2006/07/28
【非常識に学ぶアメリカ英語～駐妻の過酷な戦い】そうだった！
☆===============================================================☆☆ 非常識に学ぶアメリカ英語〜駐妻の過酷な戦い ★ そうだった! ★ No.46： Friday, July 28, 2006 ☆☆===========================================================☆☆☆ みなさまぁお久しぶりです。発行人のKumiです。 しばらくメルマガ発行をお休みさせていただきました。 我が家は、前回メルマガ発行日後、引越しそして帰国と続き、 成田でのホテル泊を経て、主人の実家に主人を除く4人で居候しています。 （主人は会社がある地で仕事してます） やっぱ自分ちじゃないとなんだかなんだか・・・ですね・・・ あ〜早く落ち着いて暮らしたい！ と言うわけで駐妻ではなくなってしまいましたが、 これからも、今までの経験を活かしながら、 日米の生活習慣、考え方の違い、文化の違いなど思いつくだけ ご紹介していきたいと思っています。 英文の資料も持って帰られるだけ持って帰りましたので、 小出しにしていきたいと思ってまーす！ -------------------------------------------------------------------- ●日本の常識はアメリカの非常識！！？● （注：あくまでも私中心の視点で語っています。） -------------------------------------------------------------------- ★ あ・・・そうだった・・・ ★ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・☆ 帰国してから今日までに感じたこと。 と言うか「あ・・・そうだった。」と思ったこと それは、高速道路のサービスエリアでトイレに入って。。。。。 「あ・・・・私ハンカチもってない・・・・・」 アメリカだと、全てと断言できるほどトイレにはペーパータオル又は 温風で濡れた手を乾かすタイプの器具が備わっているんです。 モールやレストランのトイレはもちろん、学校やここにはないだろうと 思えるようなあまり綺麗ではない公園のトイレにも、石鹸と トイレットペーパーとペーパータオルはきちんと備わっています。 それはもう感心するほど。 公園にもちゃんと手入れする人が巡回しているんでしょうねー 妙に感心してしまいます。 それですっかりハンカチを持たない習慣のついてしまった私・・・ とても便利なんですけど、トイレのゴミ箱からあふれんばかりに 捨てられているペーパータオルを見ると 『資源の無駄遣い』 と思うのは日本人だからでしょうね。 でも、マクドナルドだけはどこの店舗でもペーパータオルではなく、 温風タイプのものが設置されていました。 環境を考えるマクドナルドです・・・・って感じ! あ、それからもう一つ思い出しました。 アメリカ人って、トイレで手を洗う際にはしっかりと石鹸で洗う人が 多いんです。 日本に居た頃の記憶では、手は洗うけど石鹸を使っている人は 少なかったような気がしますが・・・・いかがですか? 最近はちゃんと洗うのかしら・・・・ またリサーチしてみようっと。 -------------------------------------------------------------------- ●● 今日の英語モード ●● こーなぁ -------------------------------------------------------------------- 私の財布の中には、まだアメリカのレシートなどがそのまま 入りっぱなしになっているんですが、その中にレンタルビデオ・DVD屋さんの 割引カードが入っていたので、そのカードの説明書きを見てみましょう。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ★★ Unlimited Movie Rentals $1.99 each ★★ Use this card as many times as you like prior to the expiration date. At participating stores only. Rent any movie for $1.99 plus tax. Redemption of this rental card is limited to only（1）membership account and this card can only be used at the store where it is first redeemed. Multiple movie rentals may occur for $1.99 each in the same transaction. Membership rules apply. Membership card must be presented at checkout. Offer not valid for game and equipment rentals. Any exchange for cash, sale, reproduction or transfer is prohibited and constitutes fraud. Card must be relinquished upon expiration. Not valid with any other discounts or offers. Recipient is responsible for all applicable taxes and any additional chargers that may apply to product kept beyond the due date. See store for complete rental terms and conditions. Void of lost, copied or stolen and will not be replaced. 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ・prior to 〜より前に ・expiration （期限・任期などの）満了 ・participating participate（参加する）の動名詞 participating stores 参加している店舗 ・redemption redeemの名詞形 redeem 〈クーポン・商品券などを〉商品に換える 貯めたポイントを特典交換したりする際にも使われる動詞です。 ・transaction 処理、取引 この場合は会計処理を意味しています。 ・checkout (スーパーマーケットなどでの)勘定 ・reproduction 複写（物）、複製（品）、再生（品） ・prohibited 禁止されている ・constitutes （…の）構成要素となる ・fraud 詐欺行為、不正手段 ・relinquish （権利などを）棄権する ・terms and conditions 約款、決まりごと 今日の英文の“って感じの訳”は 【TOEIC リーディングパート英文になれよう！】 http://amerikagurisi.seesaa.net/ のほうへアップする予定です。 今このメルマガ発行時点ではまだですが、今日中にはやりますので 覘いてください。 ---------------------------------------------------------------------- ●●●編集後記●●● 日本へ戻ってきて、一番うれしいことは、何を食べてもおいしい と言うことですね！！ 冒頭にも書きましたが、現在居候中。食事はほとんど義母がやってくれるの ですが、義母も久々に孫達が滞在しているのでうれしくて、子供達の好物を 次から次へと食卓に出してくれます。 食材の制限からアメリカにいる間にはめったに食べられなかったものも多く、 そんなものが毎日食卓に上り、食べ放題上体なので、帰国後みんなして 太ったような気がします！ しあわせ・・・・ アメリカもいいところがたくさんあり、大好きなんですが、食べ物は やはり日本の食べ物が一番だと思いまーす。 ところで、ただいまメルマガのタイトルを変更しようと思案中です。 ある日突然メルマガ名が変わっているかもしれませんが、 「何これ？！」 ってごみばこポイ！ しないでくださいね〜！（願） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ★無料レポートもよろしく 【私が苦労なくしてTOEIC８３５点とれたわけ】 http://1muryoureport.com/?609 最後までお読みいただきありがとうございました。 ◎発行人：kumi ◎発行人サイト：【アメリカで暮らすってこんな感じ？】 http://amerikagurasi.eigoandomoa.com/ 【TOEIC リーディングパート英文になれよう！】 http://amerikagurisi.seesaa.net/ このメルマガの‘英語モードこーなー’に載せた英文サイト ◎ご意見やご感想などは、このメルマガにポチッと返信でお願いします。 ◎発行元 まぐまぐ http://www.mag2.com/ ◎解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000182316.html ◎本メールマガジンの著作権は発行人に属し、全ての文章等の無断転載を 禁じます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
