2006/07/31
■英会話マスターへの道■ 【第５号】 この夏、最も不可能なミッション？
◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ Happy English!!【実録】英会話マスターへの道 第５号 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ 2006.07.31. こんにちは！ 発行者の すずきあかね です。 数ある語学系メルマガの中から【英会話マスターへの道】を 選んでいただき、ありがとうございます！ このメールマガジンは、「英語なんて高校卒業以来だけど、やっぱり しゃべれるようになりたい！」とか「外国人と普通に話したい！」 という方が必ず英語ペラペラになるように、応援するメールマガジンです。 今日から読んでくださる方のために、自己紹介させていただきます。 静岡県浜松市にある 日本ユニバイト（株）という商社で働いていますが、 今年から突然、英語教材販売の担当になってしまいました。 ここで一番の問題は、“私は英語がしゃべれない”ということです（泣）。 「担当になったからには、英語がしゃべれるようになってもらいます」 ということで、わが社が誇る最強の英語学習方法「加速学習法（注１）」 を、現在実践中です！ それで、 このメルマガで、私の英語学習の実践をレポートすることで、 読者のみなさんに、効果的な勉強方法や励ましのメッセージを お伝えできたら、という思いで、このメルマガを書いています(^^) ちなみに、わが社が誇る最強の英語学習方法は ⇒ http://www.kasokueigo.com/kasoku_howto/manabikata.html ━《 CONTENTS 》━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【１】すずきあかねの★英会話上達奮闘レポート 【２】英会話学習の秘訣 〜〜『加速学習法』を語学に生かす〜〜 【３】名訳？迷訳？ 和訳に挑戦！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【１】すずきあかねの★英会話上達奮闘レポート ─────────────────────────────────── 23日、行ってきました。 何って、人生初のＴＯＥＩＣテスト受験です。 試験なんて、教員採用試験以来、６年ぶりでした。。。 まあ、合否があるわけではないので、気楽に受験できましたが、 受験票に細かい注意がたくさん書かれていたので、そういう点では 緊張しますね。 解答用紙のおもて面は名前などを書くようになっているのですが、 最終学歴、職業、などの他に、英語学習歴やら何やらかんやら、 アンケートのような設問がたくさんあって、ちょっと面倒でした。 今回の一番の失敗は・・・ 続きはこちら⇒ http://happy-english.seesaa.net/article/21440836.html 試験の前日に、練習問題を１回やってみました。 リスニング45分のあと、少し休憩して（ホントは休憩なしですが） リーディング75分、 あんまり長いので、途中でやめようかと思いました（笑） リーディングは時間切れで、100問中74問解答でした。 参考スコアを計算してみると・・・ リスニング……… 240 - 290 リーディング…… 180 - 230 合計……………… 420 - 520 でした。あまり勉強してなかった割には、いいと思いませんか？？ ・・・というわけで、本番テストのスコアを当てて、 粗品（笑）をゲットしよう！！ 私の初受験のスコアを予想してみてください！ このメールに返信で、 【お名前（ハンドル可）】【スコア予想】【何かひとこと】 を記入して送ってください。 応募締切は、８月20日（日）です。 見事正解された方には、豪華粗品（？）をお送りします！ ヒントは、練習問題の参考スコア（上記）と、 http://happy-english.seesaa.net/article/21440836.html ↑この記事にもあります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【２】英会話学習の秘訣 〜〜『加速学習法』を語学に生かす〜〜 ─────────────────────────────────── このコーナーは、４ヶ国語ペラペラの Mitchi がお届けします。 □■ 英会話と日本人 Ｐａｒｔ３ 最近の医科学の進歩により、私たちの知能が活動している際に、 脳のどの部分を使っているかを知ることが、可能になりつつあります。 そこで、英語は知っているけど話せない人と、 英会話が不自由なくできる人との違いを知るために、 言語中枢のウエルニッケ言語野での反応を調べたところ、＜注参照＞ → 続きはブログ『英会話学習の秘訣』でどうぞ(^^) http://kasokueigo.seesaa.net/article/21546955.html ＜注＞参照文献：静岡新聞社刊『脳を守り活かす』 浜松医大脳神経外科植村研一名誉教授著 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【３】名訳？迷訳？ 和訳に挑戦！ ─────────────────────────────────── 中学時代、受験勉強のために、ひたすら英語のペーパーバックを和訳した という、ちょっとアホな すずきあかね が、再び英文和訳に挑戦します。 ついに届きました！ " Good-bye, Mr. Chips " それなりの大きさの文字で、132ページあります。 まず、著者 James Hilton による PREFACE（前書き）があるので、 それから訳してみます。 ＜原文＞ Good-bye, Mr. Chips was written in London during a foggy week of November, 1933. I am chary of using the word "inspiration," which is too often something nonexistent that a writer waits for when he is lazy; but, as a matter of record, Good-bye, Mr. Chips was written more quickly, more easily, and with fewer subsequent alterations than anything I had ever written before, or have ever written since. うーん、２つめの文が長い・・・（汗） ＜語訳＞ （リーダーズ英和辞典・研究社刊） foggy 霧の立ちこめた、ぼんやりした chary 慎重な（of doing） inspiration 霊感、インスピレーション nonexistent 存在しない lazy 怠惰な、だるい as a matter of …に関わる問題として subsequent 後の、続いて起こる alteration 変更 ＜和訳に挑戦！＞ 『チップス先生さようなら』は、1933年11月の、霧の立ちこめた １週間の間にロンドンで書かれました。 私は“インスピレーション”という言葉を使うのには慎重です。 そういう言葉は、作家が怠けているときに待ち望む言葉であって、 実際には存在しないことが多々あるからです。 しかしながら、事実としては、『チップス先生さようなら』は、 私がそれ以前、またはそれ以降書いたどの作品よりも、 より速く、より簡単に、より後の変更が少ないように書かれたのです。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * なんとなく、わかったようなわからないような文章ですね(>_<) 内容がわからないので、想像して訳すわけにもいかないし。。。 中学・高校で習った文法も、ほとんど忘れていることがわかりました（笑） 翻訳本にこの前書きの部分はなかったのですが、訳者の解説に “締切まで２週間あっただ、着想と執筆が最後の４日間。その着想は、 苛々したあげく、その辺を自転車で回って来た時の霊感から授かった、 というのは有名な話である（菊池重三郎訳・新潮文庫）” という一文があったので、参考にしました。 ヒルトン氏は、インスピレーションで文章を書くことに否定的で、 『チップス先生、さようなら』をインスピレーションで書けてしまった ということが不本意だった、ということでしょうか？ もし、もっとわかりやすい和訳ができた方は、ぜひ教えてください！ ---------------------------------------------------------------------- （注１）加速学習法とは 加速学習法とは、「見て、聴いて、言って、行う」 を組み合わせることで、学習を、楽に、速く、確実にする方法です。 その理論的裏付けには、大脳生理学や心理学の、ノーベル賞を受賞した研究 を応用しています。 画期的な学習法として、欧米各国の多数の国際的企業、 学校などで採用されている「加速学習法」を語学に応用しました。 『加速英会話ＡＣＥ』は、英国やアメリカで18万部を超える 語学教材界のベストセラー“Accelerated Learning Language” （フランス語、ドイツ語などのヨーロッパ言語四カ国語のシリーズ）を 日本人向け英語教材に開発したものです。 『加速英会話ＡＣＥ』→ http://www.kasokueigo.com/ace/ ---------------------------------------------------------------------- ＜＜おしらせ＞＞ ◎『加速英会話ＡＣＥ』の読者モニターを募集します！ 『加速英会話ＡＣＥ』で英語ペラペラになって、 あなたの夢を実現させませんか？ 今回は５名の募集です。 モニター内容は、 １．『加速英会話ＡＣＥ』を使って英会話を学習する 『加速英会話ＡＣＥ』詳細 ⇒ http://www.kasokueigo.com/ace/ ２．学習の様子や教材の感想などを、ブログで公開する 募集要項と応募フォームを、現在制作中です。 しばらくお待ちください。。。 ◎この夏、最も不可能なミッション？キャンペーン 「24時間で英語をマスターせよ！！」 そのためには、8/1〜8/31の間に このサイトでのミッションを遂行することだ！！ ↓↓↓ http://www.kasokueigo.com/24h_campaign/ メルマガ読者のみなさまには、１日早いお知らせです！！ （24時間で英語をマスターできる秘密兵器があります） ★ 編集後記 (^_-)-☆ 土曜日の夜９時〜のドラマ『マイボス、マイヒーロー』にはまってます。 あの、ありえない設定と、主人公の真喜男（27歳）が、 高校生の純粋な心に触れて成長していく様子、 さらに、あまりにもアホらしい出来事、 笑いと涙で癒されます(^^) −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 10代の意見を直接聞きたい、 そして「10代って大切だよね」って思っている大人にも参加して欲しい！ そんなイベントがあります。 詳細はこちら → http://www.s-e-e.jp/ 大人になって忘れてしまっていた純粋な心を、思い出せるかもしれません。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ※ご意見、ご感想、応援メッセージなどいただけると大変うれしいです！ 一生懸命 読ませていただきます！ また、メルマガ・ブログに掲載させていただくことがありますので、 ご了承ください。 メールはお気軽にどうぞ mag2@univite.co.jp すずき あかね このメルマガに返信していただいても、私にメールが届きます。 ====================================================================== 世界中で採用されている学習方法・・・ この方法を使うと、通常の３〜１０倍のスピードで学習が進むといいます。 それを英語学習に応用した教材『加速英会話ＡＣＥ』 今度こそ英語ペラペラになりたい人は、今すぐチェック！！ ↓↓↓ http://www.kasokueigo.com/ace/ ====================================================================== ★最後までお読みいただき、ありがとうございます★ 【発行者】 日本ユニバイト株式会社 〒435-0007 静岡県浜松市流通元町10-4 TEL(053)423-4550 【責任者】 鈴木 亜加根 【E-MAIL】 mag2@univite.co.jp 【関連サイト】 http://www.kasokueigo.com/ 【関連ブログ】 http://happy-english.seesaa.net/ 【mag2ID】 0000199006 【登録解除】 http://www.mag2.com/m/0000199006.html Copyright(C)2006 Uni-Vite JAPAN LTD All rights reserved.
