海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.081 [まぐまぐ！]

2008/01/30

海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.081

┃--毎日明るいあいたす日本語学校--                          　　　
No.081 2008.1.30
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
┃   ★海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信★ (^0^)\
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃　【今日の内容】
┃　　・1 ボランティア日本語サポーターを募集します!!
┃    ・2 トロントのボランティア情報
┃　　・3 日本語教育講演会 in トロント
┃ 　・編集後記　　　　　　
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

こんにちは！斉田恭子（さいたきょうこ）です。

皆さん、「ねずみ年」を英語にしたら、何になりますか？
私はすぐに「Mouse（マウス） of the year」と思いましたよ。

・・・と、と、ところがっ！

カナダ人に言わせると「Rat（ラット） of the year」なんですって！

・・・ラット？！　かなり疑問を感じた私は
みんなに「マウス」と「ラット」の違いを聞いてみました。

Mouse(マウス)：小さくてカワイイねずみ。
　　　　　　　　ミッキーマウスや、パソコンのマウスのイメージ。

Rat(ラット)  ：大きいドブネズミ。汚くて怖い動物。
　　　　　　　　（ミッキーは絶対ラットじゃない！と言ってました。）

情報源を調べてみると・・・
英語辞書には全て「Rat of the year」と記されていたんですっ！Σ(￣□￣；)!

ますます納得できなくなった私は
カナダに住むバイリンガルの中国人や韓国人にも同じように
「ねずみ年」を英訳してもらいました。

すると答えはみんな（！）「Mouse of the year」！！ (*^ｖ^*)

※中国人や韓国人も英語で「Rat(ラット）」と訳されていることに
　かなりショックを受けていました。

んーっ。やっぱり今年は「Mouse of the year!」ですっ！

さぁ！今日も元気に、行ってみましょ～っ！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ １ ■　ボランティア　日本語サポーター新規大募集！
--------------------------------------------------------------

当校で日本語を勉強している学習者が参加する
楽しいJapanese Conversation Club（日本語会話クラブ）は
いつも感動がいっぱいです！

ボランティア参加していただける方を【大募集】いたします！！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■詳細
--------------------------------------------------
○応募条件：明るい(^-^)日本人の方。
　　　　　　（２４歳以上で社会経験のある方。）
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
○募集人数：１５名
　　　　　
○日時：　　遅刻とドタキャンは厳禁ですッ！
　　　　　　★2月8日（金）午後5時45分★
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　※5時45分からオリエンテーションを開始します。
　　　　　　　５分前（5時40分）にはご集合ください。

〇当日予定：午後5時45分～7時45分
　　　　　　オリエンテーション／ボランティア活動

●応募方法
￣￣￣￣￣￣
　　　　　新規の方のみ下記リンクの申込フォームからご応募下さい。
　　　　　http://www.aitasjapan.ca/form01.html

　　　　　※以前ご参加された方のご応募は、
　　　　　　別途、お送りしているご案内のメールから
　　　　　　ご返信下さい。よろしくお願いいたします。

○場所：　あいたす日本語学校　
　180 Bloor St. Westの２階　
　(Global Village English Centres）

○最寄駅:　TTC地下鉄  Museum駅から徒歩1分、
     　　　Bay駅又はSt.George駅から徒歩3分

○地図：　http://www.aitas.ca/location.htm

★定員になり次第募集を締切らせていただきます。
★いただいたメールのご返答には数日かかります。
★万一、５日経っても返答のない場合japanese@aitas.ca までお問合わせ下さい。

どうぞ予めご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語を勉強する学習者のサポートをしてみませんか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼日本語会話クラブの〔活動内容〕の詳細は、
　下記リンクからどうぞ。
　ビデオ映像もありますので、ご覧くださいね！
　http://www.aitasjapan.ca/volunteer.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ２ ■　トロントのボランティア情報
----------------------------------------------------------------

トロントでボランティアを募集している機関です。

○　トロントボランティアセンター
　　http://www.volunteertoronto.ca/
　　Volunteer Centre of Toronto(M-F 8:30am-4:30pm)
　　344 Bloor St. West Suite 404 (Bloor/Spadina)
　　416-961-6888

○　Volunteernow.ca
　　http://www.volunteernow.ca/

○　CharityVillage.com
　　http://www.charityvillage.com/

○　The Canadian Stage Company
　　http://www.canstage.com

○　Daily Bread Food Bank
　　http://www.dailybread.ca/

情報提供：Global Village English Centres

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 3 ■ 日本語教育講演会 in トロント
----------------------------------------------------------------
トロント新移住者協会日本語プロジェクト主催／CAJLE後援

★会話・聴解力を育てるアイディアについて／ワークショップ
　小室リー先生（トロント大学日本語プログラム・コーディネーター）

日時：２月３日（日）午後１時～４時（12：30PM受付）
場所：トロント日系文化会館ホサキ・ルーム
参加費：＄５

問合せ／申込：メール　tackmy@aol.com
              電話　　416-644-1240

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記　
----------------------------------------------------------------
最近、風邪ぎみの方、増えていますねぇ。

以前、あるクラスで「風邪に効果のある飲み物は何？」
　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
と聞きいたところ、面白い答えがいっぱいありました。
風邪ぎみの方のために、ちょっとご紹介しましょ♪

カナダ人　→　水　(シンプル！）
韓国人　　→　唐辛子入り焼酎　（ん～。ナットク！）
香港人　　→　熱いコカコーラ　（レストランのメニューにもあるらしい！）
アメリカ人→　オレンジジュース（ビタミンＣ！）
フランス人→　ホットワイン　　（なるほど～！）
ロシア人　→　ウォッカ　　　　（ほぉ～！）　
ドイツ人　→　ホットビール　　（・・・・・。）

モルディブ人は「海で泳げば、すぐ治るっ！」と力説してくれました。

・・・参考になりましたか？（＾＿＾；）

≪日本語サイト≫

●メルマガのバックナンバー
　見出しから探せます！
　>>> http://www.aitasjapan.ca/mailmagazine00.htm

●これは使える！おすすめ日本語教材ガイド　
　>>> http://www.aitasjapan.ca/kyouzai.htm

●日本語教師を目指したい方へ　
　これだけは知っておきたいA to Z
　>>> http://www.aitasjapan.ca/koredake00.htm

●カナダについてもっと知りたい！
　お役立ちリンクを紹介
　>>> http://www.aitasjapan.ca/links0.htm

≪英語サイト≫

○JAPANESE STUDY AIDS
　>>> http://www.aitas.ca/studyaids.htm

○EXPERIENCE IN JAPAN
　>>> http://www.aitas.ca/experience.htm

○KYOKO'S RECOMMENDATION IN TOKYO
　>>> http://www.aitas.ca/recommendation.htm

○AITAS SCHOOL WEBLOG
　>>> http://saitakyoko.blogspot.com/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信

・発行人：成人向け初級・初中級専門日本語教師　斉田恭子
・ブログ：日本語教師で海外生活 in カナダ
  　http://www.saitakyoko.com/
・毎日明るいあいたす日本語学校
　 *日本語　http://www.aitasjapan.ca
　　*英　語　http://www.aitas.ca
・E-MAIL： < japanese@aitas.ca >
・まぐまぐＩＤ　0000184848　毎月２回発行
・お友達にもぜひお知らせください!!　新規登録はこちらから
    http://www.mag2.com/m/0000184848.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★私のプロフィールはこちらです。
　http://www.aitasjapan.ca/profile1.htm
----------------------------------------------------------------
  発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
  配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000184848.html
----------------------------------------------------------------