英語の『見える化！』実践マガジン　2007年12月8日 [まぐまぐ！]

2007/12/08

英語の『見える化！』実践マガジン　2007年12月8日

2007/12/08 Sat.　Vol.105                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、羊の牧場を持っている人の自慢話。
　
　　"I've got the biggest sheep farm in the state," a farmer
    boasted to his neighbour.

    "Oh, yeah? How many sheep do you have?"

    "I don't know. Every time I try to count them, I fall
    asleep."
　　
　　
                            　（Reader's Digest, November 2007）
                                 　
                                 　
    □ neighbour：近所の住人
    □ count：数える


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　羊を数えると眠くなるのは洋の東西を問わないようですね。
　　というか、もともと西洋から来たネタでしたっけ？？
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ boast　（☆☆）
　　
　　　「自慢する」「鼻にかける」「豪語する」。

　　　あんまりいいイメージではありません。
　　　
　　　自己主張が必要なあちらの国々でも適度な謙虚さは必要です。

　　　"I have lived in more than five countries. I don't want
      to boast, but I can speak five languages."
      （5カ国以上で生活したことがあるんだ。自慢したかないけど
      5ヶ国語しゃべれるよ。）

      ちなみに同じ「自慢」でも"proud"だといいイメージですね。

      "I am so proud that I never gave up on that."
      （それに関して決してあきらめなかったことについては誇り
      に思ってる。）

      この２つを、TPOに応じて使い分けるようにしましょう。
　　　　　　
　　
　　□ fall asleep　（☆☆☆）
　　
　　　定番の表現です。

　　　眠い・・・で、眠りこけてしまった。

　　　「じゃあ、おやすみ」と言って眠りに落ちる。

　　　こんなイメージです。

　　　"Do not fall asleep at the wheel."
      （居眠り運転はやめましょう。）

      比喩的な表現で、「（手足が）しびれる」といった意味にも
      なります。

      "Because I got down on my knees for ten minutes, my legs
      have fallen asleep."
      （10分もひざまづいていたせいで、足がしびれてしまった。）

      普段良く使う表現ですので是非マスターしましょう。
　　　
　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　自慢している男の表情をイメージしながら読んでみてください。
　　
　　"I've got the biggest sheep farm in the state," a farmer
    boasted to his neighbour.

    "Oh, yeah? How many sheep do you have?"

    "I don't know. Every time I try to count them, I fall
    asleep."
　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
　  「俺は州で一番大きな羊牧場を持ってるんだ。」

　　とある農夫が近所の人に自慢していた。
　　
　　「ほんとに？　何頭くらいいるの？」

　　「よく分からないんだ。数えているといつも寝ちゃうんだよ。」

　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　星野Japan、無事に北京オリンピック行きを決めてくれました。

　　韓国戦はほんと冷や冷やモンでしたが、1点1点を積み重ねての
　　勝利。野球ではやっぱ負けたくないですよね。
　　
　　今回がオリンピック種目としては最後なんで、是非とも金メダルを
　　とってほしいところです。
　　
　　　
　　
　　次回は12/15（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━