英日翻訳ソフト＝チューニングすればこんなに良くなる 

英日翻訳ソフト＝チューニングすればこんなに良くなる！【No.075】

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
　　　英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！

　　　　　No.075　　2008.05.29      http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■

バックナンバー  →  http://www.aptransways.net/mmagtop.htm


読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。


今回の例文は、中国・四川大地震の被害状況を伝える、今週月曜日の報道
記事の一部です。


今回の例文
∞∞∞∞∞

BEIJING (XFN-ASIA) - The death toll from the earthquake in the 
southwest province of Sichuan stood at 65,080 as of 12 noon today, 
a government spokesman said. --- CNBC.com  2008/05/26

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

上の例文を翻訳ソフト（Ｃ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。


「BEIJING（XFN-ASIA）−四川の南西行政区の地震からの犠牲者数は今日
正午現在、65,080にのぼったと、政府スポークスマンが言いました。」


△△ 大体の意味はわかるかも？

内容はほぼ伝わるので大きな問題はないかもしれませんが、細かな点を
見ると、日本語として不自然な言い回しが見られます。

たとえば、「〜からの犠牲者数」とか、「今日正午現在、〜」などです。


∇∇∇

とりあえず、単語レベルでの問題を解消するために、
以下の単語（複合語）をユーザー辞書に登録します。

 BEIJING                        (名詞)    北京
 southwest province of Sichuan  (名詞)    中国南西部の四川省
 government spokesman           (名詞)    政府報道官



すると、翻訳結果が次のように変化します。

「北京（XFN-ASIA）−中国南西部の四川省の地震からの犠牲者数は今日
正午現在、65,080にのぼったと、政府報道官が言いました。」


∇∇∇

この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（試作版）を使って書き直してみます。


上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてください。

http://www.aptransways.net/APC.htm



すると、訳文が次のように書き直されます。


「北京（XFN-ASIA）−中国南西部の四川省の地震による犠牲者数は今日の
正午現在で65,080に上ったと、政府報道官が語った。」
（である調／だする調の場合）



直訳調の表現がなくなり、いくらかわかりやすくなったのでは？。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。


∇∇∇

「北京（XFN-ASIA）−中国南西部の四川省での地震による犠牲者数が
今日の正午現在で65,080人に上ったと、政府報道官が語った。」


この数字は、5 月 26 日（月）正午時点のものです。
同じような規模の大地震が日本の都市部を襲ったらどうなるかと思うと、
ゾッとしてしまいます。


--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、
試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んで
みてください。



【翻訳ソフトを持っていない方は……】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて
ください。

(1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。

・Yahoo! 翻訳 (by Cross Language)
http://honyaku.yahoo.co.jp/

・Infoseek マルチ翻訳 (Supported by Cross Language)
http://translation.infoseek.co.jp/


(2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。

・Ｃ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｃバージョン）
http://www.aptransways.net/APC.htm


辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで
も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　■「メルマガ相互紹介」募集中です！
　ご希望の方はこちらまでご連絡ください。
　　kawa@aptransways.net

　発行部数にはこだわりません。
　創刊後であれば OK です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　■英語系サイトとの相互リンクも募集しています！
　　http://www.aptransways.net/link.htm
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。

バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は →  kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――

□―――――――□
　　編集後記
□―――――――□

今回の四川省の大地震は、日本に住む私たちにとってもまったく
人ごとではありません。いつ巨大地震が来ても不思議ではないと言われて
いる地域が日本にはたくさんありますし、まったく警戒していなかった
地域で発生する可能性もあります。明日は我が身かも？。

防災バッグの中身を見直している今日この頃です。


次回は、6月 5日（木）から 6月12日（木）の間のどこかで配信する予定
です。


↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm


∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！　　No.075
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード：   http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。

○まぐまぐ（ID：0000185648）
　　http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
　　http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
　空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。

無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。