もいフラ！　第14号【もいちどがんばるフランス語】サッカー [まぐまぐ！]

2006/06/07

もいフラ！　第14号【もいちどがんばるフランス語】サッカー

==========================================================================

　もいちどがんばる！フランス語第14号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.06.07
　当メルマガの登録　解除　はこちらからどうぞ
　　⇒ http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
　関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net
　やがて関係する美容・健康ブログ ⇒ http://www.kireiniyaseru.biz　

　
==========================================================================

　はじめてご登録いただいた方、はじめまして　(^o^)丿　よろしくお願いします。

　引き続き解除せずにお読みいただいている方　まことにありがとうございます。　

　　このメルマガは、
　　仕事でフランス語を使えるようになる必要に迫られた発行人の　
　　つらくも楽しい悪戦苦闘の日々を実況中継するという形で
　　フランス語のやり直しをしようという趣旨で発行しています。

　新たにご登録いただいた方で以前の号も読んでみようという方は
　このサイト→ http://www.mag2.com/m/0000191717.htm の中の
　「バックナンバー」という文字をクリックしてみてください。　

==========================================================================

　■はじめに

　Bonjour!　Ca va?
　第１４号です。

　いよいよサッカー・ワールドカップですね。
　
　きょうは「きょうの薀蓄」というタイトルで「サッカー」について
　ひとくさり書いてみました。お楽しみください。

　では　Ｏｎｙｖａ！

　
==========================================================================

　第１４号　目次

　　　はじめに
　１）【きょうの薀蓄】　サッカー　
　２）編集後記

==========================================================================

　■　きょうの薀蓄

　今週末からいよいよサッカー・ワールドカップですね。

　ヨーロッパでの開催なので、昼の試合はまだしも、現地時間夜の試合となると
　日本では完璧な深夜　というか　たいへんな早朝　ということになります。

　開催期間中は、日本中に寝不足の人があふれそうです。（ーoー゜゜゜

　フランス語のサッカー関係の用語をまとめてみました。

　◇　ゴール　得点　le but　[ビュットゥ] この場合は t を発音します。　
　◇　ゴールライン　la ligne de but
　◇　ゴールエリア　la surface de but
　◇　ペナルティーエリア　la surface de re´paration
　◇　タッチライン　la ligne de touche
　◇　グラウンド　le terrain
　◇　ネット　les filets　ゴールの意味でも使います

　◇　シュート　le tir
　◇　フリーキック　le coup franc
　◇　直接フリーキック　le coup franc direct
　◇　間接フリーキック　le coup franc indirect
　◇　フリーキックによるゴール　le but sur coup franc

　◇　キックオフ　le coup d'envoi
　◇　コーナーキック　le coup de pied de coin
　◇　ゴールキック　le coup de pied de but
　◇　ペナルティーキック　le coup de pied de re´paration

　◇　スローイン　la rentre´e en touche
　◇　ドリブル　le dribble
　◇　パス　la passe
　◇　シュート　le tir au but
　◇　ヘディング　la te^te
　◇　センタリング　le centre
　◇　オフサイド　le horsjeu
　◇　ハンド　la main

　◇　イレブン　le onze
　◇　フォワード　le avant
　◇　ミッドフィルダー　le milieu de terrain
　◇　ハーフ　le demi
　◇　バック　le arrie｀re
　◇　ゴールキーパー　le gardien de but

　◇　主審　le arbitre
　◇　線審　le arbitre de touche　

　-----------------------------------------------------------

　ところで「サッカー／soccer 」という単語は英語ですが、
　本国も含め、圧倒的に「フットボール／ football 」が使われます。

　フランス語では　le football です。　ええ　まんま英語ですね　（゜▽゜
　（会話では le foot だけで済ますケースも多いです。）

　世界中で、この football が使われていますが、イタリア語のみ
　１５世紀以来「カルチョ／ calcio 」というゲームがあり、今でも
　そう呼ばれています。（ calcio は「蹴ること」という意味です。）

　余談ですが．．．

　　まだ小学生の頃だったと思うのですが、はじめて「トトカルチョ」という
　　単語を聞いたとき、（耳に入ってきた状況をよく覚えていないのですが、）

　　とにかく
　　「なんかすごい悪い単語」
　　「チンピラヤクザが小遣い稼ぎで賭場を開く」（゜△゜

　　みたいな悪いイメージで覚えてしまって、以来「トトカルチョ」という
　　単語そのものを言ってはいけない、という金縛りにあった時期があります。　

　　たぶん　小さいなりに知っていた「おいちょかぶ」を連想させるからでは
　　ないか、とも思うのですが、実際のところ日本ではあまりいい感じで
　　使われていなかったようですね。

　「totocalcio」は、イタリアの「サッカーくじ」です。
　
　原義は、totalizzatore del calcio [トタリッツァトーレ・デル・カルチョ]
　「サッカーくじ売り場」です。
　
　totalizzatore だけだと「馬券売り場」だそうです。

　英語圏では「ラグビー」を rugby football と言います。
　サッカーの試合中にいきなりボールを持って駆け出した、という
　発祥の地ラグビー校にちなんだ命名です。

　足だけでやるフットボールもあれば、ラグビー式のフットボールもあるよ！

　　　．．．ということですね。

　アメリカでは「フットボール」と言えば、「アメリカン・フットボール」の
　こと。アメリカでのサッカー人気はいまいち、というか、
　完全にマイナースポーツです。

　で　サッカーという単語は、１８６３年にイングランドで発足した
　フットボール協会によるゲームルール「association football」の短縮形
　assoc から来たもので、「協会流フットボール」といった意味になります。

　イングランドの発音では「ソッカー」。

　日本国内でも「ソッカー」と呼ばれた時代があり、一部の大学の
　体育会サッカー部はいまだに「ソッカー部」を名乗っています。

　ちなみに「国際サッカー連盟　ＦＩＦＡ」は、

　　Federation Internationale de Football Association

　「フェデラスィオン・アンテルナスィオナル・ドゥ・
　　フトゥボル・アソシアスィオン」（なっが～　×з×）
　という　フランス語の略称です。
　　

　日本に入ってきたころは、まだ「何でもかんでもカタカナ」という
　時代ではなかったので　「蹴球」という漢字があてられていますね。

　　「球を蹴(け)る」　分かりやすいですね。

　なんたって一部貴族の遊びとは言え「蹴鞠（けまり）」が
　あったくらいですから．．．

　日本に最初にサッカーを伝えたのは英国海軍の将校と言われているようで、
　このとき「サッカー」という単語も入ってきたのでしょう。

　日本サッカーは、1936年のベルリンオリンピックで国際試合に初参加。
　地元の高校生チームとの親善試合で散々な結果となったにもかかわらず、
　本番で優勝候補のスウェーデンを３対２で破る！　という大金星の
　デビューを飾っています。

　
　サムライ・ブルー　今年は予選突破目指してがんばって欲しいですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~＼（・o・)ノフレーフレー

==========================================================================

　■　編集後記

　連発でした。（＾ｖ＾）

（実は長くなりすぎてふたつに割っただけですが。。。　＾＾；　
　以前にもそんなことがありました。）

　
　語学の勉強方法には

　　満遍なく　ピラミッドの下から順番に　つぶして行く

　というやり方と

　　文法項目を重点的に掘り下げる　

　というやり方があります。

　当メルマガは　いきあたりばったりです　<`ヘ´> エヘン　＼(・з・イバルナコラ！
　

　とはいえ、どちらかと言えば　重点主義になっています。

　このあとも　もう少し【動詞】を攻めていく予定です。

　それではまた。　｀A biento^t！ [ア・ビアント]「またね！」　

==========================================================================

　メルマガ「もいちどがんばる！フランス語」
　メルマガの登録　解除　はこちらからどうぞ
　　http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
　お問い合わせ　kaz@fjmr.jp

　関連ブログ
　「やるぞスキルアップ　あなたの語学力」http://linguae.seesaa.net

　関連メルマガ
　「マジャルでおじゃる　ほんわかハンガリー語」　やっと４号（´・д・＝зフウー
　　　　http://www.mag2.com/m/0000193596.htm

　発行人はこんなブログとメルマガもやっています。
　　どうぞよろしく。(^o^)丿
　「健康に　きれいにやせる　季節のレシピ」
　　http://www.kireiniyaseru.biz　
　「【季節のレシピ】チャコのテーブル　まぐまぐ支店」
　　http://www.mag2.com/m/0000159648.htm

　記事の転送は大歓迎ですが、ご自身のＨＰや(万が一)雑誌などへの
　転載の場合は、著作権上の問題などあるようなので、事前にご一報ください。　

　メールの内容から生じる損害などについては
　責任を負えませんのでご了承ください。　

==========================================================================
（最後までお読みいただいてありがとうございます。きょうはここまでです。）

━━━━━━━　★中学校レベルの約1,500語で英会話★　━━━━━━━
英語が話せない原因のひとつは、英語を口に出していないから。アルクの
人気英語通信講座「イングリッシュキング」は、ユニークな「音読法」で
“既に頭で知っている英語”を、“実際に使える英語”に変えます。
━━━━━━━━━　▼10日間試聴できるから安心 ▼　━━━━━━━━━
http://af1.mag2.com/m/af/0000058433/001/s00000000343006/021