英語の『見える化！』実践マガジン　2008年2月23日 [まぐまぐ！]

2008/02/23

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年2月23日

2008/02/23 Sat.　Vol.114                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、自分の言うことを聞いてくれない犬の話。
　
　　Our neighbours had put much effort into training their dog
    to jump up into the back of their car on command.

    Early one morning, I noticed John, the husband, holding his
    phone to the dog's ear with a look of frustration. Suddenly
    the animal jumped into the vehicle.

    "He wouldn't move," explained John, "so I phoned my wife to
    give the command. He always obeys her."
　　
　　
                            　（Reader's Digest, January 2008）
                                 　
                                 　
    □ put effort into：～を努力する
    □ frustration：フラストレーション、いらいら
    □ vehicle：乗り物、車


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　あらら、、、犬ってゲンキンですよね。。
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ command　（☆☆）
　　
　　　うーん、戦争映画や刑事モノなんかでよく出てくる単語です。

　　　日本語にもなってますね。そう「コマンド」。

　　　「命令」「号令」「指揮」といったニュアンスです。

　　　"He commanded his men to go."
     （彼は部下に行けと命令した。）

     今日の題材では "on command" という使われ方をしています。

     on + ～　で、「～が出たら直ちに」「～の後すぐに」「～に
     従って」という意味になります。

     "The boys were dispatched to the battlefield on command."
     （少年たちは命令に従って戦地へ送られた。）

     絶対的な権力がイメージされる単語ですね。
　　　　　　
　　
　　□ obey　（☆）
　　
　　　こちらも権力のニオイがする単語です。

　　　「従う」。

　　　"The kid always obeys his parents even without question."
　　　（あの子供、親の言うことに疑問も無くいつも従ってるのよ。）

　　　それほど目にする単語ではありませんが、command とセットで
　　　覚えておきましょう。
　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　困った旦那さんと、知らん顔をしている犬の表情をイメージしなが
　　ら読んでみてください。
　　
　　Our neighbours had put much effort into training their dog
    to jump up into the back of their car on command.

    Early one morning, I noticed John, the husband, holding his
    phone to the dog's ear with a look of frustration. Suddenly
    the animal jumped into the vehicle.

    "He wouldn't move," explained John, "so I phoned my wife to
    give the command. He always obeys her."
　
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    ご近所さんは飼っている犬が、命令に従って車の後ろに乗るように
    一生懸命訓練している。

    ある朝早く、旦那さんであるジョンが不満げな顔で、携帯電話を犬
    の耳にあてているのを見た。突然その犬は車に乗り込んだ。

    「私の言うことを聞かないんで、妻に電話して車に乗るよう命令
    してもらったんですよ。妻の言うことは聞くんですよ。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　ちょっと暖かくなってきましたね。

　　うれしい反面花粉が・・・

　　昨日はは仕事の帰り、暖かかったのでマスクを外したら
　　くしゃみが2連発。

　　やっぱだめだーこりゃー、と思ってマスクをし直しました。

　　春は "Spring"。

　　泉という意味もありますが、基本イメージは、エネルギーが
　　ふつふつと湧き上がる感じ、なんですね。

　　それではよい週末を！
　　　
　　
　　次回は3/1（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━