ロシア語−吹き替え映画でおぼえる口語表現

吹き替え映画でおぼえるおしゃべりロシア語 第１号

　　　　　　　　　　　　　　　　　１／９／２００６発行　第１号
　□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
　　　★吹き替え映画でおぼえるおしゃべりロシア語★
                        http://exist2ok.sakura.ne.jp/russian/
　□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□


　●はじめまして。おがわ＠ウクライナ在住といいます。
　　登録していただいて、どうもありがとうございます。


　　ロシア語吹き替え映画に出てくる口語表現を週二回、ご紹介します。


　　あまり肩に力をいれずに継続するのが一番と考えます。
　　適当にお付き合いください。


　　よろしくおねがします。しばらく試行錯誤が続くかと思いますが、
　　記念の第一号、いってみましょ〜か。



 □　このメルマガは、、、
 □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 □
 □　　●現在ロシア語を勉強している。
 □
 □　　●ロシア（語圏の国）へ留学する予定だ。
 □
 □　　●知り合いに可愛く（かっこよく）て気になるロシア人がいる。
 □
 □　　●話のネタとしてロシア語の言い回しを仕込んでおきたい。
 □
 □　　●映画を見るのも好きだ。
 □
 □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 □　　　　　　　　　　　　、、、って方のお役には立てるかもしれません。


 -------------------------------
       ★ 今日の表現 ★
 -------------------------------

　　−−−−『　ЧИКАГО　』（２００２年）　より−−−−
　　　　　　　　（チカーゴ）


　●Ну, что скажешь ? Не стесняйся.
   （ヌ、シトー、スカージェシ？　ニェ　ステスニャーィシャ）

   「ねえ、どう？　遠慮しないで」


    ロクシー（レニー・ゼルウィガー）の人気に危機感を抱いたヴェルマ
　　（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）が懐柔しようとして近づく場面です。


　　ちなみに、
    Не стесняйсяは「楽に」とか「気兼ねしないで」って感じ。
　　丁寧に言うなら、Не стесняйтесьになります。
　　　　　　　　　（ニェ　ステスニャーイチェシ）


　　パートナーだった妹を殺してしまったので、
　　ヴェルマはひとりで二人分は踊れない。で、踊りを見せたあと叫びます。


    Но, мне просто так не делать одной.
    （ノ、ムニェ　プロースタ　ターク　ニェ　ジェーラチ　アドノーイ）

　　「でも、ひとりじゃこれをするのムリだもの」




　●今回は『シカゴ』から取り上げました。テンポの良い構成とダンスで
　　文句なく作品に引き込まれます。

　　КЭТРИН ЗИТА-ДЖОНС（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）が
    がんばっているのも微笑ましいですね。

　　次回も『シカゴ』から、ご紹介します。



 □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  　あ┃と┃が┃き┃
　  ━┛━┛━┛━┛


　●特に意識してませんでしたが、我ながらけっこう映画が好きです。
　　主にテレビですけど、年間のべ３００本くらいみてます。


　　で、ロシア映画やこっちのテレビドラマでも面白い作品が
　　少なくないんですが、


　　見たこともない作品を取り上げられても、読者の方はつまらないと
　　思いますのでとりあえず保留です。


　●ちなみに、これを書いている最中、テレビでシュワちゃんの
　　「レッド・ブル」がやってます。


　　ロシア人って設定なのに、吹き替えじゃない部分の
　　言葉の方がぎこちないってのもヘンなもんです。


　　では、また第二回目でお会いしましょう。



 □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ◆　発行者：　おがわ　exist2ok@yahoo.co.jp
 ◆　サイト：http://exist2ok.sakura.ne.jp/russian/
 ◆　購読登録・解除： http://www.mag2.com/  ID: 0000181368

　　*メールをいただいてもご返事できない場合があります。
　　 ご了承ください。
 □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                      Copyright(C)2006 K.Ogawa, All Rights Reserved.

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。