英語の『見える化！』実践マガジン　2008年3月29日 [まぐまぐ！]

2008/03/29

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年3月29日

2008/03/29 Sat.　Vol.119                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、テレビのリモコンが壊れた時の話。
　
　　The remote for our TV broke, so my son went to get a new one
    at the electronics store. Later, he called.

    "Mum, I forgot to bring it with me. What's the brand?"

    I glanced at it. "It's a Volch."

    "A what?"

    "V-o-l-c-h," I spelled.

    "Mum," he sighed, "that's short for Volume and Channel."
　　
　　
                            　（Reader's Digest, February 2008）
                                 　
                                 　
    □ remote：リモコン
    □ electronics store：電気屋
    □ short：短縮名、略語（口語）


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　ありがち・・・

　　女性はなぜかメカに弱いんですよね。
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ glance at（☆☆☆）
　　
　　　良く使います。

　　　日本語にすると「見る」、となってしまうのですが、英語では
　　　「見る」にもいろんな単語があります。

　　　"glance" は「ちらっと」見る。

　　　ちょっと気になって一瞬視線を向ける、というイメージです。

　　　"When he glanced at the bill, he lose his word because it
      was almost ten times what he expected."
      （彼はちらっと請求を見て思わず言葉を失った。それは彼が思
      っていた10倍もあったからだった。）

      「見る」というニュアンスでは "glance" の他には、
      ・see　　：視界に入っている（あまり意識していない）
      ・look　：見る（視線を意識して向ける）
      ・watch　：じっと見る（注意深く）
      といった基本動詞があります。

      これ以外では、
      ・glare　:（敵意を持って）にらむ
      ・peep 　:のぞく
      ・view 　：（景色などを）望む
      などなど、他にもたくさんあります。

      要は、英語では「見る」こと自体を日本語よりも重要視している
      現れなんですね。

      日本人は昔から以心伝心（今はあまり通用しなくなりました
      が・・）であって、目が合うのをむしろ避けたりしますよね。

      この辺は文化の違いってところでしょうか。
　　　　　　
　　
　　□ sigh　（☆☆）
　　
　　　「サイ」と発音します。

　　　音感からして、なんとなくニュアンスを醸し出しています。

　　　「ため息をつく」。

　　　日本語だと、「はーっ・・」って言いますよね。

　　　英語だと、「ふーっ」って言う人の方が多いかな。

　　　"Don't sigh like that. Happiness will even go further from
      you."
      （そんな風にため息をつくのはやめなさい。幸せが一層遠くに
      行ってしまうよ。）

      会話では、"give a sigh" という言い方を良くします。

      "give" って動詞を使うところがおもしろいですよね。

      give を「体の中から出てくる」イメージで捉えられたらあなた
      は既に上級者です。

　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　ごく自然な（素の状態の）お母さんと、あきれた顔をした息子の
　　顔をイメージしながら読んでみてください。
　　
　　The remote for our TV broke, so my son went to get a new one
    at the electronics store. Later, he called.

    "Mum, I forgot to bring it with me. What's the brand?"

    I glanced at it. "It's a Volch."

    "A what?"

    "V-o-l-c-h," I spelled.

    "Mum," he sighed, "that's short for Volume and Channel."
　　
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    テレビのリモコンが壊れたので、息子は新しいのを買おうと電気屋
    へ行った。後で彼から電話があり彼はこう言った。

    「母さん、リモコン持ってくるの忘れた。どこのブランドだっ
    け？」

    私はリモコンを見て言った。「Volchよ。」

    「どこだって？」

    「V-o-l-c-h」。私はスペルを言った。

    「母さん、」彼はため息混じりに言った。「それってVolumeと
    Channelの略語だよ。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　3月も終盤になってきました。

　　私も金曜日は前職時代の友人達と飲んだのですが、周りは送別会
　　っぽい集まりが一杯でした。

　　出会いは別れの始まり。

　　別れた後には新しい出会いがまたあり。

　　人生、出会い＆別れを大切に生きていきたいなー、と改めて思い
　　ました。

　　桜も咲いてきましたね。

　　花粉に負けず、桜も楽しみたいと思ってます。
　
　　　
　　
　　次回は4/5（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━