もいフラ！　第18号【もいちどがんばるフランス語】発音の話 [まぐまぐ！]

2006/07/23

もいフラ！　第18号【もいちどがんばるフランス語】発音の話

==========================================================================

　もいちどがんばる！フランス語第18号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.07.23
　当メルマガの登録　解除　はこちらからどうぞ
　　⇒ http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
　関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net
　やがて関係する美容・健康ブログ ⇒ http://www.kireiniyaseru.biz　

　
==========================================================================

　はじめてご登録いただいた方、はじめまして　(^o^)丿　よろしくお願いします。

　引き続き解除せずにお読みいただいている方　まことにありがとうございます。　

　　このメルマガは、
　　仕事でフランス語を使えるようになる必要に迫られた発行人の　
　　つらくも楽しい悪戦苦闘の日々を実況中継するという形で
　　フランス語のやり直しをしようという趣旨で発行しています。

　新たにご登録いただいた方で以前の号も読んでみようという方は
　このサイト→ http://www.mag2.com/m/0000191717.htm の中の
　「バックナンバー」という文字をクリックしてみてください。　
　（今のところ）すべて公開しております。

==========================================================================

　■はじめに

　Bonjour!　Ca va?　　第１８号です。

　はあ～～～～～～～～～～～～　（ため息）　（´・д・ =З=З=З=З=З

　ＰＣのトラブル　微妙に影響が残っていたのが
　掃除に次ぐ掃除で　ようやくつっかえずに動くようになりました。

　なにしろＰＣがおかしくなった時に　３つのメルマガの予約原稿　
　あわせて２０以上をめちゃくちゃにされてしまいまして
　そのショックたるや。。。　

　４月に「ほぼ隔日刊」で始めたのに　まだ１８号。。。　（≧з≦ カナシイ

　さあ再開です。　あらためてどうぞよろしくお願いします。

　
==========================================================================

　第１８号　目次

　■　はじめに
　■【発　音】　フランス語の発音ルール
　■　編集後記

==========================================================================

　■【発　音】　フランス語の発音ルール　

　どんな言葉を勉強するときでも　よほど特殊な言語でない限り
　まずは

　　１．使われている文字とその発音

　　２．文字の組み合わせなどによる発音のルール

　を学んでからスタートしますね。

　とはいえ、子供は自分の母国語を文字なしで覚えて行きますね。
　この発想を発展させた教育方法については、ブログの方で言及していますが、
　このメルマガでも項をあらためて書きたいと思っています。

　-----------------------------------------------------------------------

　日本語で使われる音の周波数は、諸外国の言葉に比べて
　きわめて低周波の　幅の狭い範囲に収まっています。

　中国語や韓国語も　子音の認識という点では　
　はるかに英語やドイツ語、フランス語に近い言語です。

　世界中で、ほとんど日本だけが　音の変化に乏しい言葉　ということだそうです。

　Ｌ（エル）と　Ｒ（アール）の区別などまったく必要のない
　周波数帯域の音を使っているわけでして、
　これに慣れ親しんだ耳（と脳）は、外国語の音を聞き分けられないのです。

　ありがたいことに
　「生きた脳が何をしているか」を観察する装置が発達したおかげで
　言語をつかさどる脳や　二ヶ国語以上を使い分ける脳の働きが
　かなり見えてきました。

　それによると　成人であっても　一定の訓練によって
　「聞きわける耳」を育てることができるのだそうです。　ヨカッタヨカッタ。。。
　

　日本語の特徴の最大のポイントは　

　　　母音と子音を分けて意識する習慣がない

　ということにあります。

　たとえば

　　こんぶを　こんなに　こんがり
　　（なんか料理に失敗したみたいな文言ですが　＾。＾）

　　最初の「こんぶ」は　ｋｏｍｂｕ　　⇒「Ｍ」

　　つぎの「こんな」は　ｋｏｎｎａ　　⇒「Ｎ」

　　最後の「こんがり」は　ｋｏｎｇａｒｉ　⇒「ＮＧ」

　「ん」という文字ひとつで３つの音を出し分けています。　

　使い分けているのではなく
　「違う音を出している」という意識がありませんね。

　「ニワトリと卵」の議論になってしまいますが、
　どんな言葉も　『文字は後から』です。

　日本語の場合、万葉の昔、中国から持ち込まれた漢字の音を頼りに
　「万葉仮名」という、類似の音でもって自分たちの言葉を表現する
　方法を編み出しました。

　この時点で　すでに母音と子音を分けて考えるという発想はありません。

　母音については、現代のような５つ（あ・い・う・え・お）ではなく、
　６つないし８つあったということが　万葉仮名の漢字の使い分けの研究で
　早くから指摘されていますが、結論はまだ出ていません。

　日本語のもうひとつの特徴は

　　喉で音を作る

　ということです。

　人間の声帯は喉にあるので　誰でも同じはずですが、
　別の言い方をすれば、

　　日本語以外の多くの言葉は　腹から声を出す

　という特徴があります。
　　　

　外国語をカタカナ書きで覚えている限り、
　日本人はついつい「口先だけで」発音してしまいます。

　多くの外国人から見ると「何をモゴモゴやっているんだろう？」
　ということになります。

　-----------------------------------------------------------------------

　　
　さて、きょうは再出発に当って、今さらですが、
　フランス語の文字と発音について確認してみます。

　どんな言語にも、その言葉独特の音、というものが存在します。

　フランス語の場合は、

　　１．鼻母音の多用　
　　２．Ｒの発音

　が、初心者に最もやっかいなところです。

　　
　フランス語の母音は、

　　鼻母音でないものが１２　鼻母音が４つ　の
　　あわせて１６の音があります。　
　（英語は　鼻母音がなく、単独の母音が１２、二重母音が８つです。）

　
　　日本語だったら区別がないですが、多くの言葉で　Ａ　Ｅ　Ｏ　について

　　　Ａ・・・　深くて暗めの[ア]　と　やや浅くて明るい[ア]

　　　Ｅ・・・　広くて明るい[エ]　と　狭くて長めに発音される[エ]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本人にはしばしば[イ]と聞こえる

　　　Ｏ・・・　広くて明るい[オ]　と　狭くて長め＆暗めの[オ]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言語によっては　日本人にはほとんど[ウ-]

　　と、二種類の発音があります。

　　これはフランス語にもあります。

　　さらに　二つの母音を同時に出す音　というか
　
　　　口の形はこれこれだけど　口の中ではこれこれと発音する

　　という　ドイツ語で言えば「ウムラウト」があり、

　　さらに　その「ウムラウト」の鼻母音　があります。

　　テキストベースのメルマガでは表現が極めて難しいので
　　ぜひ　ブログの方でお確かめください。
　　→　http://linguae.seesaa.net

　　基本の図形は以下のとおりです。

　　　　　　　口の前の方　　　口の奥の方
　　　　　　　（唇引く）　　　（唇丸く）

　　上下が狭い　　Ｉ　　　Ｙ　　　　　　　　　Ｕ
　　　↑　　　　　　＼　　　　　　　　　　　／
　　だいぶ狭い　　　　ｅ　　oe　　　　　　ｏ
　　　｜　　　　　　　　＼　　　☆　　　／
　　ちょっと狭い　　　　　Ｅ　OE　　　Ｏ
　　　↓　　　　　　　　　　＼　　　／
　　上下が広い　　　　　　　　Ａ－ａ

　　　◇　Ｉ　と　Ｕ　の真ん中に　Ｙ
　　　　　　　　　　　　　　　→　「ウ」の口で [イ] と発音。

　　　◇　Ｅ　と　Ｏ　の真ん中に　ＯＥ　←ふたつがくっつきます　　
　　　　　　　　　　　　　　　→　「オ」の口で [エ] と発音。

　　中央の　☆マークは　「シュワー」という名前がついた「あいまい音」です。

　　発音記号は e を上下逆さにした形　（テキストベースでは表現できません）

　　「あいまい」と言ってますが、フランス語ではかなりはっきりした音です。

　　前後の母音や子音の関係で、口語（＝日常のおしゃべり）では
　　省略されることがしばしばですが、この音をきちんと発音すると
　
　　　「おっ　こいつフランス語できるな？！」　

　　と　フランス人に思われます。（経験談　ただし発音だけ　´＾д＾テヘヘ）

　　　　

　　日本語と諸外国語で決定的に違うのは　「ウ」です。

　　英語やフランス語では　思いっきり「ひょっとこの口」を作ります。
　　そして思いっきりのどの奥から（腹から）発音します。
　　
　　日本語の「う」は　特に唇のどこが緊張するわけでもなく
　　欧米人にはもっとも聞き取りにくく発音しにくい音のようです。

　　唯一　スウェーデンやノルウェーなどの北欧語の「ｕ」が近いとされ
　　国際発音記号では同じものを使います。
　　
　（多少ともスウェーデン語をやる筆者としてはかなり違うと思ってますが。。。)

　　
　　こちらのサイトで母音の発音を確かめてください。
　　↓
　　http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/fr/pmod/practical/index.html
　　東京外国語大学で公開している　多言語をカバーする基礎教材です。
　　リンク下線のついた部分をクリックすると音を聞くことが出来ます。

　（Macromedia 社から無償配布されている Flash 6 Player というソフトが
　　必要です。うまく音がならない場合はこちらからダウンロードしてください。
　　ダウンロードサイト：http://www.macromedia.com/jp/shockwave/download/）

==========================================================================

　■　編集後記

　「やめちゃったの？」「どうしたの？」というお問い合わせを

　たくさんいただきました。　まことにありがとうございます。

　フランス行きの段取りもじわじわと進んでいます。

（今月～来月は　現地がバカンス突入のため　ほとんど動きなしです。）

　というわけで　ふたたびがんばります！　

　そう　「も一度頑張る」　です！　（・０・）／　ファイトッ！

　本日は以上です。　ではまた。　｀Ａｂｉｅｎｔｏ^ｔ　[ア・ビアント]

==========================================================================

　メルマガ「もいちどがんばる！フランス語」
　メルマガの登録　解除　はこちらからどうぞ
　　http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
　お問い合わせ　kaz@fjmr.jp

　関連ブログ
　「やるぞスキルアップ　あなたの語学力」http://linguae.seesaa.net

　関連メルマガ
　「マジャルでおじゃる　ほんわかハンガリー語」　まだ４号（´・д・＝зフウー
　　　　http://www.mag2.com/m/0000193596.htm

　発行人はこんなブログとメルマガもやっています。
　　どうぞよろしく。(^o^)丿
　「健康に　きれいにやせる　季節のレシピ」
　　http://www.kireiniyaseru.biz　
　「【季節のレシピ】チャコのテーブル　まぐまぐ支店」
　　http://www.mag2.com/m/0000159648.htm

　記事の転送は大歓迎ですが、ご自身のＨＰや(万が一)雑誌などへの
　転載の場合は、著作権上の問題などあるようなので、事前にご一報ください。　

　メールの内容から生じる損害などについては
　責任を負えませんのでご了承ください。　

==========================================================================
（最後までお読みいただいてありがとうございます。きょうはここまでです。）

　メルマガ・ブログ紹介リスト

　■語学関係

　◇　毎日１分！英字新聞　http://www.mag2.com/m/0000046293.html
　◇　英語の７つ星レストラン　http://www.mag2.com/m/0000144029.html
　　　
　◇　たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法
　　　http://www.mag2.com/m/0000146995.html
　
━━━━━━━　★中学校レベルの約1,500語で英会話★　━━━━━━━
英語が話せない原因のひとつは、英語を口に出していないから。アルクの
人気英語通信講座「イングリッシュキング」は、ユニークな「音読法」で
“既に頭で知っている英語”を、“実際に使える英語”に変えます。
━━━━━━━━━　▼10日間試聴できるから安心 ▼　━━━━━━━━━
http://af1.mag2.com/m/af/0000058433/001/s00000000343006/021