英語の『見える化！』実践マガジン　2008年6月21日 [まぐまぐ！]

2008/06/21

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年6月21日

2008/06/21 Sat.　Vol.130                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、とあるスーパーに買い物に行った時の話。
　
　　I spent a good part of a recent afternoon stuck on the
    grocery's express line behind a woman with too many items.

    "I'm sorry," she told the clerk. "I guess I forgot to count
    the things I had in my cart."

    "Don't worry," the clerk replied. "Everyone behind you is
    counting them."
　　
　　
                               　（Reader's Digest, May 2008）
                                 　
                                 　
    □ good：随分の、多くの、丸々～
    □ express line：買い物の品数が少ない人用のお勘定レジの並び
    □ clerk：店員


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　確信犯ですな、このおばちゃん。

　　店員さんの機転の利いた受け答えに座布団1枚！
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ stuck　（☆☆）
　　
　　　なんとなくニュアンスは分かる方が多いと思います。

　　　学校では習わない（習った記憶が無い）単語ですが、日常では
　　　結構使います。

　　　「つまる」「（溝、深みなどに）はまる」。

　　　"When I was driving my car on the mountain road
      in Hokkaido, I got stuck in the snow and almost
      freezed to die."
      （北海道の山道を運転していたとき、雪に突っ込んで
      動けなくなりあやうく凍死しかけた。）

      "get stuck" という言い回しが一番使われますね。

      是非使ってみてください。思いの他重宝しますよ。
　　　　　　
　　

　　□ forget to do　（☆☆）
　　
　　　"forget" を知らない人はいないと思いますが、今一度おさらい
　　　の意味で。

　　　ニュアンスは「忘れる」ですね。

　　　後に続く"to do" がむしろポイントなのですが、一般的には
　　　「～するために」といったニュアンスで捉えられがちです。

　　　実は、"to＋動詞" ってもっと"ゆるーい" ニュアンスで、ここ
　　　では、未来の方向に向かってなにかの「動作」がイメージされ
　　　ている感じなのです。

　　　ちなみにこれが "～ing" だと自分の目の前に活き活きとした
　　　イメージ・実際の映像として意識されている感じ。

　　　なので、"forget to do" のニュアンスは
　　「～することを忘れる」。

　　　今、自分が意識して「忘れる」ってことはまず無いので、基本的
　　　に過去の話で「～することを忘れた」という時に使われます。

　　　"Hey, did you bring the assignments?"
　　　（宿題やってきた？）
　　　"Woops. I totally forgot to do it because I drank too much
      last night and fell into the bed."
      （うっ。完全に忘れてた。昨日は飲みすぎてそのまま寝ちゃった
      んだよ。）

      ちょっと解説が長くなりましたが、よく目にする "to do" の
      イメージもこれで大丈夫ですね。
　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　おばちゃんと店員さんの表情をイメージしながら読んでみてくだ
　　さい。
　　
　　I spent a good part of a recent afternoon stuck on the
    grocery's express line behind a woman with too many items.

    "I'm sorry," she told the clerk. "I guess I forgot to count
    the things I had in my cart."

    "Don't worry," the clerk replied. "Everyone behind you is
    counting them."
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    スーパーでexpress lineに並んでいたところ、前の女性が決めら
    れた数をはるかに超える品数を持っていたために随分な時間がか
    かった。

    「ごめんなさい。カートにいくつ入れたか数えるのを忘れちゃっ
    たのよ。」と彼女は店員に言った。

    すると店員はこう言った。
    「ご心配なく。あなたの後ろに並んでいる人みんなが数えてます
    よ。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　こんにちは。

　　6月も下旬ですね。

　　そしてプロ野球セパ交流戦も大詰め。

　　私が応援する阪神タイガースも現在第2位と大健闘。

　　この勢いで最後まで行って欲しいなー、と思ってます。

　　阪神が優勝したら世の中も元気になるかなー。。
　
　　　
　　
　　次回は6/28（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━