原語で楽しむスペインサッカー 

●morbo●

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
              原語で楽しむ
            スペインサッカー
              ●morbo●
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
●今週の単語
morbo
●単語の発音
モルボ
●単語の意味
病気、狂気を帯びた熱情
●例文
En el cla’sico, hay un cierto morbo.
●発音
エネル　クラシコ　アイ　ウン　シエルト　モルボ
●訳　
このクラシコにはあの熱情がある

＜単語の説明＞
●en
～で、～には。英語の in
●el
定冠詞。発音はエル。英語の the
●cla’sico, 
ここではバルサ対レアルのこと。発音はクラシコ。
a’ は本来 a に左下がりアクセントの付いた文字。
このメルマガでは文字化けをさけるため、a に
アポストロフィをつけて代用しています
●hay 
～がある。発音はアイで、hは発音しません。英語の there is
●un 
不定冠詞。英語の a 。発音はウン
●cierto 
確かな。ある～。英語の certain 。発音はシエルト
●morbo.
病気、不健全な魅力、熱情。発音はモルボ

＊あとがき＊
29日のレアル戦に向けたチャビの言葉から。
モルボとは、狂気、憎悪、思い込み、などなど多様な意味をあらわす言葉で、
サッカーで使われるときの日本語訳は思い浮かびません。
クラシコでヒートアップする感情のことなど。
mucho morbo（ムーチョ・モルボ＝多くのモルボ）のかたちで
使われることが多いようです。

モルボのことを知りたければ、『バルサとレアル』（フィル・ボール著）を
ご一読ください。スペインサッカーの魅力を伝える優れた著作です。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。