2008/03/19
やまねこアクチベーター No.182
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 月刊 やまねこ A C T I V A T O R (FA-TEXT) やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター （2008年３月19日） No.182 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「やまねこ10周年記念 世界の児童文学賞ラリー」途中経過（３） ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ10周年記念 世界の児童文学賞ラリー」途中経過（３） ------------------------------------------------------------------------ ラリーのスタートから５か月を経過した３月３日、ラリーの集大成となるレビ ュー集の第１弾がついに公開された。今回は、その舞台裏をご紹介しよう。 ２月29日までの５か月間にレビューをアップした会員は19名。総レビュー数は 85点に上った。さて、今回のラリーの目玉は、本を読んでレビューを書くだけで なく、それをレビュー集にまとめて一般公開すること。そろそろ、取りかからね ばと、ラリー進行役と html のページを作るビルダーズで相談し、レビュー数が 19点と一番多かったコールデコット賞から始めることとなった。ページの構成や 呼びかけからアップまでの手順に頭を悩ませる一方で、レビューを書いた会員に は、掲示板にアップしたレビューの改稿を進めてもらった。表記や文末のチェッ ク、全体の再構成など、各自、一般公開に向けて精いっぱい取り組んだ。その結 果がこちら。 ▽「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集（読書室） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/index.htm 見ていただくとわかるように、創設翌年のオナーブック "The Big Snow" から 2006年の受賞作『こんにちは・さようならのまど』まで、各年代の作品がずらり と並んでいて、読み応え抜群（自我自賛？）といえよう！ これまでに、メール マガジン「月刊児童文学翻訳」や「やまねこのおすすめ」などに掲載してきた 〈やまねこ公式レビュー〉とは異なる、バラエティーあふれるレビューを、十分 に楽しんでいただきたい。なお、コールデコット賞受賞作品リストからも各レビ ューにリンクしている。 今後は、他の賞のレビュー集もどんどん公開していく。次回は４月１日に、国 際アンデルセン賞、ニルス・ホルゲッソン賞他が予定されている。お楽しみに。 ▽「世界の児童文学賞ラリー」案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rally.htm ▽「世界の児童文学賞ラリー」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=rally （ワラビ／tommy／NON） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1777〜 ボローニャ・ラガッツィ賞発表！ #1779〜 フェニックス賞発表！ #1783〜 ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（YA）小説賞候 補作発表！ #1784〜 アガサ賞ショートリスト発表！ #1790〜 ２月に読んだ本 #1791〜 ゴールデン・カイト賞発表！ #1792〜 質問・ネストリンガーの作品 #1793〜 アストリッド・リンドグレーン記念文学賞発表！ #1796〜 ドイツ児童文学賞候補作発表！ 賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #1780〜『ガッチャ！』（ジョーダン・ソーネンブリック作／池内恵訳／主婦の 友社）：飲酒運転で近所の庭につっこんだアレックスに下された罰は老人ホーム での100時間の労働奉仕。そこで待ち受けていたのは一筋縄にはいかない老人た ちだったが……。 #1789〜『バージャック メソポタミアン・ブルーの影』（ＳＦサイード作／金 原瑞人・相山夏奏訳／偕成社）：バージャック一族は伯爵夫人邸に暮らす希少種 の猫。伯爵夫人の死を契機に一族に迫り始めた厳しい現実から家族を救うため、 バージャック・ポーは初めて屋敷の外へ出る。猫のヒーローの冒険活劇！ ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho （えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa 461〜 「月刊児童文学翻訳」３月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #160〜 ４年生で読んだ本 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #2684〜 【10周年記念ラリー】レビュー集、公開しました #2688〜 新会員の挨拶（続き） #2689〜 新聞記事のお知らせ #2691〜 いたばし事後勉強会、今年もいかがでしょう？（続き） #2694〜 インターカレッジ札幌 第５回翻訳コンクール #2697〜 オフのお誘い（東京） #2705〜 【10周年記念ラリー】参加表明（続き） #2706〜 いたばし事後勉強会、終了しました #2712〜 ＣＬＣＤニュースレター2008年３月号 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm （ラッテ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 かまだゆうこ（やまねこ翻訳クラブ 会長） 編 集 えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内（http://www.litrans.net/） 世界の児童文学賞ラリー進行役 ワラビ まずは、先月号配信の際に、件名の先頭に余計なカギ括弧が入ってしまいま したことをお詫び申し上げます。お見苦しくて大変申し訳ありませんでした。 また、今月号のメープルストリート新刊情報はお休みさせていただきました。 ご了承ください。情報はこちら↓でご覧になれます。 http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm さて、先月から行われていた毎年恒例「いたばし事後勉強会」が無事終わり、 広場掲示板（会員専用）での報告から、その充実していた様子がうかがわれま す。次なる勉強会は……？！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●
