映画の題名、英語のタイトル？ 

『映画の題名、英語のタイトル？』- 普通じゃ

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 『映画の題名、英語のタイトル？』＃16　April 16, 2006

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□


この監督さんの『トレインスポッティング』という映画、
（私好きなんですが）これは原題もそのまま Trainspottingですね。
もともとの意味は「電車マニア、おたく」。このタイトルが表して
いるものについては、色々な人がいろんなことを言っている様子。
原作者は麻薬中毒者のメタファーとして使っている、いらない物を
集めてしまう奴ら、来る電車来る電車を見送っているようにチャンス
を逃している、などなど。

つい先日電車に乗っていた時、映画の宣伝関係のお仕事をされて
いるような方達が語ってらっしゃるのを聞いていると、タイトルが
「トレスポ」と略されてました。笑いました。
トレスポかぁ。長いタイトルは略される運命にあるのだなぁ。
ロード・オブ・ザ・リングとかはどう略しているのかなぁ。

同じ、ユアン・マクレガーとダニー・ボイルということで、
今日の映画：

『普通じゃない』  
1997／アメリカ／
監督：ダニー・ボイル　Danny Boyle
出演：ユアン・マクレガー　Ewan McGregor
　　　キャメロン・ディアス　Cameron Diaz


英語のタイトル：

A Life Less Ordinary

◇Vocabulary◇
・life [名] 人生、生活
・less [副] より少なく
・ordinary [形] 普通の、ありふれた

　Ex) I don't get a chance to meet a celebrity in my ordinary life.
　　（普段の暮らしの中で有名人に会う機会なんてない）


jon('-')：Robert Carlyle is also great in this film.

...........................

発行者　英語講師・翻訳　John Doe
発行システム『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 
配信登録/解除 http://www.mag2.com/m/0000181648.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。