英語の『見える化！』実践マガジン　2007年12月1日 [まぐまぐ！]

2007/12/01

英語の『見える化！』実践マガジン　2007年12月1日

2007/12/01 Sat.　Vol.104                          ID:0000197555
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                 英語の『見える化！』実践マガジン

               ～イメージアップでみるみる上達！！～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　▼▼こんな方にお勧めです▼▼　
　○日常会話でのネイティブの感覚をモノにしたい
　○TOEIC,TOEFLの勉強だけでなく会話力をもっと鍛えたい
　○参考書や問題集以外でもっと楽しく英語を身につけたい
----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材
　
　　今日は、とある老人ホームでの会話。
　
　　Down at the retirement home, two old men have been playing
    bridge together for years. They are starting to get a bit
    forgetful. During a hand, one man looks up and says,

    "I realize we've known each other a long time, but I can't
    for the life of me remember your name. What is it again?"

    There is a long embarrassed silence, then the other man
    says,

    "How soon do you need to know?"
　　
　　
                            　（Reader's Digest, November 2007）
                                 　
                                 　
    □ retirement home：老人ホーム、老人専用マンション
    □ bridge：トランプのブリッジ（ゲームの名称）
    □ for the life of me：どうしても（否定を強調する表現）


-----------------------------------------------------------------

　◆本日の『見える化』ポイント
　
　　確かに。。。

　　今までそれでやってきたんだから名前分かんなくてもいいかも？
　　
　　
　　では今日のポイントです。
　　
　　
　　※日常生活における使用頻度を☆マークで表示しています。
　　
　　☆☆☆：よく使う
　　☆☆　：時々使う
　　☆　　：たまに使う　
　　
　　
　　□ forgetful　（☆☆）
　　
　　　"forget" を知っている人ならおおよそ想像できますよね。

　　　「忘れやすい」。

　　　"My mother has became forgetful in recent years."
　　　（母はここ最近物忘れするようになった。）

　　　簡単ですね！
　　　　　　
　　
　　□ embarrass　（☆☆☆）
　　
　　　会話で結構使います。

　　　「当惑させる」「気恥ずかしい（てれくさい）思いをさせる」。
　　　
　　　"His attitude and questions really embarrassed me."
　　　（彼の態度と質問には本当に気恥ずかしい思いをした。）

　　　人を主語にする場合は、受身の形になります。

　　　"I was so embarrassed because of her speech."
      （彼女のスピーチにはかなり赤面した。）

      スペルがちょっとややこしいですが、会話でどんどん使ってく
      ださい。「恥」の文化を持っている我々日本人には使い勝手
      のいい表現ですよ。

　　
-----------------------------------------------------------------

　◆本日の題材（再掲）
　
　　それでは本日のおさらいです。
　　
　　2人の老人の表情をイメージしながら読んでみてください。
　　
　　Down at the retirement home, two old men have been playing
    bridge together for years. They are starting to get a bit
    forgetful. During a hand, one man looks up and says,

    "I realize we've known each other a long time, but I can't
    for the life of me remember your name. What is it again?"

    There is a long embarrassed silence, then the other man
    says,

    "How soon do you need to know?"
　　　　
　　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆訳
　
　　とある老人ホームにいる年老いた男二人はもう何年もブリッジを
　　一緒にやる中だった。お互い物忘れしがちになってきていた。
　　ブリッジの途中、片方の男が見上げてこう言った。

　　「俺たちの付き合いも随分長いもんだが、君の名前がどうしても
　　思い出せないんだ。名前なんだっけ？」

　　長い気まずい沈黙の後、もう一人の男はこう言った。

　　「どれくらい急いでいるんだい？」
　　
　　
-----------------------------------------------------------------
　
　◆編集後記

　　いよいよ師走、年の瀬です。

　　もう真冬に近い寒さもちらほら。。

　　最近早起きしてウォーキング（要は散歩）をしているのですが、
　　家を出るときはまだ真っ暗。

　　戻るころに明るくなってくる感じで、この寒さとあいまって
　　"ビシッ"と目が覚めてます。

　　みなさん、インフルエンザがはやりだしたようですので健康管理
　　には十分気をつけましょう。
　
　　　
　　
　　次回は12/8（土）です。お楽しみに！
　
　　See you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇タイトル　　　：英語の『見える化！』実践マガジン
　◇発行周期　　　：週１回（土曜）
　◇発行人　　　　：久保　康
　◇ご意見・ご感想： ykubo69@ybb.ne.jp
　◇購読・解除　　： http://www.mag2.com/m/0000197555.html
　当メルマガにより生じた損害・トラブル等について責任は負いません
　本メールマガジンの無断転載はできません
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━