昨日の英会話 

昨日の英会話（Vol.280　2010/01/10 発行）

昨日の英会話（Vol.280　2012/01/10  発行）
― ちょっと言いよどんでしまう表現 ―

A Happy New Year!!
アーリー・バードのKANAKOです。

今日は、野球用語について日米の差を見てみたいと思います。
野球用語は、和製英語のオンパレード（ついでに「On parade」正しい英語で、
総演出という意味からきているようです。）で、
正しい英語だと思って使っている言葉が、実際はアメリカでは使われていないことが多いんです。

日本では、死球の事を「デッドボール」と言いますが、
これは正しい英語ではなく和製英語で、正しくは「Hit by pitch」です。

A batter was hit by a pitch. 
（打者は死球を食らった。）

のような感じで使われます。
四球に関しても同様で、日本では「フォアボール」と言いますが、
この言葉が実際の英語で使われることは稀で、通常は、
「Bases on Balls」もしくは「walk」と言うのが一般的で、

The pitcher walked a batter.
（その投手は打者に四球を与えた。）

というように使います。
この場合の「walk」は動詞で「四球を与える」という意味になります。
「キャッチボール」も英語では「Catch ball」ではなく「Catch」と言い、少し違いますよね。

I and my father played catch.
（父とキャッチボールをした。）

夜の試合を表す「ナイター」も和製英語で正しくは「Night game」が正解ですね。
また、昔は抑え投手のことを「Stopper」と言っていましたが、
最近は「Closer」と呼ぶのが日本でも一般的になってきました。
「ノック」という言葉も和製英語で、正しくは「fungo」です。

The fielding coach played fungo with the outfielde.
（守備コーチは外野手にノックをした。）

というような感じで「ノックした」は「played fungo」と言っていますね。

「盗塁」に関しては「Steal」と日本でも言いますが、
米国でも「Base stealing」と言い、和製英語でなく正しい英語です。
「塁を盗む」「スチールする」は、そのまま「Steal a base」です。
最近はあまり聞かなくなった言葉ですが、3番、4番、5番打者を指す
「クリーンアップトリオ」と言う言葉は、完全に和製英語で、
これに完全にあたる英語はなく、無理やりにいうと、

the third, fourth, and fifth batters in the lineup.
（打線上の3番、4番、5番打者）

というまんまの訳になります。
英語で「Clean up」というと、「4番打者」のみを指します。

ざっと主要なものだけ紹介しましたが、野球用語にはまだまだ沢山の和製英語がありますので、
調べて頂くと面白いものがあるかもしれません。

Thank you for taking your time for me.
Have a nice weekend!



本メルマガのバックナンバー、購読登録、解除（配信停止）は　⇒
http://www.ebird.co.jp/merumaga.html

ご感想、お問い合わせ、こんな時はどう言えばいいの等は　⇒　info@ebird.co.jp

発行システム：　『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 

発行責任者：
株式会社アーリー・バード
代表取締役　　三田　泰久
〒516-0011　三重県伊勢市一色町1500-4
URL   http://www.ebird.co.jp
E-mail   info@ebird.co.jp

Copyright (c) 2009  Early Bird Co., Ltd.  All rights reserved.

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。