海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.088 [まぐまぐ！]

2008/05/07

海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.088

┃--毎日明るいあいたす日本語学校--                          　　　
No.088 2008.5.6
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
┃   ★海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信★ (^0^)\
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃【今日の内容】
┃　・1 ボランティア　日本語サポーターについて
┃  ・2 日本語学習者へのお役立ち情報
┃  ・3 生徒からの質問コーナー
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

こんにちは！斉田恭子（さいたきょうこ）です。

日本語の中にはカタカナで書かれてるのに
じつは「英語にない言葉」がけっこうあります。

「英語だと思ってたのにゼンゼン通じないっ！
　これって英語じゃなかったのォ？！／(￣ロ￣;)＼オオーッ」

って経験、ありませんか？
そんな「カタカナ日本語」の一部を少し、ご紹介しましょう。

【カタカナ日本語】　　【本当の英語】
　　コンセント　　　　　outlet
　　カンニング　　　　　cheating
　　シャープペン　　　　mechanical pencil
　　ナイター　　　　　　night game
    パンフレット　　　　brochure
　　(お店の）レジ       cashier
　　バイキング　　　　　buffet
　　有名人のサイン      autograph
    ワンピース　　　　　dress
　　マイペース          own way
　　
・・・まだまだあるけど、
ま、今日のところはこのくらいにしておきましょう。（￣。￣；）

このカタカナ日本語、日本語を学習する生徒達には大好評！
みんなオモシロがって、楽しそうに使っています。（＾＿＾；）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 1 ■ ボランティア　日本語サポーター新規募集について
------------------------------------------------------------

日本語を勉強している学習者が参加する
楽しい「日本語会話クラブ～Aitas Japanese Conversation Club」！

感動いっぱいのステキな国際交流の場所です！（＾з＾）♪

ボランティア募集についての詳細は
来週【５月１３日】の当メルマガにてご案内いたします！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（次回のクラブは5月23日（金）で調整中です。
　申し込みは13日のメルマガからお願いいたします。）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語を勉強する学習者のサポートをしてみませんか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼〔活動内容〕の詳細は、下記リンクからどうぞ。
ビデオ映像もあります。どうぞご覧ください！
↓↓↓↓↓
http://www.aitasjapan.ca/volunteer.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 2 ■ 日本語学習者へのお役立ち情報　　Japanese Study Aids　
----------------------------------------------------------------

日本語を勉強する人のための【日本語学習サイト集】です！！

『文字練習』に便利な無料オンラインサイトや
使いやすい『辞書』などを紹介しています。

当校の学習者から頂いた情報や
私自身が実際に使って良かったものを紹介しているサイト集です。

【英語圏】の方にとても便利なツールですので、
身近に『日本語を勉強したい』という人がいたら
是非教えてあげてください。

▼【日本語学習サイト集】はこちら
http://www.aitas.ca/studyaids.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 3 ■ 生徒からのわくわく質問コーナー～「すし」の漢字
----------------------------------------------------------------
　
　「すしが大好き」なカナダ人からの質問です。

Q.「すし」の漢字って『寿司』？『鮨』？　どっちが正しいの？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
A.　どちらも正しいです♪

魚に旨（うま）いと書く『鮨』。
これは「発酵させた飯に魚を漬け込んだ」
という意味があった「鮓」（すし）という字から変化したもの。
古くから使われていた漢字だそうです。

一方、寿（お祝い）を司（つかさどる）と書く『寿司』。　
これは江戸時代末期から使われている漢字。
縁起のいい漢字で愛されています。

鮨が先輩、寿司が後輩・・といったところでしょうか。（＾＿＾）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記：
----------------------------------------------------------------
今回のワクワク通信は88回目。

この「８」という数字、中国人の大好きな数字なんですよね。
中国人の生徒の電話番号には必ずと言っていいほど、この数字が入っているんですよ。
新築のマンションも、「８」のつくフロアは中国人が即効で買っていくと
以前何かで聞いたことがあります。

日本でも「八」は末広がりで縁起がいい・・と言われていますが、
中国人にとっての「８」の意味は、日本のそれとはちょっと違うみたい。

聞いてみると・・・
【「８」の中国語の音と「お金持ち」という中国語の音が似ている】
・・・ということでした。

８月に中国で行われるオリンピックの開会式は
「８月８日８時」開催なんですって。

≪日本語サイト≫

●メルマガのバックナンバー
　見出しから探せます！
　>>> http://www.aitasjapan.ca/mailmagazine00.htm

●これは使える！おすすめ日本語教材ガイド　
　>>> http://www.aitasjapan.ca/kyouzai.htm

●日本語教師を目指したい方へ　
　これだけは知っておきたいA to Z
　>>> http://www.aitasjapan.ca/koredake00.htm

●カナダについてもっと知りたい！
　お役立ちリンクを紹介
　>>> http://www.aitasjapan.ca/links0.htm

≪英語サイト≫

○JAPANESE STUDY AIDS
　>>> http://www.aitas.ca/studyaids.html

○EXPERIENCE IN JAPAN
　>>> http://www.aitas.ca/experience.html

○KYOKO'S RECOMMENDATION IN TOKYO
　>>> http://www.aitas.ca/recommendation.html

○AITAS SCHOOL WEBLOG
　>>> http://saitakyoko.blogspot.com/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信

・発行人：成人向け初級・初中級専門日本語教師　斉田恭子
・ブログ：日本語教師で海外生活 in カナダ
  　http://www.saitakyoko.com/
・毎日明るいあいたす日本語学校
　 *日本語　http://www.aitasjapan.ca
　　*英　語　http://www.aitas.ca
・E-MAIL： < japanese@aitas.ca >
・まぐまぐＩＤ　0000184848　毎月２回発行
・お友達にもぜひお知らせください!!　新規登録はこちらから
    http://www.mag2.com/m/0000184848.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★私のプロフィールはこちらです。
　http://www.aitasjapan.ca/profile1.htm
----------------------------------------------------------------
  発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
  配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000184848.html
----------------------------------------------------------------