2009/12/18
やまねこアクチベーター No.201
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 月刊 やまねこ A C T I V A T O R (FA-TEXT) やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター （2009年12月18日） No.201 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「第12回やまねこ賞」発表！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「第12回やまねこ賞」発表！ ------------------------------------------------------------------------ 恒例の「やまねこ賞」の投票結果が、12月15日発行のメールマガジン「月刊児 童文学翻訳」12月号誌上で発表された。読み物・絵本・原書・オールタイムの４ つの部門で、昨年10月から今年９月までに出版された邦訳児童書、未訳・既訳・ 言語を問わない原書、および、過去に国内外で出版された児童書の中から、会員 の支持を受けたベスト５が出そろった。注目の大賞受賞作は、読み物部門で『ト ゥルー・ビリーヴァー』（ヴァージニア・ユウワー・ウルフ作／こだまともこ訳 ／小学館）、絵本部門で『リスとはじめての雪』（ゼバスティアン・メッシェン モーザー文・絵／松永美穂訳／コンセル）。そのほか、各部門受賞作品の詳細は 「月刊児童文学翻訳」12月号、または、やまねこ翻訳クラブ資料室「やまねこ賞 受賞作品リスト」でご覧いただきたい。 ▽「月刊児童文学翻訳」（12月号は近日公開予定） http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm ▽「やまねこ賞受賞作品リスト」（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm また投票用特設掲示板では、投票の様子を見ることができる。会員の熱い推薦 コメントが載っているので、本選びの参考にぜひどうぞ。 ▽やまねこ賞投票所（現在閲覧のみ可能） http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm （ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2555～ ＪＢＢＹ賞および2010年ＩＢＢＹオナーリスト（日本）発表！ #2556～ 全米図書賞受賞作発表！ #2557～ アウグスト賞発表！ #2559～ コスタ賞ショートリスト発表！ #2560～ フィンランディア・ジュニア賞発表！ #2561～ 『ウィロビー・チェースのオオカミ』読みました（続き） #2574～ 「時の書」シリーズ（I、II）とても面白かったです！ #2576～ 『ドラゴンキーパー 月下の翡翠龍』出ました！ #2589～ 『１つぶの おこめ──さんすうの むかしばなし』 読みました（続き） #2590～ 『あくびばかりしていた おひめさま』読みました（続き） #2591～ 『むこう岸には』読みました（続き） 賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【未訳読み物】 #2571～ "Stitches"（by David Small, W. W. Norton & Company）：幼いデイビ ットが過ごす家庭には、会話がなかった。彼が両親との意思の疎通に使ったもの は「病気」だった。医師の父親は、有り余るほど、治療という名の愛情を注いで くれた。彼の感じた寂しさや怖さをつぶさに描いた自伝的作品。全米図書賞ファ イナリスト作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho （たろたろ） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #613～ 映画「かいじゅうたちのいるところ」１月公開→原作の魅力再確認 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #151～ フラップジャックが「月刊児童文学翻訳」に掲載されました #152～「お菓子の旅」画像集随時更新中→感想 ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #4242～ 発言の際のご注意 #4243～ 新会長・副会長の紹介→（挨拶） #4245～ 10周年記念行事に関するお知らせ #4249～ NZポスト賞候補作読もう会のお誘い #4251～ 新年会オフのお誘い（大阪） ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm （たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜作品社＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/sakuhin/index.htm 『とむらう女』（ロレッタ・エルスワース作／金原瑞人選／代田亜香子訳）： 「金原瑞人選オールタイム・ベストYA」シリーズ第一弾のこの作品は、南北戦争 直後のアメリカの草原を舞台にした物語。母の死を受け入れられない11歳の少女 は、家にやってきた「おとむらい師」のフローおばさんに反感をもつが……。大 いなる自然の中で、少女がじょじょに死と向きあう過程を静かに見つめる。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『あまくて おいしい こいの ものがたり』（ジョナス・リベイロ作／タチア ナ・パイヴァ絵／おびかゆうこ訳）：身分のちがうふたりのゆるされぬ恋……。 なのに、なぜかくすっとわらえてしまう、そしてちょっぴりかんがえさせられる、 お姫様とケーキ屋さんの新感覚の恋の話。コラージュにつかわれているテキスタ イルの質感がおもしろい。 『かあさんを まつ ふゆ』（ジャクリーン・ウッドソン文／Ｅ・Ｂ・ルイス絵／ さくまゆみこ訳）：冬のあいだ、大黒柱のかあさんは、遠くの町に仕事をしにい く。残された少女と祖母は、淡々と日常をすごしながら、母の、娘の手紙をまつ。 さみしさをまぎらすために、家にやってきた野良猫をかわいがる少女。猫は飼え ないと口でいいながら、おいだそうとはしない祖母。冬の静けさの中で、寂しさ とやさしさがまじりあい、春をまつふたりの時間がながれていく。 『ふゆの ようせい ジャック・フロスト』（カズノ・コハラ作／石津ちひろ訳）： 子どもと犬は雪ではしゃぐと相場がきまっている？ いや、コリンと犬のサミィ は冬がきらい。だが、ジャック・フロストと友達になってからは、３人で冬を満 喫する。けれども楽しい日々はまたたくまに過ぎていき……。デビュー作で2008 年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞を受けた、イギリス在住の日本人、 コハラ氏の邦訳絵本第二弾。前作同様、石津氏とのコンビで、かわいく元気な絵 本ができた。 ＜くもん出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kumon/index.htm 『時の書I 彫刻された石』、『時の書II 七枚のコイン』（ギヨーム・プレヴォ ー作／伊藤直子訳／建石修志画）：サムは、行方不明になった父親をさがすうち、 父のいとなむ古書店に秘密の小部屋があるのを発見する。そして、そこで見つけ た、穴のあいたコインと不思議な石碑に導かれ、時空をこえる旅にでる。正確な 歴史と地理の知識で下塗りしたキャンバスに、めくるめく壮大なドラマが描かれ る。訳者はやまねこ会員。 ＜偕成社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kaisei/index.htm 『人形劇場へごしょうたい』（サリー・ガードナー作・絵／村上利佳訳）：「公 園の小さななかまたち」シリーズの第二弾。前回、公園に残されて、不安でいっ ぱいだった人形たちも、もうすっかり外での暮らしになれて、ゆかいな毎日をす ごしている。ところが、もうすぐやってくる冬が、みんなの心にじょじょに影を なげかけ……。今回も、はらはらどきどきの展開と、おしみなく配されたコラー ジュの挿絵に、ページを繰る手がとまらない。一度よみおわったら、また初めに もどり、こんどは挿絵のディテールを追いたくなる。訳者はやまねこ会員。 『マルベリーボーイズ』（ドナ・ジョー・ナポリ作／相山夏奏訳）：1892年、ナ ポリ育ちの９歳の少年が、たったひとりで新天地アメリカに放り出された。まわ りをよく見なさいという母の教えを心にきざみ、機転と勇気で力強く生きぬくす がたを、ストーリーテラーの作者が鮮やかに描く。テンポのいい訳が、物語の臨 場感を後押しする。感動のラストまで一気にどうぞ。訳者はやまねこ会員。 ＜岩波書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/iwanami/index.htm 『ピーターと象と魔術師』（ケイト・ディカミロ作／長友恵子訳）：天涯孤独の ピーターには、心のなかでかすかに燃える望みがあった。あるとき、占い師がそ の火をあおった。「生きているよ、あんたの妹は。象が妹のいる場所へとつれて いってくれるよ……」その日から、ピーターのまわりでは不思議なことがつぎつ ぎとおきて……。信じることの強さと喜びを教えてくれる物語。訳者はやまねこ 会員。 ＜河出書房新社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kawade/index.htm 『かいじゅうたちのいるところ』（デイヴ・エガーズ作／小田島恒志、小田島則 子訳）：噂は耳にはいるものの、なかなか完成の声が聞こえなかったあの絵本の 実写版映画が、この秋やっと公開され、全米一位に輝いた。本書は、同映画の脚 本家エガーズ氏による小説。絵本とは違った魅力満載だ。日本での映画の公開は 来春１月予定となっている。 『ラウィーニア』（アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン作／谷垣暁美訳）：古代イタ リアの王女ラウィーニアは、一族の聖地で、後にトロイア戦争の英雄アエネーア スの妻となるという自分の運命を知る。ウェルギリウスの叙事詩『アエネーイス』 を基にした、ル＝グウィンのヴィンテージともいえる力作。舐めるように味わっ てほしい。 ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『ねぇママ、どうしてきょうりゅうはがっこうへいかないの？』（カンタン・グ レバン作／スギヤマカナヨ訳）：ベルギーからやってきた、とぼけた味の絵本、 『ねぇパパ、どうしてシマウマはローラースケートをはかないの？』の続編。子 どもは好奇心のかたまりで、なんでもかんでも質問してくる。でも、親たるもの、 ここで窮してはいられない。つぎつぎとでてくる機転のきいた答えに、あっぱれ！ と声をあげたくなったあなた、さては子どもの質問にうんざりした経験ありとみ た。 ＜鈴木出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/suzukipub/index.html 『みんながそろう日 モロッコの風のなかで』（ヨーケ・ファン・レーウェン、 マリカ・ブライン著／野坂悦子訳）：モロッコにすむジマは、貧しいながらも、 あたたかな家族にかこまれてくらしていた。ところが、政治的な活動にかかわっ た兄さんが、ある日すがたを消してしまう。逆境にあっても、明るい未来を信じ て待つ家族の物語。 『リキシャ★ガール』（ミタリ・パーキンス著／ジェイミー・ホーガン絵／永瀬 比奈訳）：ナイマは、バングラデシュの伝統的絵画をかけば、右にでる者のいな 腕前の少女。だが、絵がかけてもお金にはならない。稼ぎ手の父は、リキシャで 客を運んでいるが、因習的な村では、それは男の仕事。女のナイマが手伝うこと は許されない。父を助けるために自分にできることはないか？ 考えたすえにナ イマがしたことは……。ノーベル平和賞を受けたグラミン銀行総裁のムハマド・ ユヌス氏が考案した、マイクロファイナンス。このシステムで自立しようとする 女性も登場する本作は、女性が経済的に目覚めはじめたこの国の今を伝えている。 訳者はやまねこ会員。 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 美馬しょうこ（やまねこ翻訳クラブ 会長） 編 集 えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内（http://www.litrans.net/） ぎねびあ／ぐりぐら まもなく冬休み。メープルストリートでは、年末年始のお休みにゆっくり読み たい魅力的な新刊がたくさんとりあげられていますね。現在読書室では、訳者を まじえて、会員たちが感想を楽しく語りあっています。みなさんも、ぜひ参加さ れてみてはいかがでしょうか？（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●
