2009/11/06
【ビジネス中国語＆英語の超交渉術VOL.118】
小松英之の
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
【ビジネス中国語＆英語の超交渉術VOL.118】09/11/06
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
発行部数:3300 基本は毎週金曜日発行
中国語なら、これ。
http://www.bigeastgroup.com/chinese/
英語なら、これ。
利用者急増中！ネイティブスピーカーによる英語音声教材！毎日１分！英字新聞Premium
http://www.infotop.jp/click.php?aid=6099&iid=5735
本日は、レッスン後に重要なお知らせがあります。
それでは今日の一言です。
-----------------------------------------------------------------
今日のフレーズ
【本文】
英語で一言：It's obvious harrassment.
中国語一言：明明是故意使人不愉快。
ming2ming2 shi4 gu4yi4 shi3 ren2 bu4 yu2kuai4
【対訳】「明らかに、嫌がらせだ」
【ポイント】
今日のポイントです。
外国語において大切なのは直訳ではなく、ニュアンスです。
今の状況や自分の意思を、どう相手に伝えるか。
それがネイティブと呼ばれる人たちがしゃべっている外国語です。
今日の一言は「明らかに、嫌がらせだ」
英語で「It's obvious harrassment.」
中国語では「明明是故意使人不愉快」
これはそのまま使えますね。
交渉時、わざと険悪なムードを出す必要があるときに使えます。
この程度ならけんかにもなりません。
使えない英語や中国語ではなく、きれいで洗練された
ネイティブレベルへの道を共に歩んでいきましょう。
小松英之でした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行者紹介：小松英之（こまつひでゆき）
サッカーコラムニスト。中国語教師。龍飛中国語会話スクール名誉講師。
サッカー専門サイト「BEE Football Spirit」専属コラムニスト。
静岡生まれ。
小さい頃から地元の高校である清水商業や清水東、東海第一（当時）、静岡学園
などの試合を見て育つ。大学卒業後に中国に渡り、日本代表やJリーグの観戦が
できなくなるが、あふれるサッカー熱は抑えきれず中国サッカーの観戦及び取材
を行うようになる。その他チェルシー、マンチェスターC、ユベントスなどの観戦
経験あり。
中国サッカーへの造詣が深く、山東魯能をはじめ上海シンハや武漢光谷といった
クラブ関係者と交流があり、Jリーグのアジア枠設置に伴い、中国人選手がJリー
グへ移籍する際の窓口の一つにもなっている。
０８年 Cリーグ武漢光谷のスポンサー募集窓口担当。
０８年 山東魯能のCリーグ優勝祝賀パーティーに日本人として初めて正式招待。
０９年 アジアチャンピオンズリーグ 山東魯能日本人アドバイザー。
山東魯能でコーチを務める張海濤コーチとは、家にも行ったことがあるほどの仲。
張コーチは08年、ドイツのケルンFCにてコーチ留学を終えて帰国した。
ドイツでのコーチ留学の状況を聞けるなど、貴重な交流を重ねている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜小松英之より重要なお知らせ＞
*******************************************************
【実践！中国市場攻略セミナー】開催のお知らせ
縮小する日本市場と成長する中国市場を背景に、
各業界の中国進出・展開が急増しています。
今後、最大の課題は「どのように中国市場を攻略するか？」ではないでしょうか。
そこで、各異なる分野の豪華な中国ビジネス・スペシャリストをお招きし、
中国市場攻略のヒントを探ります。
・中国市場のマーケティングコンサルタントとして著名な【徐 向東 氏】
・ＳＥＭの日本最大手上場企業、アウンコンサルティングの執行役員【坂口 雅宣 氏】
・日中合計１２万人の研修実績があるカリスマ講師【斉藤 茂一 氏】
※下記に主催者と徐氏、斉藤氏とのインタビューあり。
--------------------------------------
■【実践！中国市場攻略セミナー】 開催概要
--------------------------------------
日時： 2009年11月25日（水） 14：00～17：30（13：30開場、14：00開演）
会費： 2,000円
定員： 80名様
会場： スタンダード会議室（東京都中央区京橋2-8-20京橋ビル）
《地図》 http://www.spaceuse.co.jp/access
《アクセス》
JR線 「東京」駅八重洲南口より徒歩4分
東京メトロ銀座線 「銀座」駅より徒歩4分
東京メトロ銀座線 「京橋」駅6番出口より徒歩30秒
東京メトロ有楽町線 「銀座一丁目」駅より徒歩4分
主催： 中国ビジネスサポート.com （紅橋株式会社、株式会社東邦メディアプランニング）
共催： 株式会社中国市場戦略研究所、アウングローバルマーケティング株式会社 、
レジャーサービス研究所、
後援： NPO法人アジアITビジネス研究会
セミナー詳細ＵＲＬ：
http://www.chinabusiness-support.com/20091125seminar
--------------------------------------
■プログラム （講師プロフィールは詳細サイトへ）
--------------------------------------
◆第１部：14:10～15:10（60分）
講師：株式会社中国市場戦略研究所 代表取締役社長 徐 向東 氏
中国の市場開拓 成功への法則
・世界の経済危機を救う中国の消費力 （内陸部を含む中国市場徹底分析）
・成功事例検証（B2C,B2B,通販など） （中国企業・外資企業・日系企業例）
徐氏インタビュー
http://www.chinabusiness-support.com/archives/2659
◆第２部：15:15～16:15（60分）
講師：アウングローバルマーケティング株式会社 執行役員 坂口 雅宣 氏
中国EC市場・インバウンド市場を攻略する新ＷＥＢ戦略
◆第３部：16:30～17:30（60分）
講師：レジャーサービス研究所 代表 斉藤 茂一 氏
具体例で理解する中国人が買わずにいられない仕掛け作り
斉藤氏インタビュー
http://www.chinabusiness-support.com/archives/1763
--------------------------------------
◆詳細＆申し込みＵＲＬ
http://www.chinabusiness-support.com/20091125seminar
※プログラムは変更になる場合がございますのでご了承ください。
※本セミナーの録音、録画、撮影はお断りいたします。
※当日はお名刺を一枚頂戴致します。
※領収書発行可能です。
本件に関する質問・連絡先：
kitayama@hongqiao.co.jp
紅橋株式会社 北山
*******************************************************
