英語の『見える化！』実践マガジン　2008年1月26日 [まぐまぐ！]

2008/01/26

英語の『見える化！』実践マガジン　2008年1月26日

2008/01/26 Sat.　Vol.110                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、とある女性が義理の母を病院へ連れて行った時の話。
　
　　I had arranged to take my mother-in-law to the doctor, but
    when I arrived, she was chatting with a neighbour.

    With some urgency, I reminded her of the appointment time
    and, after further cajoling, she eventually followed me to
    the car.

    As I settled her in, she said, "Sorry about that. I hope
    we won't be late. You know, that woman just wouldn't stop
    listening to me."
　　
　　
                            　（Reader's Digest, December 2007）
                                 　
                                 　
    □ urgency：急いでいる、切羽詰まっている様子、緊急の用件
    □ remind 人 of：人に～を思い出させる


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　なるほど。。。

　　ずっと自分の話を聞き続けてくれた人がいたんだ。。
    おばあちゃん、うれしかったんだね。
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ chat　（☆☆）
　　
　　　これはみなさんご存知ですね。日本語にもなってます。

　　　「チャット」。つまり「おしゃべりする」「雑談する」。

　　　"My kids recently spend hours chatting on Internet with
      their friends."
      （子供たちは最近ネットのチャットで何時間も友達と話しを
      している。）

      普段から日本語で使っている人にはわけないですね。

　　
　　□ cajole　（☆）
　　
　　　これは滅多に聞かないかも。

　　　「おだてて～させる」「うまいこと言って～させる」。

　　　"I finally cajoled her into taking flight instead of
      taking a train."
      （なんとかして彼女が電車の代わりに飛行機を使うように
      言いくるめた。）

      書き言葉として使い勝手のいい単語です。

      お試しあれ。
　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　おばあちゃんの何食わぬ顔をイメージしながら読んでみてくださ
　　い。
　　
　　I had arranged to take my mother-in-law to the doctor, but
    when I arrived, she was chatting with a neighbour.

    With some urgency, I reminded her of the appointment time
    and, after further cajoling, she eventually followed me to
    the car.

    As I settled her in, she said, "Sorry about that. I hope
    we won't be late. You know, that woman just wouldn't stop
    listening to me."
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
    義理の母を医者に診てもらうために予約をして母を施設に迎え
    に行ったのだが、母は隣の人と話しこんでいた。

    急いで母に予約のことを話し、なんとかなだめて母を車まで連れて
    いった。

    母を車に乗せると母は私にこう言った。
    「ごめんなさいね。遅れないといいんだけど。だってね、あの人が
    私の話を聞くのをやめなかったのよ。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　今週はまた一段と寒く、東京でも雪が降りました。
　　1日中降ってたんで、積もるかなーと思ってたら夜には全然解けて
　　ました。
　　
　　ちょっと残念。。

　　冬は冬らしく寒いのもいいな、と思っていますが、みなさんは
　　いかが？？

　　風邪ひかないように体調管理にお気をつけください。
　
　　　
　　
　　次回は2/2（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━