英語の『見える化！』実践マガジン　2008年7月19日 [まぐまぐ！]

2008/07/19

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年7月19日

2008/07/19 Sat.　Vol.134                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、とある請求書が送られてきた時の話。
　
　　I'm very organized when it comes to paying all my bills
    promptly. So I was mortified when I received a letter from
    an electrician that stated in bold letters,

    "Second and Final Notice."

    "I'm sorry," I said when I called him.

    "I never saw the first notice."

    "I didn't send one," he told me. "I found second notices are
    much more effective."
　　
　　
                               　（Reader's Digest, June 2008）
                                 　
                                 　
    □ promptly：迅速に、遅滞なく
    □ electrician：電気技師
    □ effective：効果的、効く


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　うーん、なかなかの荒業ですなー。
　　私もなんかのときに使わせてもらいます。
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ organized　（☆☆）
　　
　　　"organize" がもともとの形。

　　　結構日本語になってるのでピンとくる人も多いでしょう。

　　　もともとは「組織する」「体系づける」「整理する」という
　　　ニュアンス。

　　　ですので、人に使うと「マメな」「几帳面な」というイメージに
　　　なります。

　　　"why don't you put your stuff in oder. It's all messed up."
      （もっと自分のモノを整理したら。グチャグチャじゃない。）
　　　"Well, I tried. But I finally find myself not that
       organized."
       （うん、そうしようとしたんだけど。でも結局自分はそんなに
       マメじゃないって分かったんだ。）

      家庭で良く使われそうな表現ですよね。お試しください。
　　　　　　
　　
　　□ mortified　（☆）
　　
　　　こちらももともとは "mortify" という動詞。

　　　過去分詞で "mortified" として使う場合が多いです。

　　　意味は「恥ずかしく感じる」「屈辱に感じる」。

　　　"I, I was so ashamed, so mortified to death."
      （ほんと恥ずかしかった、屈辱的で死にそうだった。）

      それほど良く使う単語ではありませんが、ニュアンスを知って
      おいて損は無いですよ。

　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　請求書を受け取ってショックを受けている主人公の表情をイメージ
　　しながら読んでみてください。
　　
　　I'm very organized when it comes to paying all my bills
    promptly. So I was mortified when I received a letter from
    an electrician that stated in bold letters,

    "Second and Final Notice."

    "I'm sorry," I said when I called him.

    "I never saw the first notice."

    "I didn't send one," he told me. "I found second notices are
    much more effective."
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    私は、こと請求書ときたら、遅れることのないようマメに支払っ
    ているだけに、ある電気技師から届いた、大文字で書かれた
    「お知らせ」には屈辱的な思いだった。

    「二回目かつ最終通知」

    「すみません」と私は彼に電話した。「1回目の通知を見た記憶が
    無いんですが。」

    「1回目は送っていません。2回目の通知としたほうがずっと効果
    があるんですよ。」と彼は言った。

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　こんにちは。

　　いまさら！　と思われる方も多いかもしれませんが、やっと
　　iPod を使い始めました。

　　（今話題になっているiPhoneではありません。。）

　　眠っていたCDの山を整理し、目下iTuneを使って音楽Libraryを
　　せっせと構築中です。

　　しばらく音楽を聴くこともしてなかったのですが、いろんな曲を
　　久々に聴くと、そのCDを買ってきて何回も何回も聴いていた時を
　　思い出します。

　　昔の思い出に浸るばかりでもいけないかもしれませんが、なんか
　　すっごく癒される感じです。

　　この連休はずっとCDの取り込みになりそうです。。

　　
　　次回は7/26（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━