2009/05/18
まりあさんとやさしい英語を読んでみよう 第34号
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
△ △ まりあさんとやさしい英語を読んでみよう
（｀Θ´）
┌─┬─┐ やさしい英語で楽しめるよ、こんなことあんなこと
w＿ │__ w
第34号 2009年5月18日 (隔週月曜日発行[祝休])
by 佐藤まりあ
発行：コスモピア株式会社
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
ほんとにほんとにやさしい絵本から「辞書を引かずに」読み始め、少しず
つレベルアップして、ペーパーバックも辞書なしで読めるようになる「英語
を身につける洋書多読」をご紹介します。毎号やさしい英語の本とともに、
ほんのちょっと英語ができるようになったら楽しめる、こんなことあんなこ
とや、仲間を作って多読を楽しむ方法などをご案内して、あなたの毎日を一
層楽しくできたらと願っております。ご案内は佐藤まりあです。
『多聴多読マガジン』の「多読的読書ガイド」の説明が短くなったので、
このメルマガでより詳しくご紹介させて頂いたら良いのではないかしら？と
今頃になって気づきました．．．4月号の分についてはごめんなさい。
☆ The Ruby in the Smoke ISBN:9780375845161 YL6.5〜7.5 58,628語
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000014502
Sally Lockhartシリーズは『黄金の羅針盤』で日本でも一躍有名になった
Philip Pullmanの書いたビクトリアン・ヒストリカルミステリ。
主人公のSally Lockhartは16歳、海運会社を経営する父親を海難事故で亡
くし身寄りがありません。父親に風変わりな教育をされ、軍事作戦や銃の扱
い、簿記や株式投資、ヒンドゥー語などに詳しく自立心旺盛です。
ある日Sally に差出人不明の謎の手紙が届き、父の死の謎を探ろうと父が
経営していた会社を訪ねたところ、会社役員の１人は謎の手紙にあった
"seven blessings" という文言を聞くなり恐怖で死んでしまう。そこで知り
合った読書好きの小間使いの少年の紹介で、写真家と女優の兄妹と共同生活
をするようになり、父の死の真相を探る冒険的な日々が幕を開けます。
阿片窟や貧民街を支配する謎の老婆などが登場し、繁栄と暗黒が同居した
ビクトリア時代の様子が興味深い。人々はまだまだ中世の迷信的な恐怖感を
抱いている一方、Sallyを助けた写真家の撮影設備などは思いの外近代的で
驚きます。
ヒストリカルといえば、ミステリでもロマンスでもビクトリア時代物が多
いのですが、なぜビクトリア時代が時代設定として好まれるのか、その魅力
を良く伝えています。
正統派ビクトリア時代物として、「時代劇風」英語が会話の随所に出てき
ますから、慣れていないと読みやすいとは言い難いのですが、Pullmanの見事
な骨太のストーリーの面白さに惹かれてページが進みます。
日本の時代劇のサムライ物や大奥物でも「時代劇風」言葉遣いが使われま
すが、これは会話に彩りを添え、それっぽさを出しているもので古文を学ん
で覚えるようなものではありませんね。たくさん見るうちになんとなく分か
るようになったものです。
英語を読む場合も、シェイクスピアのように古い時代に書かれた古英語を
読むのではなく、現代に書かれた「時代劇風」英語を読むのに勉強は必要な
いと思います。何となく感じを掴んで、雰囲気を味わいましょう。本の後半
になる頃にはあまり気にならずに読めるようになる筈です。
BBCでドラマ化されており、You-Tube で探すと一部見ることができますか
ら、映像で雰囲気を掴んでから読んでも良いでしょう。Sallyがあんまり美
しくないのが不服ですが．．．
☆The Cater Street Hangman ISBN:9780449208670 YL6.2〜7.2
総語数84,000語
http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000015434
こちらは、両親・姉夫婦・妹と同居する良家の令嬢Charlotteが主人公。
上流の人々の屋敷が連なるCater街で、若い女性を狙った連続殺人事件が起
きる。被害者は令嬢だったりメイドだったりで、犯人や犯行動機の予測を
難しくしている。町中が疑心暗鬼に陥り、家族内でもお互に疑念を抱くよ
うになって平穏な家庭生活が蝕まれていく．．．登場人物の心理描写が詳
しいミステリ。というのも、当時の捜査は聞き込みから疑わしい人を割り
出して、アリバイ調査で補強するくらいですからね。
天涯孤独で自由に行動できるSallyと違って、Charlotteは新聞を読むこ
とも禁止される令嬢暮らし。それでも好奇心にあふれ、平民の--でも上流
家庭の子息の学友として上流マナーも身につけた--Thomas Pitt警部に惹か
れてゆきます。
こちらはビクトリア時代に設定されていますが、時代劇風言葉遣いがほ
とんど見あたらず、コージーミステリとして気楽に読み進められます。
ビクトリア時代を舞台にしたミステリやロマンスの入門編に好適だと思い
ます。
大人のペーパーバックミステリを読むための足慣らしに、同傾向のジュ
ニア物から入れるよう、この1年間セットでご紹介する予定を組んでおり
ますが、今回ばかりはジュニア物の方がYLが高いという珍しいケースにな
ってしまいました。
ミステリ作家数あれど、自身が殺人を犯したことがある作家はこの本の
作者Anne Perry位のものではないでしょうか？
1994年製作のニュージーランド・アメリカ合作映画『乙女の祈り』
（原題Heavenly Creatures）のジュリエットが Anne Perryであることが
明るみに出ましたが、それにも負けずベストセラーミステリ作家としての
地位を築いています。実はそんな経歴に関心を持って読んでみたのですが、
読みやすいという面で あたり でした。
△ △〃
w(´Θ｀)w ぺこりぶひ〜
http://buhimaman.at.webry.info/(雑感のブログで〜す)
http://tadoku48.blog17.fc2.com/（大人の英語多読入門ご紹介本のブログ）
////////////////////////////////////////////////////////////////////
●○●
『多聴多読マガジン』６月号発売!
●○●
●特集は『「わかる英語」を聞きまくれ！』
●リスニング・レベル「ＬＬＹ」を初公開！
●洋書４冊をカラフルな誌面と朗読ＣＤで
●ＣＤにはケイト・ウィンスレットのインタビューも
くわしくは、
http://www.cosmopier.com/eio/backnum/backnum_200906.html
をご覧ください。
▼▼▼▼--------------------------------------------------------▼▼
このメールの再配信および掲載された記事の無断転載を禁じます。
ご意見・ご質問の宛て先： mm@cosmopier.com
発行：コスモピア株式会社
編集部（坂本、濱田）
Copyright(c) 2009 Cosmopier Publishing Company, Inc.
All rights reserved.
▲▲--------------------------------------------------------▲▲▲▲
