実践から学ぶビジネス英文メール 

実践から学ぶ英文ビジネスメール

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【実践から学ぶビジネス英文メール】

▽バックナンバー
http://blog.mag2.com/m/log/0000187491
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇◆今日のオフィスでのワンシーン◇◆
───────────────────────────────────
■場面設定
───────────────────────────────────
近年の経済事情により新しいマーケティングチームを作るようです。

───────────────────────────────────
■メール文章
───────────────────────────────────
┌────────────────────────────────┐

Because of current economic situation,
we have decided to form a single generating team,
that has the right level of resourcing to achieve company's key objectives in 2009.
The intention of this new structure is to build a simpler and more integrated team,
which will improve our marketing efforts forward.

└────────────────────────────────┘

───────────────────────────────────
■単語
───────────────────────────────────
○ current
(形容詞として)現在の、最新の、進行中の

It's good to stay on top of currents news and events.
(新のニュースや出来事を常に把握しておくのは良いことです。)

○ resource
〔会社の〕資産、財産、人材


○objective
目的、目標
・Our objective is to win the game. : われわれの目的は試合に勝つことだ。

○intention
• 〜する意図があること、目的

・That's not my intention at all. : 私にはそんなつもりは全くない。

───────────────────────────────────
■意訳（あくまで意訳です。）
───────────────────────────────────
現在の経済状況を考慮し2009年の当社目標を達成するため、
適切な人材からなる一つの新しいチームを発足する事を決定しました。
この新規構造の目的はシンプルかつより統合されたチームを作成し、
マーケティング活動をより効果的にする事です。

───────────────────────────────────
■コメント
───────────────────────────────────
最近インフルエンザの話題が凄いですね。
こんなときは外に出るのも嫌なものです。
ちなみに豚インフルエンザは英語で『swine flu』といいます。

皆さんも風邪を引かないようにうがいや手洗いはこまめにしましょうね。

自宅からも購入できる化粧品サイトは人気が高くなっています。
外で買うより安いのです。
個人的にオススメは割引率が半端ないストロベリーネットです。↓
http://cosme.travel-kun.com/freedelivery/sitelist.htm

国内ホテルも海外ホテルも各宿泊サイトを比較しながら予約できます↓
http://travel.portalkun.com/


☆お疲れ様でした☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こちらのサイトも宜しくお願いします。

▽英語学習関連英語・英文学習
http://www.travel-kun.com/English.asp

▽国内海外のホテル予約サイト
http://travel.portalkun.com/

▽温泉地のホテル予約サイト
http://onsen.travel-kun.com/

▽シドニー情報サイト
http://www.yokoso-sydney.com/

▽海外ツアー予約サイト
http://tour.portalkun.com/

▽化粧品コスメ激安通販サイト-コスメ君
http://cosme.travel-kun.com/

▽女の子用激安通販サイトガールズツウ
http://girls.portalkun.com/

▽中国茶・紅茶通販のお茶ツウ
http://tea.travel-kun.com/

▽グルメ取寄せのグルメツウ
http://gourmet.portalkun.com/

▽スイーツ取寄せのスイーツツウ
http://shop.travel-kun.com/sweets/

▽登録解除
http://www.mag2.com/m/0000187491.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。