英語の『見える化！』実践マガジン　2008年4月19日 [まぐまぐ！]

2008/04/19

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年4月19日

2008/04/19 Sat.　Vol.122                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、旧友と久しぶりに会って話しをしていた時の話。
　
　　I had a chance meeting with an old school mate in a cafe. We
    sat down and were having a lovely reminisce until he
    suddenly started going on about how happily married he was.
    The shift in conversation perplexed me until I looked down.

    The leg I'd been rubbing my itchy skin against wasn't the
    table's. It was his.
　　
　　
                               　（Reader's Digest, March 2008）
                                 　
                                 　
    □ reminisce：思い出話
    □ itchy：かゆい


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　はは。そりゃやばいわ。。

　　海の向こうの人には結構いるんですよね。
　　私たちには一見分からないのですが。。
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ start going on about ～　（☆☆）
　　
　　　ポイントは "go on"。

　　　"go on" が、「何かをし始めて先まで続く」イメージをうまく
　　　醸しだしています。

　　　「～について話し始める」というニュアンスになります。

　　　"I lost in the middle of the conversasion with her because
      she suddenly started going on about her previous life."
      （彼女と話をしている途中で話を見失ってしまった。というのは
      彼女が突然、前世について話し始めたんだよ。）

      この言い回し、会話で結構重宝しますよ。
　　　　　　
　　
　　□ perplex　（☆）
　　
　　　あまり耳にしない単語ではありますが、今日の題材では大事な
　　　ポイントになっています。

　　　「困惑させる」「当惑させる」。

　　　「えっ、なに？　どうしたの？」という感じで状況が良く分から
　　　ない感じです。

　　　"She always perplexes me with too innovative ideas."
      (彼女の革新的すぎるアイデアにはいつも当惑するよ。）

      勘のいい人はお気づきでしょう。

      似た単語に、"confuse" がありますね。

      なんか良くわからず「うーん」と唸って頭をかきむしっている
      ようなイメージ。

      そのほかにも"puzzle" なんて単語を使うときもあります。

      状況が良く分からず、周りをキョロキョロ見回しているイメージ
      です。

      それぞれの単語にはそんなに違いは無く、フィーリングで使い
      分けるくらいで十分ですよ。
　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　友達の少し焦った表情をイメージしながら読んでみてください。
　　
　　I had a chance meeting with an old school mate in a cafe. We
    sat down and were having a lovely reminisce until he
    suddenly started going on about how happily married he was.
    The shift in conversation perplexed me until I looked down.

    The leg I'd been rubbing my itchy skin against wasn't the
    table's. It was his.
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    とある喫茶店で学生時代の友人と会った時のこと。席について
    昔話に花が咲いていたのだが、突然彼は結婚生活がいかに幸せか
    について話しはじめ、延々話を続けた。会話が突然変わってしまい
    私は困惑していたのだが、下を向いた時に合点がいった。

    足がかゆかったので、テーブルの足に自分の足をこすりつけていた
    つもりだったが、それはテーブルの足ではなく彼の足だったのだ。

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　みなさん、いかがお過ごしですか？

　　暖かくなってきたと思ったら春の嵐。。

　　まわりでは風邪を引いてゲホゲホいったり、お腹をこわしている
　　人がちらほら。

　　気温の変わりやすい季節です、健康管理には気をつけましょうね。

　　昨日は、昔の会社の同僚と十数年振りに飲みました。

　　昔は20代半ばで生意気ざかりだったのですが、それぞれ家庭を持ち
　　家ではいいパパだったり。

　　でも、人間の性格ってやっぱ変わらないんですね。。

　　10年の時間を超えてタイムスリップし、昔のまんまでした。

　　これっていいのやらわるいのやら。。。

　　いい！　ってことにしておきます！
　
　　　
　　
　　次回は4/26（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━