ロンドン偏食生活第 314 号【お菓子とヘビ】 [まぐまぐ！]

2008/04/03

ロンドン偏食生活第 314 号【お菓子とヘビ】

□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

ロンドン偏食生活 Vol.3　No.314　2008.04.03

□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ごあいさつ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは、姪の父が今話題のヒースロー空港ターミナル５で働いている
と聞いた、偏食の嬢王様です。

毎週3回、イギリス生活を楽しんでいる様子をお届けします。

英語についての火曜日(朝10時配信）
学生生活や仕事についての木曜日（夕方6時配信）そして
土曜日朝8時には国際結婚式や外国生活についてお送りしています。
今日は【学生生活】の日です。

今までのバックナンバーはこちらから。
http://archive.mag2.com/0000189561/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ お菓子とヘビ ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日本での大学生時代、韓国人と中国人が話すときは
共通言語である日本語を使っていた。

イギリスでは、日本語を話す人以外には
当然、英語を話すことになる。

世界ではいつの間にか、英語を母国語とする人よりも
外国語として英語を話す人数の方が多くなっている。

共通語の英語ではあるが、どうしても
母国語のクセが抜けない。

例えば文法、例えば直訳的発想、例えば発音が
母国語に引っ張られる。

特に発音は、微妙な違いで別の意味になる単語
もあるので、周りが混乱する。

ある日、寮でパーティーの話をしていた。

台湾人のドロシーは「ホールかラウンジを借りて
そこでスナックとかお菓子を持ち寄ったらどう？」

と言った・・・つもりだったらしい。

が、私たちには「そこでヘビを持ち寄ったらどう？」
と聞こえた。

すぐに反応したのは以前からドロシーと仲のいい
ノルウェー人のエリザベスだった。

「嫌よ、どうしてヘビなんて持ち寄るのよ？」

真面目な顔で言っているので冗談か本気かわからない。

言われたドロシーも周りの私たちも首をかしげている。
ただ、首をかしげている理由が違う。

台湾で使われている福建語を話す学生は
「スナックとスネイク」の違いが、
福建語を話さない私たちは笑っていいのかどうか。

楽しく生活するコツ:冗談はわかりやすく

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ 編集後記 ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

写真があってわかりやすいと評判の編集後記ブログはコチラから。

　今回の見所：イギリスのポテトチップス

http://ameblo.jp/londonhenshoku/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇偏食生活とは◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

好きなことだけをして過ごす生活のこと。

まだ善悪の判断ができない子供は好き嫌いなく、
バランスよくいろんなものを食べたり、
苦手な教科も勉強しなければならない。

オトナになったら、今まで通りバランスのよい生活を続けても、
自分の判断で長所を伸ばす生活に変える自由もある。

大切なのは、At your own risk（自分で責任を負って）、自分で決めること。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：SNAJ (Mail Magazine Section) 代表：あらまきJones Sophiaのりこ
　　Copyright (C) 2006-2007 SNAJ, All rights reserved.

ご感想は：このメールに「返信」してくださいね♪

配信登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000189561.html

●個人的な転送・引用はAt your own riskで行ってください。ブログやHP
などでの引用は出典として配信登録解除ページをリンクしてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━