中国交渉人直伝！ビジネス中国語＆英語の超交渉術 

【オリンピックまであと１ヶ月！】中国交渉人・新畑任四郎

-----------------------------------------------------------------
中国語が3日坊主になってしまうのは、あなたが悪いのではなく、
あなたの勉強法が悪いのです。
http://bigeasttrading.web.fc2.com/
-----------------------------------------------------------------




中国交渉人?新畑任四郎が明かす！
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
【ビジネス中国語＆英語の超交渉術VOL.092】08/06/27発行部数:6900
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
                                        基本は毎週金曜日発行



いつもご愛読いただきまして、誠にありがとうございます。
中国交渉人?新畑任四郎です。


［ニューヨーク　２４日　ロイター］　２つの文化に順応し２つの
言語を話す人たちは、話す言葉によって無意識に性格も変えている
という研究結果を、米国の研究者が明らかにした。

　同研究は、ニューヨーク市立大学バルーク校とウィスコンシン大学
ミルウォーキー校のチームが、バイリンガルのヒスパニック系
女性グループを対象に実施。結果を専門誌
「ジャーナル　オブ　コンシューマー　リサーチ」で発表した。

　それによると、被験者の女性たちは英語を話すときよりも
スペイン語で話すときに、自分がより積極的に自己主張すると答えた。
また、この変化はバイリンガルでも１つの文化のみに適応する人たち
よりも、バイリンガルで２つの文化に順応する人々の間でより
顕著だったという。



ローターの記事です。バイリンガルになるヒントは…
http://bigeasttrading.web.fc2.com/



-----------------------------------------------------------------
え〜それでは、今日の中英語です。




【本文】
英語で一言：I m just doing it !
中国語一言：我正在做！　Wo3 zheng1zai4 zuo4 !




【対訳】「今やってるから！！」


【ポイント】
え〜今日のポイントです。


え〜外国語において大切なのは直訳ではなく、ニュアンスです。
今の状況や自分の意思を、どう相手に伝えるか。
それがネイティブと呼ばれる人たちがしゃべっている外国語です。


今日の一言は「今やってるから！！」。


今まさにやってるのに、催促されると思わずむかっ！ときてしまうもの。
もちろん、こういう態度で人に当たるのはよくないんですが、言葉と
いうのは伝達手段。自分がいらっときてる、言われなくてもわかってる！
ってことを他人に伝えたいときは、やはり一言言いたいもの。


そんなときに使えます。
ちょっときつい口調で言うもよし、焦って言うもよし、
落ち着いて言うもよし。


いずれにしろ、わかってるよ〜〜ってことを相手に伝えられます。


え〜使えない英語や中国語ではなく、きれいで洗練された
ネイティブレベルへの道を共に歩んでいきましょう。



新畑任四郎でした。





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行者：中国交渉人?新畑任四郎（あらはた　にんしろう）　　　

★感想メールは、このメルマガに「返信」をするだけで送れます。　　
このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 　
によって配信されています。

このメルマガの解除はこちらから
http://www.bigeast-trading.com/kaijopage.html

当メルマガに記載されている情報によって発生した、いかなる不具合、
不利益等について、当メルマガ、メルマガ発行者は一切の責任を負うもの
ではありません。また、無断での転載、引用を禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━




-----------------------------------------------------------------
あなたが中国語を話すとき、必ずしも100％正解である必要はないのです
http://bigeasttrading.web.fc2.com/
-----------------------------------------------------------------





解決編＜編集後記＞
北京オリンピック開幕までいよいよ1ヶ月をきりました！！
四川地震、貴州暴動などいろいろありました。というかありますが、
とにもかくにもオリンピックはやってきます。
やるからには盛大に、そして成功裏に終了してほしいですね。

え〜新畑任四郎でした。

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。