2009/08/25
♪♪♪女性の自立・主婦の再チャレンジ・再就職応援マガジン♪♪♪
┏┓♪♪♪女性の自立・主婦の再チャレンジ・再就職応援マガジン♪♪♪┏┓
┗□───────────────────────────────□┛
働きたいけどちょっと不安・・・ そんなあなたに、キッカケを
つかんでもらいたい。ＶＥＳはお仕事したい女性を応援します。
毎月１回２５日発行予定 <vol.31>
○・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・○
ＶＥＳは、女性ならではの視点を活かしたＩＴ関連製品の評価（テスト）
を行っています。テストを行うテストエンジニアの育成支援サービスの
一環として、主婦のみなさんに研修（すべて無料）を受けていただき、
その後お仕事をご紹介しています！
○・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・○
お盆も過ぎ、東京も少し秋めいてきましたが、皆様のお住まいの地域はいかが
ですか？今年は冷夏との予想でしたが、確かに熱帯夜という日は少なかったよう
な気がします。行く夏を惜しみつつ食欲の秋が待ち遠しいきな子です。
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
□■ 不具合を無くしてより良い品質の製品を！検証に興味のある方 ■□
□■ テストオペレーター研修を受けて一緒にお仕事しませんか？ ■□
============>>> 詳しくは <<<============
http://www.ves-net.com/ お待ちしています。
☆*:;;;:*☆
今月は．．．┌───────────────────────☆。・*
──────┘
１）ＶＥＳ トピック
２）レディス あい・てぃ サロン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……………‥‥‥・・
【１. ＶＥＳ トピック】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……………‥‥‥・・
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
★IVEC2009秋期の知識試験に合わせてVESの実務トレーニングを受験しましょう！
実施要綱はこちら↓↓
http://www.ivia.gr.jp/ivec/youkou.html
・知識試験受験前に「実務トレーニング」を受験することも可能です！
こちらにをご参考にしてください。⇒http://www.ves.co.jp/
★ヴェス便り（●＾o＾●）
9月1日から東京都しごとセンターにおいて【高年齢者のための就職支援講習
「IT製品検証スタッフ】が始まりますが、今年もヴェスが研修の担当をさせて
いただくことになりました。今回で3回目ですが、毎回受講者の皆様の熱い思いと、
真剣な態度に感銘を受けています。
講師一同、参加者の皆様のご期待に沿えるよう微力ではありますが、全力をつくし
ますので、どうぞよろしくお願いします。読者の皆様でご興味のある方は下記の
サイトを是非ご覧下さい。ヽ(^o^)丿
http://www.tokyoshigoto.jp/index.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……………‥‥‥・・
【２. レディス あい・てぃ サロン】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……………‥‥‥・・
●内閣府が2009年8月17日に発表した4－6月期の国内総生産（GDP）速報値によると、
物価変動を除いた実質ベースで前期（09年1－3月期）と比べて0.9％増となり、年率
換算でプラス3.7％となったとのことで、5四半期ぶりのプラス成長に転じたようです。
これは中国などのアジア向けを中心とした輸出の急回復が寄与しているほか、定額
給付金の支給やエコカー減税、エコポイントの導入などの経済政策の効果がみられる
個人消費と公共投資もプラスに働いたとのことです。つまり、GDP回復にエコポイント
が寄与してということだということでしょうけど、本格的な景気回復にいたっていない、
一時的な気がするのですが・・・・・・
●今月は４月号で挙げました、地デジの特徴の内「4. 字幕放送が楽しめます！」
について詳しく説明させていただきます。
■シリーズ『地デジ』第8回
※字幕放送は、テレビの音声を聞き取りにくい人などが内容を理解できるように、
セリフやナレーション、効果音などの音声情報を文字で表示するものです。
通常のテレビで見ることができる、音声補完テロップや外国映画の字幕テロップ
とは異なります。
・字幕放送をお知らせする文字が，番組の冒頭に表示されます。
・字幕放送の番組は，新聞のテレビ欄にアイコンで表示されます
※地上アナログテレビ放送の場合は、特別なアダプターが必要でしたが、デジタル
テレビ放送では、受信機の標準機能として字幕放送を楽しむことができます。また、
番組によっては生放送も字幕付きで楽しむことができます。
※普通のテレビ画面（ニュースやバラエティ番組に出ている）にある文字とどうちが
うの？
一般のテレビ画面で見られる文字は、テロップやスーパーと呼ばれるもので、編集
機や生スタジオで映像に重ねて一体化させて放送されるものです。これに対して字
幕放送の文字は、テレビ画面上に字幕文字を出すか出さないかを自分で設定できる
んです。（ちなみに、テロップ文字や映画の字幕スーパーなどは、オープンキャプ
ションといいます。）
※字幕放送を見てみたいけど、どうすれば見られますか？
特別な加入手続きや申し込みの必要はありませんし、視聴料もありません。
ただ、地上アナログ放送で字幕放送を見るには、専用の受信機器（デコーダ）か
デコーダ内蔵テレビが必要ですが、最近メーカーがこのデコーダの製造をやめている
ので、手に入れるのは難しいかも知れません。
でも大丈夫！地上デジタルテレビには、字幕放送が見られる機能がついていますから
地デジテレビをお持ちの方は、テレビ本体の設定メニューの中から字幕＜あり・なし
or ON・OFF＞の項目を選んで字幕あり（ON）に設定すれば、字幕放送を見ることが
できます。テレビ本体から設定しなくても、地デジテレビのリモコンについている
字幕ボタンを押すだけで、簡単に字幕放送に切り替えられます。
【オマケの情報その1】
《ニュースのリアルタイム字幕》
某Fテレビ局が実施しているニュースのリアルタイム字幕は、「高速聴き取り入力方式」と
「事前原稿作成方式」の 2つの方法で行っています。
「高速聴き取り入力方式」のリアルタイム字幕は、放送中の音声を新宿にある某研究所の
オペレータが聴き取りながら文字化したものが2秒程度でFテレビ局に送られてくるという
早業ですが、送られてきた文字は字幕放送データに自動変換してから送り出すので、アナ
ウンサーが喋った内容の字幕はテレビ画面上に4～5秒程度の遅れで出ます。
高速聴き取り入力者は、単に入力が速いだけでは務まりません。ニュースは、政治・経済・
社会・スポーツ・芸能とあらゆるジャンルが対象になりますから、常日頃からTVニュースや
新聞をウォッチして内容を理解していないと、せっかく聴き取っても正しい文字に変換でき
ないのです。
「事前原稿作成方式」のリアルタイム字幕は、Fテレビ局の字幕放送センターで制作・放送し
ています。放送開始5分前までに報道からアナウンス原稿を送ってもらい、字幕放送センター
のオペレータが字幕放送用に体裁を整えて字幕データに変換したものをアナウンサーの読む
速度にあわせ手動で字幕データを送り出すので字幕が遅れないという利点があります。
《スポーツ中継のリアルタイム字幕》
スポーツ中継のリアルタイム字幕は、ニュースの「高速聴き取り入力方式」の字幕のように
聴いた音声すべてを字幕化するのではなく、入力オペレータが放送音声を高速聴き取りをし
ながら、その中で情報の取捨選択を行い、字幕表示するという、高度なテクニックを持つ某社
の入力方法を採用。ボールや選手の動きなどスポーツ映像を妨げることなく字幕表示すること
を前提に、スポーツのジャンルごとに表示方法・内容などを詳細に検討し、より見やすく楽し
めるスポーツ中継を目指しているようです。
【オマケの情報その2】
緊急性の高いニュースや緊急時の報道特別番組などは、情報が整理されていない状態で放送に
突入する場合があります。このような時にリアルタイム字幕をつけると、かえって聴覚障害の
方々に誤った情報をそのままお伝えしてしまう可能性があります。また、レギュラーのリアル
タイム字幕ニュースの時間帯以外では、入力者が確保できるかどうかがわかりません。
★大災害時などは、正確な情報をきちんと伝えられるのかどうかを慎重に見極めたうえで対処す
る必要がありますね。
※大きな地震や台風が発生した時などは、テレビ画面を縮小してL字形の帯を作り、そこに文字
（オープンキャプション）で関連情報を出す場合があります。
※なお、字幕放送は、文字放送とは全く異なります。
文字放送は、専用の受信機か、それを内蔵したテレビでなければご覧になれませんでした。
しかし、インターネットが普及した世の中では、あまり魅力がなく、NHKは去年放送を終了し
ています。（データ放送に関しては後日お届けします）
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
□■ 不具合を無くしてより良い品質の製品を！検証に興味のある方 ■□
□■ テストオペレーター研修を受けて一緒にお仕事しませんか？ ■□
============>>> 詳しくは <<<============
http://www.ves-net.com/ お待ちしています。
☆*:;;;:*☆
★― テストオペレーター研修生（研修無料）は随時募集しています ―★
*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*-+-*
《編集後記 2009/8/25》
つい先日、イオンが29,800円の地デジ対応TVを発売しているとのニュースが飛び込んできました。
エコポイントを最大に利用すると、実質19,800円で購入できるそうです。安い理由として、デジタ
ルチューナを地上デジタルのみに絞り込んだほか、接続端子を省くなどで本体を低コスト化したと
いうこと。BSやCSには対応していないようですが、地デジしか見ない方や、2台目のTVという場合
はこれで十分ではないでしょうか。本日のテーマの「字幕表示」にも対応しているそうですよ。
1万台限定ということなので、もう売り切れているかもしれませんが、購入を希望される方、近所の
ジャスコかサティに急ぎましょう。
それにしても、これは消費者にとってはありがたい製品ですよね。＼(-o-)／
本年も引き続き、こんなコーナーあったらイイナ♪ こんな話を聞きたいナ♪
などございましたら遠慮なくリクエスト下さいね！！
また、今月のトピックなどで疑問点などございましたら、お便り下さい。
ご意見・ご要望は、下記までお願いいたします。
皆様の暖かいご支援、ご指導に関してお礼申し上げますとともに、ご愛読いた
だき感謝しております。(^^♪
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<◇>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
【発行元】株式会社 ヴェス レディーステスターサービス部
〒151-0053
東京都渋谷区代々木２－２－１３ ＴＲビル５階
ＴＥＬ：０３－５３３３－４７１５
ＦＡＸ：０３－５３３３－４７１６
ホームページ：
※ＶＥＳレディース／ＶＥＳ－ＮＥＴ登録について
【ＶＥＳ－ＮＥＴ】 http://www.ves-net.com/
※弊社概要について
【株式会社 ヴェス】 http://www.ves.co.jp/
【問い合わせ先】 mail_mag@ves.co.jp
【発行システム】 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
【購読登録・解除】 http://www.mag2.com/m/0000193325.html
□┐ 本メールマガジンはお知り合いや社内の方、お客様への転送大歓迎です！
└■ その際は必ず、発行元、発行責任者、ＵＲＬなど全文記載での転送を
お願いいたします。
□┐ 各種コンテンツに転載する場合は事前に当社までご連絡下さい。
└■ 本メールマガジンは受信者個人の責任においてご利用ください。
当メールにより生じる損害等について責任は負いません。
□┐ 本メールマガジンは、Windowsの方は「MSゴシック」、Macintoshの方は
└■ 「Osaka等幅」など、等幅フォントで最適にご覧いただけます。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<◇>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
