海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.078 [まぐまぐ！]

2007/11/14

海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.078

┃--毎日明るいあいたす日本語学校--                          　　　
No.078 2007.11.13
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
┃   ★海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信★ (^0^)\
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃　【今日の内容】
┃　　・1 ボランティア日本語サポーターを募集します!!
┃    ・2 オススメの一冊
┃　　・3 トロントのボランティア情報
┃ 　・編集後記　　　　　　
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

こんにちは！斉田恭子（さいたきょうこ）です。

今日は市販の『練習問題』から
『カナダ人に解けない問題』を1つご紹介しましょう。

問題：（　）に入るのは『のに』『ので』どちら？

　　　（１）寒い（　）、エアコンをつけます。
　　　（２）天気がいい（　）、洗濯をします。

答えは・・・日本人なら　両方とも（ので）を入れますよね。

しかし！・・・カナダ人の答えはこうなってしまいます。（＾＿＾；）
　
　　　（１）寒い（のに）、エアコンをつけます。
　　　（２）天気がいい（のに）、洗濯をします。

解説：　
（１）カナダでは夏に『エアコン』、冬には『ヒーター』を使います。
　　　カナダ人にとって『エアコン』と『ヒーター』は全然違うみたい。

　　「寒いのに、エアコンをつけるヘンな人！」という解釈。Σ(￣0￣ ;)

（２）タップリためた洗濯物をいっきに洗い、ぜんぶ乾燥機で乾かすカナダ人。

　　「天気のいい日に、どうして洗濯するの？」（・＿・？）
　　　・・・ブーイングの嵐でした。

さぁ！今日も元気いっぱい、行ってみましょ～ォ！！(^-^；)/~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ １ ■　ボランティア　明るい日本語サポーター新規大募集！
--------------------------------------------------------------

日本語を一生懸命勉強している学習者が参加する「日本語会話クラブ」に
ボランティア参加していただける方を【大募集】！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■詳細
--------------------------------------------------
○応募条件：明るい(^-^)日本人の方。
　　　　　　（２４歳以上で社会経験のある方。）
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
○募集人数：１５名
　　　　　
○日時：　遅刻とドタキャンは厳禁ッ！
　　　　★集合時間 11月23日（金）午後６時１５分★
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　６：１５pm～８：４５pm
　　　　　オリエンテーション／ボランティア活動

●応募方法
￣￣￣￣￣￣
　　　　　新規の方のみ下記リンクの申込フォームからご応募下さい。
　　　　　http://www.aitasjapan.ca/form01.html

　　　　　※以前ご参加された方のご応募は、
　　　　　　別途、お送りしているご案内のメールから
　　　　　　ご返信下さいますようお願いいたします。

○場所：　あいたす日本語学校　
　180 Bloor St. Westの２階　
　(Global Village English Centres）

○最寄駅:　TTC地下鉄  Museum駅から徒歩1分、
     　　　Bay駅又はSt.George駅から徒歩3分

○地図：　http://www.aitas.ca/location.htm

★定員になり次第募集を締切らせていただきます。
★いただいたメールのご返答には数日かかります。
★万一、５日経っても返答のない場合japanese@aitas.ca までお問合わせ下さい。

どうぞ予めご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語を勉強する学習者のサポートをしてみませんか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当校で日本語を勉強している学習者が参加する
楽しいJapanese Conversation Club（日本語会話クラブ）は
とても素敵な国際交流の場所です！（＾з＾）♪

▼〔活動内容〕の詳細は、下記リンクからどうぞ
ビデオ映像もありますので、ご覧くださいね！
http://www.aitasjapan.ca/volunteer.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ２ ■　おすすめの一冊
----------------------------------------------------------------
　このコーナーでは面白かった／役に立った本をご紹介します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

● 教科書　みんなの日本語　
　（出版社スリーエーネットワーク）
　　http://www.aitasjapan.ca/kyouzai02.htm

　　↑一般成人初級者向けテキスト。
　　　初級（1）・初級（2）の2冊からなります。

●　別冊　みんなの日本語シリーズ
　　http://www.aitasjapan.ca/kyouzai01.htm

　　↑サポート教材がとても充実しています。
　　　練習問題、読解、漢字、作文、聴解、絵教材、
　　　対訳版文法解説、教師の手引など50種類の一大シリーズ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ３ ■　トロントのボランティア情報
----------------------------------------------------------------

ボランティア紹介機関、ボランティアを募集している機関です。

○　トロントボランティアセンター
　　http://www.volunteertoronto.ca/
　　Volunteer Centre of Toronto(M-F 8:30am-4:30pm)
　　344 Bloor St. West Suite 404 (Bloor/Spadina)
　　416-961-6888

○　Volunteernow.ca
　　http://www.volunteernow.ca/

○　CharityVillage.com
　　http://www.charityvillage.com/

○　The Canadian Stage Company
　　http://www.canstage.com

○　Daily Bread Food Bank
　　http://www.dailybread.ca/

情報提供：Global Village English Centres

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記　
----------------------------------------------------------------

あるクラスの読解問題で
「(日本の)高校生の悩み」についてのトピックがありました。

Ａさんの悩み:
「将来のために大学で経済を勉強するつもりだけど、
本当は大好きな音楽を勉強したい。」

Ｂさんの悩み:
「大学で何を勉強したいかわからない。」

日本人なら「なるほど。わかるなぁ。」って思える青春の悩み。(^m^)

・・・でもカナダ人の答えはアッサリしたものでした。

Ａさんへのアドバイス：　「経済と音楽の二つを専攻すればいい。」
Ｂさんへのアドバイス：　「最初から焦って専攻を決めないで、
　　　　　　　　　　　大学で勉強しながらゆっくり決めればいい。」

・・・(^_^;)確かに。カナダの大学のシステムなら、そうなります。

≪日本語サイト≫

●メルマガのバックナンバー
　見出しから探せます！
　>>> http://www.aitasjapan.ca/mailmagazine00.htm

●これは使える！おすすめ日本語教材ガイド　
　>>> http://www.aitasjapan.ca/kyouzai.htm

●日本語教師を目指したい方へ　
　これだけは知っておきたいA to Z
　>>> http://www.aitasjapan.ca/koredake00.htm

●カナダについてもっと知りたい！
　お役立ちリンクを紹介
　>>> http://www.aitasjapan.ca/links0.htm

≪英語サイト≫

○JAPANESE STUDY AIDS
　>>> http://www.aitas.ca/studyaids.htm

○EXPERIENCE IN JAPAN
　>>> http://www.aitas.ca/experience.htm

○KYOKO'S RECOMMENDATION IN TOKYO
　>>> http://www.aitas.ca/recommendation.htm

○AITAS SCHOOL WEBLOG
　>>> http://saitakyoko.blogspot.com/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信

・発行人：成人向け初級・初中級専門日本語教師　斉田恭子
・ブログ：日本語教師で海外生活 in カナダ
  　http://www.saitakyoko.com/
・毎日明るいあいたす日本語学校
　 *日本語　http://www.aitasjapan.ca
　　*英　語　http://www.aitas.ca
・E-MAIL： < japanese@aitas.ca >
・まぐまぐＩＤ　0000184848　毎月２回発行
・お友達にもぜひお知らせください!!　新規登録はこちらから
    http://www.mag2.com/m/0000184848.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★私のプロフィールはこちらです。
　http://www.aitasjapan.ca/profile1.htm
----------------------------------------------------------------
  発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
  配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000184848.html
----------------------------------------------------------------