英語の『見える化！』実践マガジン　2008年5月31日 [まぐまぐ！]

2008/05/31

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年5月31日

2008/05/31 Sat.　Vol.127                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、娘とそのお母さんの会話から。
　
　　Staying at my daughter's house, I helped out with the
    cleaning. One evening, we were going out for a meal, but
    my hands had become dry and cracked so I asked if she had
    any hand cream.

    "No," she replied. "But try olive oil."

    I went to the kitchen, grabbed a bottle and smothered the
    soothing contents liberally on my arms and hands.

    Then I looked at the label:"Infused with garlic."
　　
　　
                               　（Reader's Digest, March 2008）
                                 　
                                 　
    □ help out with：～を手伝う
    □ grab：掴む、手に持つ
    □ soothing：痛みを和らげる
    □ liberally：たくさん、ふんだんに
    □ infuse：注入する、注ぎ込む、煎じる


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　あらら・・・

　　お風呂で良く洗ったらニオイ取れるかも？

　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ crack　（☆☆）
　　
　　　これはなんとなく日本語になってますね。

　　　「ひび割れる」「ひびが入る」「音が割れる」。

　　　名詞でも良く使われます。

　　　「割れ目」「ひび」「欠け」などなど。

　　　"I practiced to crack an egg into a bowl with one hand
      after I watched a cooking program on TV."
      （テレビで料理番組を見た後、片手で卵を割ってボウルに
      入れる練習をしたんだ。）
      "Now I can tell why all eggs in fridge are gone."
      （冷蔵庫の卵が全部無くなってる理由が分かったわ。）


      結構気軽に使えますよ。　　　
　　　
　　　
　　
　　□ smother　（☆）
　　
　　　見たことがあるようなないような・・・そんな単語ですね。

　　　「たっぷりかける」「こってり塗る」。

　　　ホットケーキにシロップをたっぷりかける。

　　　パンにバターをたっぷり塗る。などなど。

　　　もともとのイメージは「覆う」というものですが、発展して

　　　鬱積する、息を詰まらせる、覆って消す・つぶす、圧倒する

　　　といった幅広いニュアンスを持った単語です。
　　　
　　　"Excuse me. Could you bring one more butter for me?
      I really like smother bread in butter."
　　　（すみません。バターもうひとつ持ってきてもらえません？
　　　パンにバター塗って食べるのホント好きなんだよね。）

　　　そんなに頻繁に使う単語ではありませんが、一応覚えて
　　　おいて損は無いですよ。

-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　最後のシーンでのお母さんの表情をイメージしながら読んで
　　みてください。
　　
　  Staying at my daughter's house, I helped out with the
    cleaning. One evening, we were going out for a meal, but
    my hands had become dry and cracked so I asked if she had
    any hand cream.

    "No," she replied. "But try olive oil."

    I went to the kitchen, grabbed a bottle and smothered the
    soothing contents liberally on my arms and hands.

    Then I looked at the label:"Infused with garlic."
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    娘の家で掃除を手伝っていた時のこと。ある晩、食事に出かける
    ところだったが、手が乾いてヒビ割れしていたので娘にハンド
    クリームが無いか聞いた。

    「無いのよ。でもオリーブオイル試してみたら。」と娘は言った。

    私は台所へ行ってボトルを掴み、痛みを和らげるというオイルを
    腕と手にたっぷりと塗った。

    で、ラベルを見てみるとこう書いていた。

    「ニンニク入り」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　うー寒っ！

　　ここ2,3日の東京はまたまた冷えました。

　　みなさん体調管理は大丈夫ですか？

　　
　　最近、歯医者に検診に行ったらなんと虫歯が発見されました。。

　　歯間ブラシまで使っているのに・・・

　　で、金曜日は1回目の治療。

　　治療といっても、麻酔をかけて「ウィーーーン」と削って
　　その後かぶせモンをつける、というものですが。

　　虫歯を削らないで治療する歯医者さんが前にテレビに出て
　　いたのを思い出しました。

　　虫歯がホントに治る（治癒される）方法を見つけた人は
　　ノーベル賞モノなんでしょうねー。
　
　　　
　　
　　次回は6/7（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━