バッテリー業界が封印してきた禁断の(秘)を公開！ 

【High Grove】ロシア人の奇妙なメール

★☆★鉛バッテリーに特化した、異色の情報提供マガジン★☆★

【なぜ、鉛バッテリーは100年以上の歴史があるのに消耗品？】

       発行：　ハイグローヴ・インク

★☆★☆★☆★☆ http://www.hi-grove.com ★☆★☆★☆★☆

こんにちは。高林です。

自社で運営しているウェブに英語のページを加えることで
意外な国からメールが送られてくることがあります。

一般的に、中小企業や個人事業主が運営するウェブの場合
英語のページを加えることに躊躇することが多いかも
しれません。

翻訳者に依頼して、各ページを英文へコンバートしていくには
準備期間と費用が必要なものですし、業界特有の専門用語等の
問題もあって英文へ変換するのが難しいケースもあることで
しょう。

また、将来的に英文ページの内容変更といったメンテナンスの
問題も浮上してくるため敷居が高く感じられるのかもしれません。

いろいろと思慮しているうちに、完璧なものを求めすぎてしまい
英文ページは後回しにされるのではないでしょうか。


人の心理は似たようなところがあって、例えば日本人は
アメリカ人が運営する日本語のウェブに対して言語の正確性を
強くは求めていないものです。

同様に、英語圏の人は日本人が運営する英語のウェブに
対して言語の正確性を強く求めてはいません。
（※あくまで一般的な意味合いです。）

お互いに自国の言葉がファースト言語ですから、セカンド言語
に関しては多かれ少なかれ舌足らずな部分があるものです。

実は、ハイグローヴの英語ページは私が下書き無しで
書き連ねたものです。

http://www.hi-grove.com/english.html

翻訳者を通していませんから、英語圏のネイティヴが読めば
文法や表現等に気になる部分があろうかと思います。

確かに完璧を求めればキリがありませんが、英語のウェブが
無いよりは有った方が断然意味を持つことになります。
完璧を求めすぎると物事が進まない事はよくあることです。



さて、冒頭の話に戻りますと、英語のウェブページを持つと
海外から興味深いメールが届くことがあります。

EU圏の方がわざわざ日本語混じり(Konnichiwa etc...)のメールを
送ってくださることもありますし、ロシアの方がロシア語混じりの
メールを送ってくださる事もあります。

とあるロシア人のメールは英語とロシア語？（おそらく）混じりの
メール内容であったため、なかなか理解し難いのです。

前後の文脈からロシア語の意味を推測していくと、ナノパルサーが
充電機能を持った延命装置であると誤解されているようで
誤解のないよう適切な英文を送って解決したこともありました。

また、アメリカのドラックレース関係者から16Vバッテリーに対応
した装置に関するお問い合わせもありました。

いずれにしましても、真剣な閲覧者は行間とその奥にある意味合い
を読み取っているもので、少々単語の使い方や文法に不備が
あっても人の心は動くのでしょう。

時折、海外からたどたどしい日本語でセールスメールが届くことが
ありますが、相手が伝えようとしている内容は十分理解できる
ものです。



***************************************************
発行者：High Grove, Inc. ハイグローヴ・インク

バッテリー寿命でお困りの方に、是非このメルマガを
教えてあげて下さい。↓
http://www.mag2.com/m/0000193000.html

URL: http://www.hi-grove.com
Email: highgrove@hi-grove.com
***************************************************
Copyright(C) High Grove, Inc.  All rights reserved.

※このメルマガは著作権により保護されていますが、あなたの
お役に立てるのであれば、商用の場合を除き、ご自由に転送、
転載していただいて結構です。ただ、その際には、 

http://www.hi-grove.com/
こちらのサイトによると・・・

と、出典を明らかにして下さいね。

バッテリー業界が封印してきた禁断の(秘)を公開！
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 
配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000193000.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。