2009/06/26
【マイケル・ジャクソンさん死亡】中国交渉人・新畑任四郎
中国交渉人・新畑任四郎直伝
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
【ビジネス中国語＆英語の超交渉術VOL.110】09/6/26
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
発行部数:3300 基本は毎週金曜日発行
マイケル・ジャクソンが死んだ！？
衝撃ニュースが流れています。本当に死んでしまったんでしょうか…
http://www.bigeastgroup.com/chinese/
え〜それでは今日の一言です。
-----------------------------------------------------------------
今日のフレーズ
【本文】
英語で一言：CFO
中国語一言：財務主管
cai2 wu4 zhu3 guan3
【対訳】「最高財務責任者」
【ポイント】
え〜今日のポイントです。
え〜外国語において大切なのは直訳ではなく、ニュアンスです。
今の状況や自分の意思を、どう相手に伝えるか。
それがネイティブと呼ばれる人たちがしゃべっている外国語です。
今日の一言は「CFO」。
ビジネス用語ですね。日本でもCEOとこのCFOはとても浸透しています。
中国語では「財務主管」。
財務主管は中国でも日本と同じでとても大事なポジションです。
え〜使えない英語や中国語ではなく、きれいで洗練された
ネイティブレベルへの道を共に歩んでいきましょう。
新畑任四郎でした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行者：中国交渉人・新畑任四郎（あらはた にんしろう）
★感想メールは、このメルマガに「返信」をするだけで送れます。
このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
によって配信されています。
このメルマガの解除はこちらから
http://www.bigeast-trading.com/kaijopage.html
当メルマガに記載されている情報によって発生した、いかなる不具合、
不利益等について、当メルマガ、メルマガ発行者は一切の責任を負うもの
ではありません。また、無断での転載、引用を禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
解決編＜編集後記＞
マイケル・ジャクソンさん。本当に亡くなったんでしょうか。
誤報やゴシップだったらと願います…
え〜新畑任四郎でした。
