英語の『見える化！』実践マガジン　2008年6月7日 [まぐまぐ！]

2008/06/07

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年6月7日

2008/06/07 Sat.　Vol.128                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、おばあちゃんが孫におもちゃを買ってあげようと、
　　おもちゃ屋さんに行った時の話。
　
　　Even with a thousand games, dolls and crafts at the toy
    store, my customer still couldn't find a thing for her
    grandson.

    "Maybe a video or something educational?" I asked.

    "No, that's not it," she replied.

    We wandered the aisles until something caught her eye:
    a laser gun with flashing lights and 15 different high-
    pitched sounds.

    "This is perfect," she said, beaming. "My daughter-in-law
    will hate it."
　　
　　
                               　（Reader's Digest, May 2008）
                                 　
                                 　
    □ aisle：通路
    □ laser：レーザー、レーザー光線
    □ flashing light：ピカピカ点滅するライト
    □ beam：光を出す


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　おー、女の戦いは怖い・・・

　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ That's (not) it.　（☆☆☆）
　　
　　　こちらは会話では定番のひとつ。

　　　「そう、それそれ！」といったニュアンスです。

　　　今日の題材のように否定形だと、「ううん、それじゃないん
　　　だよね」という感じ。

　　　"Yes. That's it! I've been looking for it for years."
　　　（はい。まさにそれです。もう何年もそれを探してたんです。）

　　　この "That's it." 、他にもいろんな使い方をします。

　　　"That's it for now."
　　　今のところ以上です。（レストランの注文など）

　　　"That's it for today."
　　　今日は以上です。（講義・講座など）

　　　"Is that it?"
　　　それで合ってる？　それなの？（探し物など）

　　　"That's about it."
　　　まあ、そんなところ。（当たらずとも遠からず）

　　　
　　　相当使い勝手はいいです。いろいろ聞いて使って覚えてくだ
　　　さい。
　　　　　　
　　
　　□ wander　（☆☆）
　　
　　　こちら、"wonder" とこんがらがることが多いのですが、皆さん
　　　はどうです？

　　　「ぶらぶら歩く」「徘徊する」といった日本語になるのですが
　　　正直しっくりくる日本語がありません。

　　　イメージとしては、急ぐことなく、のんびりぶらぶらする、と
　　　いった感じです。

　　　"On the first day, I spent almost all day just wandering
      around the downtown of the city, looking at the shops,
      buildings, and people walking."
      （初日は、一日の殆どを街の中心部をぶらぶらして過ごした。
      お店や建物、行きかう人々を観察して。）

　　　なんとなくイメージ沸きました？

　　　会話でもちょくちょく耳にする単語です。
　　　是非お試しあれ。

　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　このおばあちゃんがレーザーガンを見つけたときの嬉しそうな
　　顔（ニターっとした）をイメージしながら読んでみてください。
　　
　　Even with a thousand games, dolls and crafts at the toy
    store, my customer still couldn't find a thing for her
    grandson.

    "Maybe a video or something educational?" I asked.

    "No, that's not it," she replied.

    We wandered the aisles until something caught her eye:
    a laser gun with flashing lights and 15 different high-
    pitched sounds.

    "This is perfect," she said, beaming. "My daughter-in-law
    will hate it."
　
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    おもちゃ屋に置いてあるたくさんあるゲーム、人形、作り物を
    もってしても、この客は孫にあげるおもちゃを決めかねていた。

    「ビデオか何か教育に役に立つものはいかがですか？」と私は
    尋ねた。

    「違うの。」彼女は答えた。

    通路を歩いているとあるものが彼女の目に留まった。
    ピカピカとした光と15種類の音がでるレーザーガンだった。

    「これがいいわ！　義理の娘が嫌がるもの。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　こんにちは。

　　先週は寒かったのが、今週は梅雨入りしたこともありムシムシ。

　　日本の天気も変化がはげしくなってきたなー、と思う今日この頃。

　　昨日は、勤務先の、ある外国人ボスのFarewell partyでした。

　　餞別の品として番傘を贈ったのですが、随分喜んでくれてました。

　　私も知らなかったのですが、実際に普通に使えるんですね。

　　濡れた後のメンテ（陰干しなど）はちょっと必要ですが、結構
　　風流ですよね。
　
　　便利・早い/速い・正確　といった時代にあえてアナログでかえっ
　　て手間のかかるモノが気を穏やかにしてくれたりします。

　　デジタルとアナログをうまくミックスして自分の感性を豊かに
　　保っておきたいなー、と思いましたわ。

　　
　　次回は6/14（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━