英語の『見える化！』実践マガジン　2008年3月1日 [まぐまぐ！]

2008/03/01

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年3月1日

2008/03/01 Sat.　Vol.115                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、とある看護師さんと入院しているおばあさんの話。
　
　　All was quiet as I did my nightly round in the hospital
    where I worked as a nursing sister. In the female ward,
    curtains were tightly drawn round every bed.

    Suddenly, I saw the feet of one of our more elderly,
    confused ladies reach for the floor. The curtains billowed
    as she fell against it. I grabbed her and the curtain in
    one fell swoop.

    So she didn't panic while she regined her balance, I said
    quietly,

    "Don't worry, I won't let you fall."

    There was a silence, then a conspiratorial whisper, "Thank
    you, curtain."
　　
　　
                            　（Reader's Digest, February 2008）
                                 　
                                 　
    □ nightly round：夜の見回り
    □ ward：棟
    □ fall swoop：一気に/ざっと、落ちる
    □ conspiratorial：共謀の、陰謀の


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　そんなあほな。。。

　　おばあちゃん、いくらなんでもカーテンはしゃべらんでしょ。。
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ reach for　（☆☆）
　　
　　　誰もが知っている（と思ってます）"reach"。

　　　「～に着く」って意味で学校で習いましたよね。

　　　でも実際は場所に限らずいろいろ使えます。

　　　その基本イメージは”到達”。

　　　そこへ行き着くまでの途中も意識にあります。

　　　"You can reach me at 1234-5678 anytime."
　　　（1234-5678にかければいつでも俺にコンタクトできるよ。）

　　　"His speech reached beyond the audience."
　　　（彼のスピーチは聴衆を超えて伝わった。）

　　　なんとなくイメージつかめました？
　　
　　　とても使い勝手のいい単語のひとつです。

　　　基本イメージをおさえていろいろ使ってみてください。
　　　　　　
　　
　　□ billow　（☆）
　　
　　　こちらは普段あまり見かけないかも。

　　　「風でバタバタする、ばーっと膨らむ」。
　　　
　　　"The national flag was so billowing that we put it down."
　　　（国旗が風で随分バタバタしてたんで私たちは国旗を降ろ
　　　した。）
　　　
　　　旗以外にも、スカートとか、カーテン（ブラインド）とか、煙と
　　　かいろいろ使えます。

　　　こんどこの単語見かけたら、バタバタとかバーっというイメージ
　　　を思い出してください。

　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　看護師さんとおばあさんの表情をイメージしながら読んでみて
　　ください。
　　
　　All was quiet as I did my nightly round in the hospital
    where I worked as a nursing sister. In the female ward,
    curtains were tightly drawn round every bed.

    Suddenly, I saw the feet of one of our more elderly,
    confused ladies reach for the floor. The curtains billowed
    as she fell against it. I grabbed her and the curtain in
    one fell swoop.

    So she didn't panic while she regined her balance, I said
    quietly,

    "Don't worry, I won't let you fall."

    There was a silence, then a conspiratorial whisper, "Thank
    you, curtain."
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    私が看護師として働いている病院のその晩も、いつもと同じように
    静かだった。女性棟では、ベッドひとつひとつにカーテンがしっか
    り取り付けられていた。

    突然、とある高齢の少し痴呆気味の女性が床に立とうとしている
    のに気づいた。彼女がカーテンに寄りかかるとカーテンが大きく
    膨らんだ。私は彼女を掴むとカーテンがざーっと落ちた。

    彼女はパニックになることもなくバランスを取り戻した後、私は
    静かにこういった。

    「心配ないですよ。私が支えてますから。」

    少し沈黙があったのち、彼女はこうささやいた。

    「ありがとう、カーテン。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　さあ、3月になりました。

　　はーるよ来い、はーやく来い。

　　3月は日本では別れの季節でもあります。
　　
　　これからいろんなところで開催されるであろう送別会。

　　英語では"farewell party"ですね。

　　"fare well" 自体は「うまくやっていく」というニュアンス。

　　これがくっ付いて"farewell"で「達者でな！元気でな！」という
　　ニュアンスになってるんですね。
　
　　　
　　
　　次回は3/8（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━