2010/08/10
ロンドン偏食生活 第 682 号【 クレーム 】
□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■ ロンドン偏食生活 Vol.5 No.682 2010.08.10 □□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ごあいさつ◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちは、去年からしたかった冷凍庫の霜取りがやっとできて満足の、 偏食の嬢王様です。あ、イギリスの夏はもう終わってます。 毎週3回、イギリス生活を楽しんでいる様子をお届けします。 英語についての火曜日(朝10時配信） 学生生活や仕事についての木曜日（夕方6時配信）そして 土曜日朝8時には外国生活についてお送りしています。 今日は【英語】の日です。 今までのバックナンバーはこちらから。 http://archive.mag2.com/0000189561/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◇ クレーム ◇◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 同じ言葉なのにいつの間にか本来の意味から離れてしまった 「英語と日本語では意味の違う単語」のひとつで有名なものに 「Claim くれーむ」がある。 日本では苦情を意味するが、苦情を意味する英語は 「Complaint こんぷれいんと」である。 どうして意味がねじれてしまったのかはわからないが 以前の日本には「Claim」という発想が浸透していなかったことも 一役買っているのかな、と思う。 今ほど「消費者の権利」というわがままが まかり通らなかった時代。 売っているものを、買う。 考えて、使う。 たとえ熱いコーヒーをこぼしてやけどをしても自己責任。 乾燥機や電子レンジに濡れたペットを入れる前に、考える。 そういうことをしない人々が日本に来て、 気に入らないから、思っていたのと違うから、 「とりあえず文句言ってみる！」 だって、消費者の権利があるんだから、守られなきゃね。 これは「くれーむ」の発想。 返金、交換の希望を伝えること。 「こんぷれいん」は愚痴や不平、不満を言うイメージ。 サイズが合わない、色が違う、サービスが悪いと文句を言う。 どちらも大きな意味で一連のシーンを作り出しているから 短くて言いやすい単語が残ったのかもしれない。 「クレーム」はほかにも使い方がある。 前回はできなかったので、今回はその再挑戦、復讐、という ときに使われる「リベンジ」 これは敗者復活戦とか、試合、戦いなど、自分で戦って 奪い取る、勝ち取るばあいには「リベンジ」でいいのだが 「前回は雨が降って行けなかったからリベンジで旅行する」 とは言わない。この時も「くれーむ」で旅行するという。 晴れることを当然の権利と考えているのか、 自然現象に戦いを挑むほど向こう見ずではないと言いたいのか。 とにかく「享受する権利があることを受け取りに行く」 ことをClaimというらしい。 来週のテーマ：信じる ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 編集後記 ◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 写真があってわかりやすいと評判の編集後記ブログはコチラから。 今回の見所:文句のモト http://ameblo.jp/londonhenshoku/ ★お友達にも紹介してくださいね★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇偏食生活とは◇ 初めての方に ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 好きなことだけをして過ごす生活のこと。 まだ善悪の判断ができない子供は好き嫌いなく、 バランスよくいろんなものを食べたり、 苦手な教科も勉強しなければならない。 オトナになったら、今まで通りバランスのよい生活を続けても、 自分の判断で長所を伸ばす生活に変える自由もある。 大切なのはAt your own risk（自分で責任を負って）自分で決めること。 配信登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000189561.html ●個人的な転送・引用はAt your own riskで行ってください。ブログやHP などでの引用は出典として配信登録解除ページをリンクしてください。 発行：SNAJ (Mail Magazine Section) 代表：あらまきJones Sophiaのりこ Copyright (C) 2006-2010 SNAJ, All rights reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
