海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.085 [まぐまぐ！]

2008/04/03

海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.085

┃--毎日明るいあいたす日本語学校--                          　　　
No.085 2008.4.2
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
┃   ★海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信★ (^0^)\
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃【今日の内容】
┃　・1 日本語教師　募集！
┃  ・2 ボランティア　日本語サポーターについて
┃  ・3 どうして？！～生徒からの素朴な質問
┃  ・4 おすすめの一冊！
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

こんにちは！斉田恭子（さいたきょうこ）です。

今年も桜を見に、たくさんの生徒たちが日本へ出発しましたよっ！

どんなに説明しても、「夜にも花見をする」というのが
カナダ人にはなかなかイメージできないようです。

「えっ？！日本人は夜に花の下でピクニックするの？！」（・＿・？）

んー、確かに。外国ではあまり考えられないことですよね。

・・・きっと今頃、夜桜の下で楽しんでいることでしょう♪

さぁ！今日も元気に行ってみましょ～っ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 1 ■ 日本語教師　募集！
------------------------------------------------------------

★求人情報（有給）

日本語教師　２名（カナダ人高校生の日本語授業）

期間：　2008年9月～2009年6月
日時：　毎週日曜日　午前9時～午後12時
場所：　トロント西郊外の高校へ派遣予定
　　　　　（場所は変更になる場合もあります。）　

●応募条件：
　・現在、カナダ市民権・永住権保有者
　・日本語教師経験者
　・英語、日本語の堪能な方
　・Ontario Teaching Certificate　取得者優遇
　（取得していなくても応募可能）

▼応募締切日
　　２００８年４月５日（土）午後８時

▼応募方法
　　一般的な英文履歴書形式に自己ＰＲ（英文）を添えて、
　【メール本文中】に記載の上、当校宛にお送り下さい。
　　E メール：japanese@aitas.ca
　
　（添付ファイル不可、日本語不可）

※書類審査に通った方へのみ、4月13日（日）までに　Ｅメールでご連絡します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 2 ■ ボランティア　日本語サポーター新規募集について
------------------------------------------------------------

日本語を勉強している学習者が参加する
楽しい「日本語会話クラブ～Aitas Japanese Conversation Club」！

感動いっぱいのステキな国際交流の場所です！（＾з＾）♪

ボランティア募集についての詳細は
来週【４月８日】の当メルマガにてお知らせする予定です。

ご応募をお待ちしております！　（＾＿＾）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語を勉強する学習者のサポートをしてみませんか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼〔活動内容〕の詳細は、下記リンクからどうぞ。
ビデオ映像もあります。どうぞご覧ください！
↓↓↓↓↓
http://www.aitasjapan.ca/volunteer.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 3 ■ どうして？！～生徒からの素朴な質問
----------------------------------------------------------------

日本で英語教師をしているカナダ人からいただいた、
おもしろい質問をご紹介しましょう。

Ｑ．知り合いの日本人からプレゼントに洗剤をもらいました。
　　
　　私の国では「プレゼント」には何か個性的なもの、
　　ずっと残る物を贈ります。正直言って「洗剤」のプレゼントには
　　ちょっとビックリしました。(・＿・；）
　　きっと何か意味があるのでしょう？教えてください。

Ａ．昔、日本ではお祭りの時、神様にお供えする飲食物を贈ることが　
　　贈答の始まりだったそうです。
　　そのため、今でも儀礼的な贈答（お歳暮やお中元、何かのご挨拶など）
　　の場合、相手に負担な気持ちを抱かせないように、
    形がなくなる消耗品を選んで贈る文化があります。
　　（日本人も個人的なお祝い事の場合は、記念に残るものを選びます。）

日本の「贈り物の文化」は外国人にとって驚きがいっぱいのようです。

日本のデパートでお中元やお歳暮の季節に並べられる「贈り物セット」を
珍しそうに写真に撮って来た生徒もいましたよ。

なぜか一番みんなを驚かせたのは・・・「ハム」の贈り物。

「エエーッ？！なんでハムをプレゼントするの？！」Σ (￣□￣；)

教室中が大騒ぎになったことがありましたょ。

どうしてそんなに驚かれるのか、
日本人の私には理解できませんでしたが・・・。（＾＿＾；）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ４ ■　おすすめの一冊！
----------------------------------------------------------------
　このコーナーでは役に立った素敵な本をご紹介します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

● 改訂新版　日本語コミュニケーションゲーム８０　
　（出版社 The Japan Times）
　　http://aitasjapan.ca/kyouzai16.htm

　　↑日本語を教えると決まったら、迷わず買うべき一冊！
　　　私自身、10年以上も前から今までずーっと愛用している本です。
　　　学んだ日本語をたのしく使えるように工夫された
　　　とっても優れたゲーム教材集です！（＾＿＾）ｂ
　　　絶対におススメの一冊です！　　　

----------------------------------------------------------------

日本に帰ると何日も本屋に入り浸ります。
紀伊国屋、啓文堂、ブックオフ・・・いろいろ回って
気が付くとスーツケース一個分は買ってしまいます。（＾＿＾；）

日本語教育関連の本のほとんどは
専門の本屋「凡人社」で購入しています。
ふつうの書店では手に入らない専門の書籍もここなら揃うので
おススメです！

●「にほんごの凡人社」
＞＞http://www.aitasjapan.ca/links0.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記：
----------------------------------------------------------------

イチゴが旬の季節になりましたね。
カナダのスーパーでも赤くてかわいいイチゴがいっぱい並んでいます。

最近、さとったことなんですが・・・
カナダのイチゴ、どれもすっぱいいんですっ！

いろいろ・・・本当にいろいろと試してみましたが、
日本のイチゴみたいに甘～いやつに出会ったことがありません。

（－＿－；）

≪日本語サイト≫

●メルマガのバックナンバー
　見出しから探せます！
　>>> http://www.aitasjapan.ca/mailmagazine00.htm

●これは使える！おすすめ日本語教材ガイド　
　>>> http://www.aitasjapan.ca/kyouzai.htm

●日本語教師を目指したい方へ　
　これだけは知っておきたいA to Z
　>>> http://www.aitasjapan.ca/koredake00.htm

●カナダについてもっと知りたい！
　お役立ちリンクを紹介
　>>> http://www.aitasjapan.ca/links0.htm

≪英語サイト≫

○JAPANESE STUDY AIDS
　>>> http://www.aitas.ca/studyaids.html

○EXPERIENCE IN JAPAN
　>>> http://www.aitas.ca/experience.html

○KYOKO'S RECOMMENDATION IN TOKYO
　>>> http://www.aitas.ca/recommendation.html

○AITAS SCHOOL WEBLOG
　>>> http://saitakyoko.blogspot.com/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信

・発行人：成人向け初級・初中級専門日本語教師　斉田恭子
・ブログ：日本語教師で海外生活 in カナダ
  　http://www.saitakyoko.com/
・毎日明るいあいたす日本語学校
　 *日本語　http://www.aitasjapan.ca
　　*英　語　http://www.aitas.ca
・E-MAIL： < japanese@aitas.ca >
・まぐまぐＩＤ　0000184848　毎月２回発行
・お友達にもぜひお知らせください!!　新規登録はこちらから
    http://www.mag2.com/m/0000184848.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★私のプロフィールはこちらです。
　http://www.aitasjapan.ca/profile1.htm
----------------------------------------------------------------
  発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
  配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000184848.html
----------------------------------------------------------------