writers to whom such romances happen, and that, with no matter how much or little merit, a portion of luck must be distilled. それにしても１文が長いです。。。 ＜語訳＞ （リーダーズ英和辞典・研究社刊） recount 詳しく述べる、順序立てて述べる modesty 謙遜、遠慮 romance 波瀾万丈の物語 and that しかも no matter how たとえいかに…でも merit メリット portion 一部、運命 distill 蒸留する、（文体などを）洗練する、放散する ＜和訳に挑戦！＞ もし、私がプライドをもってこれらの詳細を述べるとすれば、 さらに謙遜もするでしょう。 というのは、このような波瀾万丈の物語が身に降りかかる作家が いかに少ないか、知っているからです。 しかも、たとえいかに多少のメリットがあるとしても、 幸運が飛んでいってしまうにちがいありません。 ＜ Harry の訳＞ 私は、これら一連の出来事に誇りを持つとしたら、 同時にそれらを謙虚に受け止めたいのです。 というのは、・・・（この文は同じ） しかも、その幸運は、自分にとってメリットになるかの大小にかかわらず 変化してゆくに違いないからです。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * うーん、相変わらず（？）難しい。。。 なんとなく意味はわかるのですが、日本語がよろしくないですね(>_<) Harryの訳は、名訳です。 特に最後の文は、思わずうなってしまいました。 （ちなみにHarryは日本人です） 名訳ができた方は、ぜひ教えてくださいね！！ ---------------------------------------------------------------------- （注１）加速学習法とは 加速学習法とは、「見て、聴いて、言って、行う」 を組み合わせることで、学習を、楽に、速く、確実にする方法です。 その理論的裏付けには、大脳生理学や心理学の、ノーベル賞を受賞した研究 を応用しています。 1984年に出版された " Accelerated Learning "（加速学習）は、 世界中で反響を呼び、現在までに40万部以上が売れ、教育関連書籍としては 異例の販売を記録しました。 加速学習法教材『学び方のまなびかた』 → http://www.manabikata.com/ 画期的な学習法として、欧米各国の多数の国際的企業、 学校などで採用されている「加速学習法」を語学に応用したものが、 " Accelerated Learning Language " （フランス語、ドイツ語などのヨーロッパ言語四カ国語のシリーズ）です。 『加速英会話ＡＣＥ』は、英国やアメリカで25万部を超える 語学教材界のベストセラー " Accelerated Learning Language " を 日本人向け英語教材に開発したものです。 『加速英会話ＡＣＥ』→ http://www.kasokueigo.com/ace/ ---------------------------------------------------------------------- ＜＜おしらせ＞＞ ◎この夏、最も不可能なミッション？キャンペーン 「24時間で英語をマスターせよ！！」 大好評につき、10月１日まで期間延長します。 → http://www.kasokueigo.com/24h_campaign/ （24時間で英語をマスターできる秘密兵器があります） なぜ24時間で英語をマスターできるのかというと・・・ その昔、旧ソ連がスパイ養成に使った方法だからなのです。 その方法が、コンパクトボディにギュッと詰まったものが、 『24時間英語』という教材です。 【お客様の声】 パッケージツアーの申し込みをしたら「24時間英語」が送られてきました。 ツアーだから、別に英語がしゃべれなくてもいいんですけど、 試しにやってみたらあまりにも楽しいので、はまってしまいました。 実際旅行中は会話にほとんど困らなかったので、次回は個人旅行に挑戦 してみようと思っています （山田さん 43歳男性／会社員） 10月１日まで、通常より37％安く手に入れることができます！ この機会に、旅行英会話をマスターしたい方は、今すぐチェック！ ⇒ http://www.kasokueigo.com/24h_campaign/ ◎読者限定プレゼント いつも弊誌を読んでくださっている読者のみなさまだけに、 プレゼントのお知らせです。 弊社製品をご注文の際、お客様情報入力画面いちばん下の「備考」欄に、 今号のタイトル（■英会話マスターへの道■ 【第９号】の後ろの部分） を記入してください。 ステキなプレゼントを同梱してお送りします☆ ★ 編集後記 (^_-)-☆ いつも元気な同僚が、今日は珍しく「疲れた〜」を連発しています。 どうかしたのかと心配して聞いてみると、 「もう４日もウォーキングしてないからだと思う」とのこと。。 “歩く”って、大事ですね。 今、ウォーキングといえばデューク更家さんですが、 私の知り合いのアパパさんも、ウォーキング講座を開いています。 たとえば ● 男のための武術ウォーク 『ＡＸＩＳ ＷＡＬＫ』 （アクシスウォーク） 〜カッコイイのに疲れない、スマートな歩き方と立ち姿に！〜 【日 時】 ９月10日（日）16:30〜18:20 （あさってです！） 【お申し込み】など 詳しいことは ■ アパパの講座情報 ■ ⇒ http://senseinspire.hp.infoseek.co.jp/seminar.html カッコイイのに疲れない、スマートな歩き方と立ち姿なんて、 いいですね！・・・でも、これは男性限定だそうです。。。（なんで？） ※ご意見、ご感想、応援メッセージなどいただけると大変うれしいです！ 一生懸命 読ませていただきます！ また、メルマガ・ブログに掲載させていただくことがありますので、 ご了承ください。 メールはお気軽にどうぞ mag2@univite.co.jp すずき あかね このメルマガに返信していただいても、私にメールが届きます。 ====================================================================== 世界中で採用されている学習方法・・・ この方法を使うと、通常の３〜１０倍のスピードで学習が進むといいます。 それを英語学習に応用した教材『加速英会話ＡＣＥ』 今度こそ英語ペラペラになりたい人は、今すぐチェック！！ ↓↓↓ http://www.kasokueigo.com/ace/ ====================================================================== ★最後までお読みいただき、ありがとうございます★ 【発行者】 日本ユニバイト株式会社 〒435-0007 静岡県浜松市流通元町10-4 TEL(053)423-4550 【責任者】 鈴木 亜加根 【E-MAIL】 mag2@univite.co.jp 【関連サイト】 http://www.kasokueigo.com/ 【関連ブログ】 http://happy-english.seesaa.net/ 【mag2ID】 0000199006 【登録解除】 http://www.mag2.com/m/0000199006.html Copyright(C)2006 Uni-Vite JAPAN LTD All rights reserved.
