英語の『見える化！』実践マガジン　2008年2月16日 [まぐまぐ！]

2008/02/16

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年2月16日

2008/02/16 Sat.　Vol.113                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、とあるお父さんと息子の会話から。
　
　　As the stay-at-home mum of two sons, I knew I'd been
    spending too much time in the kitchen when I overheard my
    six-year-old son, Dawson, say,

    "Dad, what if I don't get married when I grow up?"

    "It's OK," my husband said.

    "If you don't want to, you don't have to."

    "But, Dad," Dawson said, "I'll starve!"
　　
　　
                            　（Reader's Digest, January 2008）
                                 　
                                 　
    □ stay-at-home mum：専業主婦
    □ get married：結婚する


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　子供の目からはそう見えるんですね。。
　　お父さんも台所に立つ姿を見せないとね。
　　
　　まっ、今は便利な時代なんで実際はそんなことにはならないだろう
　　けど。
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ overhear　（☆☆）
　　
　　　結構使います。

　　　over+hear。

　　　なんとなくイメージは付きますよね。
　　　そう、「聞く」ではあるんですが、「遠くから」なんですね。

　　　しっくりくるのは、「小耳に挟む」「ふと耳にする」という感じ
　　　でしょうか。

　　　"I overheard him say he was going to quit the job."
　　　（彼が仕事を辞めるということを小耳に挟んだ。）

　　　会話で使い勝手がいい単語です。
　　　　　　
　　
　　□ starve　（☆☆☆）
　　
　　　かなり良く使います。

　　　「めちゃくちゃお腹がすく」「飢え死にする」

　　　ちなみに、普通にお腹がすいているのは "hungry"。

　　　こちらは動詞として使い、「ペコペコ」というニュアンスが常に
　　　あります。

　　　"Why don't we go out and grab a bite? I'm starving."
      （外に何か食べに行かない？　もうペコペコ。）

      普段の会話（特に若い人）で毎日使うくらい登場します。
      是非使ってください。
　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　息子とお父さんの表情をそれぞれイメージしながら読んでみて
　　ください。
　　
　　As the stay-at-home mum of two sons, I knew I'd been
    spending too much time in the kitchen when I overheard my
    six-year-old son, Dawson, say,

    "Dad, what if I don't get married when I grow up?"

    "It's OK," my husband said.

    "If you don't want to, you don't have to."

    "But, Dad," Dawson said, "I'll starve!"
　
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    他の専業主婦と同じように、私も台所で随分多くの時間を過ごし
    ていると分かったのは、6歳の息子、Dawsonがこんなことを言って
    いるのを耳にした時だった。

    「パパ、僕が大きくなっても結婚しなかったらどうなるのかな？」

    「別にいいんだよ。」夫は言った。

    「結婚したくなかったら無理にすることはないよ。」

    「でもパパ、僕、飢え死にしちゃうよ。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　みなさん、こんにちわ。

　　相変わらず寒い日が続いていますね。

　　実は私、かなりの花粉症なのですが、今週から”むむっ”と花粉を
　　感じてきました。鼻はかなりヤバイ状況です。

　　英語では花粉症のことを "hay fever" とか"pollen allergy" と
    言います。
　　
　　まだまだ寒いですが、私はずっと先の5月が待ち遠しいです。
　
　　　
　　
　　次回は2/23（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━