2009/11/24
ロンドン偏食生活 第 571 号【 お買い得 】
□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■ ロンドン偏食生活 Vol.4 No.571 2009.11.24 □□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ごあいさつ◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちは、外を見るたびに雨が降っていてなかなか郵便局に行けない、 偏食の嬢王様です。今日は無理かなぁ？ 毎週3回、イギリス生活を楽しんでいる様子をお届けします。 英語についての火曜日(朝10時配信） 学生生活や仕事についての木曜日（夕方6時配信）そして 土曜日朝8時には外国生活についてお送りしています。 今日は【英語】の日です。 今までのバックナンバーはこちらから。 http://archive.mag2.com/0000189561/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ お買い得 ◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ イギリスに限らず、お店でよく耳にする言葉がある。 「お買い得」 これは古今東西、老若男女問わず、大好きな言葉だろう。 私も、大好きだ！ もちろん、「お買い得」は日本語であって、 イギリス人には通じない。 英語では、「Value for money」という。 「価値のあるお金」が直訳だが、「お買い得」でもわざわざ 覚えなければならないほどの飛躍でもあるまい。 しかし、ここで気をつけたいのが、この意味。 確かに「Value for money」は「お買い得」で 宣伝や店頭でよく見かけるし、人々の口の端にもよく上る。 でも、日本人の考える「お買い得」と イギリス人の考える「お買い得」は似て非なるようだ。 彼らの考える「お買い得」はとにかく安いこと。 安ければ、品質が多少悪くても構わないこと。 確かに、そういうものもある。それは認める。 しかし、少なくとも私の考える「お買い得」とは 多少値は張っても、いい物を買うこと。 特に命や安全にかかわるものには、気をつけている。 だから、スーパーの「お買い得」を見ても、 最早あまりときめかない。 来週のテーマ：Just only ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 編集後記 ◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 写真があってわかりやすいと評判の編集後記ブログはコチラから。 今回の見所:これはトキめきました http://ameblo.jp/londonhenshoku/ ★お友達にも紹介してくださいね★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇偏食生活とは◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 好きなことだけをして過ごす生活のこと。 まだ善悪の判断ができない子供は好き嫌いなく、 バランスよくいろんなものを食べたり、 苦手な教科も勉強しなければならない。 オトナになったら、今まで通りバランスのよい生活を続けても、 自分の判断で長所を伸ばす生活に変える自由もある。 大切なのは、At your own risk（自分で責任を負って）自分で決めること。 配信登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000189561.html ●個人的な転送・引用はAt your own riskで行ってください。ブログやHP などでの引用は出典として配信登録解除ページをリンクしてください。 発行：SNAJ (Mail Magazine Section) 代表：あらまきJones Sophiaのりこ Copyright (C) 2006-2009 SNAJ, All rights reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
