ロンドン偏食生活第 355 号【 Conservatory 】 [まぐまぐ！]

2008/07/08

ロンドン偏食生活第 355 号【 Conservatory 】

□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

ロンドン偏食生活 Vol.3　No.355　2008.07.08

□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ごあいさつ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは、漫画「のだめカンタービレ」を大人買いしようかと思案している、
偏食の嬢王様です。大人買いと言ったら、DVDやサントラも必要？？

毎週3回、イギリス生活を楽しんでいる様子をお届けします。

英語についての火曜日(朝10時配信）
学生生活や仕事についての木曜日（夕方6時配信）そして
土曜日朝8時には国際結婚や外国生活についてお送りしています。
今日は【英語】の日です。

今までのバックナンバーはこちらから。
http://archive.mag2.com/0000189561/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ Conservatory ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

イギリス人が家を増築する時に、
アティック（2008年1月26日No.285号
http://tinyurl.com/5mjpur）
と並んで多いのが、サンルーム。

サンルームで、通じないこともないかもしれないが、
イギリス人はその部分をConservatory（こんさばとりー）という。

コンサバトリーのもうひとつの意味に
音楽学校、芸術学校というのがある。

「のだめカンタービレ」で主人公が留学したのが
パリのconservatoire（こんせばとわー）

言語の音や表現を尊重する日本から入ってきた
フランス語なので、話の中ではずっとカタカナで
「コンバト」と略されていた。

なので、その二つが同じ単語だったとは
夢にも思っていなかった。

「のだめ」のストーリーを英語で説明している時に
「フランスの音楽学校で・・・」
「あぁ、『サンルーム』でしょ？」

「いや、音楽学校のコンセヴァトワー（ル）」
と意識して強くフランス語っぽく訛りを効かせる。

「だから、それが『サンルーム』だって。書いてごらん？」

並べて書いたら一目瞭然だった。

来週のテーマ：パングラム

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ 編集後記 ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

写真があってわかりやすいと評判の編集後記ブログはコチラから。

　今回の見所:遠くに見えるコンサーバトリー

http://ameblo.jp/londonhenshoku/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇偏食生活とは◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

好きなことだけをして過ごす生活のこと。

まだ善悪の判断ができない子供は好き嫌いなく、
バランスよくいろんなものを食べたり、
苦手な教科も勉強しなければならない。

オトナになったら、今まで通りバランスのよい生活を続けても、
自分の判断で長所を伸ばす生活に変える自由もある。

大切なのは、At your own risk（自分で責任を負って）、自分で決めること。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：SNAJ (Mail Magazine Section) 代表：あらまきJones Sophiaのりこ
　　Copyright (C) 2006-2008 SNAJ, All rights reserved.

ご感想は：このメールに「返信」してくださいね♪

配信登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000189561.html

●個人的な転送・引用はAt your own riskで行ってください。ブログやHP
などでの引用は出典として配信登録解除ページをリンクしてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━