2008/08/18
まりあさんとやさしい英語を読んでみよう 第18号
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
△ △ まりあさんとやさしい英語を読んでみよう
（｀Θ´）
┌─┬─┐ やさしい英語で楽しめるよ、こんなことあんなこと
w＿ │__ w
第18号 2008年8月18日 (隔週月曜日発行[祝休])
by 佐藤まりあ
発行：コスモピア株式会社
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
ほんとにほんとにやさしい絵本から「辞書を引かずに」読み始め、少しず
つレベルアップして、ペーパーバックも辞書なしで読めるようになる「英語
を身につける洋書多読」をご紹介します。毎号やさしい英語の本とともに、
ほんのちょっと英語ができるようになったら楽しめる、こんなことあんなこ
とや、仲間を作って多読を楽しむ方法などをご案内して、あなたの毎日を一
層楽しくできたらと願っております。ご案内は佐藤まりあです。
やっと厳しい暑さも一段落でしょうか？今年の夏は日本よりも赤道に近い
バンコクでも経験したことがない程の暑さのように感じました。みなさんも
健康管理には十分お気をつけ下さい。
◆多読三原則は世界標準◆
１．辞書は引かない
２．分からない部分は飛ばす
３．進まなくなった本はまた逢う日まで
という三原則で読み進める100万語多読には、どことなく後ろめたさを感じ
たり、中には劣等生のためのサバイバル手段、緊急救済手段のようにみな
す方さえいるようです。
毎年のように、幼児が読むようなやさしい本から読み始めて、いつにな
ったら大人の本が読めるようになるのですか？とか、今までのところ一番
先に進んでいる人でもせいぜいベストセラー小説止まりの様子、専門書や
英米の教養人が読むような本まで読めるようになりますか？（ならないで
しょう？といいたげ）という質問が出て掲示板がヒートアップして来まし
た。
多読三原則で洋書を読むことは、そんなに引け目を感じなくてはいけな
いことなのでしょうか？私は決してそんなことはないと思っています。そ
れどころか、日本以外の国ではわざわざいう人がないほどごく当たり前の
こと、声を大にして叫ばなくてはいけない日本の現状が異常、と考えてい
ます。
何人もいるタイ人の友人は、みんな日本でいえば東大クラスの大学を出
てMBAも取り、今では社会人として活躍していますが、彼女たちの英語の
勉強方法を聞いてみると、一応私達と同じような文法主体の勉強から入り、
ちょっと英語の基本を覚えたら、あとはもう自分の興味で歌・映画・ドラ
マ、本や雑誌、ウェブサイトなど片端から英語漬けになって覚えていく様
子。まして一般庶民なら国民性からしても辞書を引いて精読などしそうに
ありません。
観光が主要な収入源で、外国人観光客も多いところから、多くの人に日
常英語に触れる機会がありそうです。そうなるとTOEICなどの検定なんか
よりも、それぞれの人が自分の業務を英語でこなせるようになって収入ア
ップを目指すでしょう。英語が上手かったらたくさんオーダーがとれて、
チップも稼げるとなったら、稼ぎが英語力のバロメーター、検定の点数な
んぼのものか！となりますよね。
さて、先日2週間程フランス人が我が家に滞在していましたので、フラ
ンスの英語教育について聞いてみる機会がありました。ちなみに彼はエリ
ートとして一般大学生とはまったく別コースで育成されるグランゼコール
出身です。高校卒業後2年間、歴史・文学・哲学などを徹底的にたたき込
まれて専門大学院に進んでいます。「グランゼコールの入学準備には太陽
を見ることがない程の猛勉強をするんですってね？」と尋ねたら、「通学
する途中太陽は見るさ。でも食事の時間が惜しくてインスタント・ラーメ
ンを食べたことはよくあった。」といっていました。
フランスでも一般的には中学から英語を学ぶそうです。10歳くらいから
始める学校もあるけど、歌とかゲームとかお遊び程度．．って日本と同じ
ですね。ただ、ドイツ語の方が難しいとされ、ドイツ語を選択した方が上
位クラスに入れるので、中学入学後2年間はドイツ語、中学3年から2年間
英語を選択して、ロンドンの高校に留学したといっていました。
フランス人の英語力はあまり高くないといわれていますが、エリート達
にはラテン語が必須で何年も学びますし、そんなに英語を勉強しない様子
です。やっぱりちょっと文法を学んだあとは、自分の好きな本を多読する
らしい。私の本棚を見て、Penguin ReadersやDahlなど「英語を始めたと
きこれ読んだ。」と懐かしそうに見ていました。
ロンドンに留学中「指輪物語」を見てどうしても読みたくなり、分から
ない単語がたくさんあったので辞書を引きまくって読んだんだよね。まっ
たく滑稽なんだけど、ストーリーが面白くてどうしても最後まで読みたく
て」と、酒井先生に「廊下に立っていなさい」といわれたタドキストのよ
うな面持ちで告白されたのがとっても可笑しかったです。
飛行機の中で読んでいた本を1冊貰いましたけど、私がいつも読んでいる
本よりは語彙レベルが高くて、分からない部分もあります。主人公はウォ
ール街の花形トレーダー、仕事のシーンが良くわかりません。彼も金融の
仕事をしていますから、理解して読んでいるのかと「これ何しているの？」
と聞いてみました。
「株か債権を売り買いしてるんでしょ。単に主人公の仕事シーンとして
挿入されているだけでストーリーに関係ないから、分からなくていいの。」
ですって。ロンドンの高校に1年・ボストンのビジネススクールに半年留学
して、自由に英語を話す彼でも小説には分からないところもあり、当然の
こととして飛ばして読んでいるのですよ。外国の職場シーンなんて理解で
きないところがあるの当然なんですね。
「英語の上達にはドラマが一番。同じ設定のストーリーを映画よりも長く
見続けられるから。」と。「おお、シリーズもののお薦めね」と分かりやす
くする工夫はやっぱり洋の東西を問わず同じなんですよ。
「ER」は専門語が難しくて半分くらいしか分からないから「ザ・ホワイト
ハウス」がやさしいし面白くてお薦め。2回くらい見たら大体分かる。でも
政治学専門の友人は100％理解を目指して4回くらい見ていたよ、ですって。
彼等もそんなに何度も見てるんだ．．．
英語とヨーロッパ言語は日本語よりずっと近しいから、私達よりもずっと
修得しやすいはずです。日常会話修得に要する時間は明らかに短いですね。
でもそれは修得期間が私達よりも短いというだけのことで、読むとなったら
やっぱり小説は知らないところを飛ばすし、ドラマは繰り返し見ているし、
修得のための努力は私達と同じなんだなぁ、量が違うだけでやることは変わ
らない！とつくづく。
多読三原則は世界標準、分からないところを飛ばすのになんの引け目を
感じる必要もないんだよね、と実感できて、彼のスティに多少の負担はあ
りましたけれど、得ることも多かったなと感じています。
私が「ミステリで100万語」でご紹介した児童書を彼に見せたのですが、
「確かに中学生ってこの位しか読めないけど、これじゃつまんないでしょ」
とフランスの中学生に人気がある、という本を何冊か紹介して貰いました。
まだAmazonから届きませんが、届いたらまたご紹介させて頂きます。
◆お詫び◆
本来だったら8月4日に18号をお送りすべきところ、「大人のための英語
多読入門」の校正に半狂乱で失念してしまいました。7月第3週が祝日で休
刊でしたから、ほぼ一ヶ月ぶりということになってしまって申し訳ありま
せんでした。9月の第3週も祝日ですし、このままでは不定期になりすぎま
すので大体隔週で発行出来るよう変則発行も考えております。どうぞよろ
しく。
△ △〃
w(´Θ｀)w ぺこりぶひ〜
http://buhimaman.at.webry.info/(ブログで〜す)
////////////////////////////////////////////////////////////////////
★☆★
近日発売！
★☆★
50代からの人生を変える！
『大人のための英語多読入門』
60歳から80歳まで、自由に使える時間は「7万時間」！
やさしい本をたくさん読んでステップアップ。
洋書多読を趣味にしてセカンドステージを楽しもう。
酒井邦秀・監修／佐藤まりあ・著
Ａ５判、239ページ
定価１８００円＋税
▼▼▼▼--------------------------------------------------------▼▼
このメールの再配信および掲載された記事の無断転載を禁じます。
ご意見・ご質問の宛て先： mm@cosmopier.com
発行：コスモピア株式会社
編集部（坂本、濱田）
Copyright(c) 2008 Cosmopier Publishing Company, Inc.
All rights reserved.
▲▲--------------------------------------------------------▲▲▲▲
