海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.074 [まぐまぐ！]

2007/09/19

海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信 vol.074

┃--毎日明るいあいたす日本語学校--                          　　　
No.074 2007.09.19
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
┃   ★海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信★ (^0^)\
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃　【今日の内容】
┃　　・1 ジャンケンの検証
┃    ・2 ボランティア日本語サポーターを新規募集します!!
┃　　・3 おすすめの一冊
┃ 　・編集後記　　　　　　
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

こんにちは！斉田恭子（さいたきょうこ）です。

カナダ人とジャンケンしたことのある人ならきっと、
『あれっ？なんだか合わないぞ。』と妙な違和感を覚えたこと
ありませんか？！

もし、身近に外国人がいたら、その人とジャンケンしてみてください。
グー・チョキ・パーは同じでも、何かが・・違うんですっ！！

そしてとうとう、私は
この『気になる微妙な違い』を徹底検証いたしました！

簡単に言うと『違い』は４つです！

・・・さぁ、具体的にご説明しましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ １ ■ 検証！ジャンケンの違い　日本人とカナダ人
----------------------------------------------------------------

１）『テンポ』が違います！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本人は『ジャン・ケン・ポンッ！』と言い始めてから
相手に型（グー、チョキ、パー）を見せるまで、だいたい３秒。
でも、カナダ人は微妙に早く、１，４８秒ぐらいなんです！

２）『出し方』が違います！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本人は体の後ろのほうに出す手を引いて隠し、
『ポンッ！』で出しますよね。

カナダ人は違います！

握りこぶしを前に出して相手に見せながら、
上下に動かし（机をたたくような仕草）その後、
こぶしがパッとジャンケンの型に変わるんです。

この『こぶしを上下に動かす仕草』。
テンポの速さはもちろん、見慣れないその『動き』に気が散り、
タイミングを完全に狂わされます。

３）『型（グー、チョキ、パー）の見せ方』が違います！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本人は手の甲が下になるように型を出します。
しかし、カナダ人には均一性がないんです！
（私の個人的調査によると、手の甲が上になるように出すのが大多数。）

・・・これって、どうでもよさそうなことなんですが、
目が慣れるまではかなり違和感を覚えます。

４）カナダ人の多くはジャンケンの後、
　『すりあわせ作業』をすします！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
例えば私がチョキ、相手がグーだったとします。
すると、その自分のグー（石）を私のチョキ（はさみ）の型の、
人差し指と中指の間に入れて証明しようとします。

私がグーで、相手がパーであれば、
自分のパー（紙）で私のグー（石）を包みます。
（基本的に、勝った方がこの作業の主導権を握るようです。）

この『すりあわせ作業』、慣れない私は
勝っても負けても黙って『されるがまま』です。
なんだかパッと終わらない流れの悪さに・・違和感。

日本人同士でジャンケンをすると、たとえ出身地が違っても
これらの違和感を全く感じません。

・・・異文化って本当にオモシロイですね～♪(^-^)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ２ ■ ボランティア　明るい日本語サポーター新規大募集！
----------------------------------------------------------------

ボランティアに参加していただける新規サポーターを【大募集】！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■詳細
--------------------------------------------------
○応募条件：元気で明るい(^-^)日本人の方。
　　　　　　（２４歳以上で社会経験のある方。）
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
○募集人数：２０名
　　　　　
○日時：　遅刻とドタキャンは厳禁ですッ！！
　　　　★集合時間９月２８日（金）午後６時１５分★
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　６：１５pm～８：４５pm
　　　　　オリエンテーション／ボランティア活動

●応募方法（新規）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　下記リンクの申込フォームからご応募下さい。
　　　　　http://www.aitasjapan.ca/form01.html

○場所：　あいたす日本語学校　
　180 Bloor St. Westの２階　
　(Global Village English Centres）

○最寄駅:　TTC地下鉄  Museum駅から徒歩1分、
     　　　Bay駅又はSt.George駅から徒歩3分

○地図：　http://www.aitas.ca/location.htm

★いただいたメールのご返答には数日かかります。
★定員になり次第募集を締切らせていただきます。

どうぞ予めご了承ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本語を勉強する学習者のサポートをしてみませんか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日本語を勉強している学習者が参加する
明るく楽しい『Aitas Conversation Club（日本語会話クラブ）』！
いつも感動がいっぱいです！！
ステキな国際交流の場所に参加してみませんか！（＾з＾）♪

▼〔活動内容〕の詳細は、下記リンクからどうぞ
ビデオ映像もありますので、ご覧ください！

http://www.aitasjapan.ca/volunteer.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ３ ■　おすすめの一冊
----------------------------------------------------------------
　このコーナーでは面白かった／役に立った本をご紹介します！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　●　みんなの日本語初級（１）教え方の手引き
　　http://www.aitasjapan.ca/kyouzai02.htm
　　
　　●　みんなの日本語初級（２）教え方の手引き
　　http://www.aitasjapan.ca/kyouzai02-1.htm
　　

　　↑初級教育でとっても人気のあるテキスト
　　　『みんなの日本語（１）&（２）』の教師用指導書！

　　　このテキストを使って教える人のために、
　　　教え方のコツ、授業の展開方法、例文、などがわかる一冊。

　　　『みんなの日本語』は私の学校でも使用しています。
　　　『聴解問題』『読解問題』などの副教材も豊富なので
　　　とても使いやすいです♪　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記　
----------------------------------------------------------------

日本で「パン焼き機」を購入し、トロントに持ってきました～っ♪

材料を入れてスイッチを押すだけで
超おいしいモチモチのパンが出来上がります！（＾－＾）

「たっぷりのチョコレートを塗って食べる」
・・というのが、最近のマイ・ブームです。

≪日本語サイト≫

●メルマガのバックナンバー
　見出しから探せます！
　>>> http://www.aitasjapan.ca/mailmagazine00.htm

●これは使える！おすすめ日本語教材ガイド　
　>>> http://www.aitasjapan.ca/kyouzai.htm

●日本語教師を目指したい方へ　
　これだけは知っておきたいA to Z
　>>> http://www.aitasjapan.ca/koredake00.htm

●カナダについてもっと知りたい！
　お役立ちリンクを紹介
　>>> http://www.aitasjapan.ca/links0.htm

≪英語サイト≫

○JAPANESE STUDY AIDS
　>>> http://www.aitas.ca/studyaids.htm

○EXPERIENCE IN JAPAN
　>>> http://www.aitas.ca/experience.htm

○KYOKO'S RECOMMENDATION IN TOKYO
　>>> http://www.aitas.ca/recommendation.htm

○AITAS SCHOOL WEBLOG
　>>> http://saitakyoko.blogspot.com/

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　海外で国際交流！カナダの日本語教師わくわく通信

・発行人：成人向け初級・初中級専門日本語教師　斉田恭子
・ブログ：日本語教師で海外生活 in カナダ
  　http://www.saitakyoko.com/
・毎日明るいあいたす日本語学校
　 *日本語　http://www.aitasjapan.ca
　　*英　語　http://www.aitas.ca
・E-MAIL： < japanese@aitas.ca >
・まぐまぐＩＤ　0000184848　毎月２回発行
・お友達にもぜひお知らせください!!　新規登録はこちらから
    http://www.mag2.com/m/0000184848.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★私のプロフィールはこちらです。
　http://www.aitasjapan.ca/profile1.htm
----------------------------------------------------------------
  発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
  配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000184848.html
----------------------------------------------------------------