Useful Chinese 

【Useful Chinese】Vol.118（お金に関する用語）

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□
　　　　　　　【Useful　Chinese】  VOL.118
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数795部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年7月4日
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

おはようございます。
メールマガジンUseful Chineseにご登録頂き、ありがとうございます。
中国語上級者向けメールマガジンです。
中国語にはまっている方がいたら、ぜひ
http://www.mag2.com/m/0000181050.html　をご紹介くださいね。
よろしくお願いします。

今日は子供たちの学校で全校遠足というイベント。
海に近い学校の特色ある活動「海と遊ぼう」。
１年生から６年生の縦割りで、班に分かれて
海岸まで行き遊ぶというもの。

先週雨で中止になったこの遠足は
今日はできるといいなと思っています。

それでは本日の勉強を始めましょう。

◇◆　お金に関する用語　◆◇

実は私は１年半ほど財務部というところに在籍しておりました。
超文型頭脳の私には、とってもつらい日々でしたが、
そのお陰で金融関係にも強くなりました。

今日はお金に関わる言い方の中でも
比較的会話にも出てくる初歩的なものをご紹介しましょう。


（１）リベート
（２）売掛金
（３）貸し倒れ
（４）踏み倒し
（５）遣い込み
（６）金回りがよくない

それでは、意味、訳語と例文を見ていきましょう。

（１）リベート

売上代金の一部を謝礼として
関係者に支払うこと。


    Hui2 kou4    yong4 jin1
　　回     扣、　　イ用 金

Wo3 kan4 ta1 yi2 ding4 shi4 shou1 hui2 kou4 de
我   看   他  一   定   是    収   回   扣   的。



あいつ、リベートをもらっているに違いない。


（２）売掛金

商品は売ったが、
まだ回収していない商品代金のこと


    Ying1 shou1 kuan3   wei4 shou1 kuan3
　　応      収    款、　 未    収     款


Zai4 zhong1 guo2 ru2 he2 shou1 hui2 wei4 shou1 kuan3 
在     中    国   如  何   収   回　 未    収    款

Shi4 yi2 ge hen3 zhong4 yao4 de ke4 ti2 
是　 一  個  很    重    要   的  課 題。


中国でどのように売掛金を回収するかというのは
とても重要な問題です。



（３）焦げ付き


貸したお金が返せない。
商品代金を支払えないこと。


Dai1 zhang4 huai4 zhang4
呆     帳、  壊     帳

Dui4 nei4 jia1 gong1 si1 de huo4 kuan3 ru2 guo3 dai1 zhang4 jiu4 zao1 le
対    那   家    公   司 的  貨    款　 如   果　呆     帳   就   糟  了。

あの会社への代金が焦げ付くとマズイなあ。


（４）踏み倒し

代金、または借金を支払わず、
そのままにしてしまうこと。

Lai3 zhang4
頼      帳

Ta1 you3 ke3 neng2 lai3 zhang4
他   有   可  能    頼     帳。


あいつ、踏み倒す気かもしれないゾ。


（５）遣い込み

他人のお金を遣ってしまうこと。

Tao2 yong4 si1 yong4 gong1 kuan3
盗     用、 私   用（  公   款 ）

Ta1 tao2 yong4 gong1 kuan4 bei4 fa1 xian4 le
他   盗   用     公    款   被   発   見   了。

彼の公金の遣い込みが発覚した。


（６）金回りがよくない

「かねまわり」と読む。
お金が人から人へ渡ること。
転じて「収入のぐあい」という意味。

Zi1 jin1 zhou1 zhuan3 bu4 hao3 bu4 ling2
資   金    周     転   不   好、不  霊（ヨ／火）

Ting1 shuo1 ta1 zui4 jin4 zi1 jin1 zhou1 zhuan3 yi4 zhi2 bu4 ling2
ロ斤　   説　他　最    近　資  金　周      転　一    直　不　霊（ヨ／火）


あの人、最近金回りがよくないらしい。

上記に挙げた訳語のほかにも
いくつも訳語があるものがほとんどです。
調べてみるのも面白いかもしれませんね。

◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇

▽株式会社シー・コミュニケーションズ
      http://www.c-communications.com
▽筆者　ブログ
      http://ccommu.exblog.jp/
▽Useful Chinese
発行システム：『まぐまぐ！』    http://www.mag2.com/
購読・解除手続きはこちら        http://www.mag2.com/m/0000181050.html

        発行者：大羽りん（おおば　りん）
        株式会社シー・コミュニケーションズ

Copyright(C)2005-2008 c-communications.co.ltd All Rights Reserved.

【編集後記】

昨日健康診断を受けてきました。
結果は健康そのもの。
どこも引っかかりませんでした。
それはそれで、なんだかお金がもったいない気もします。
でも、お金はかかりますが、安心料ですかね。
これでまた精力的にがんばれそうです。

今後とも引き続き、よろしくお願いします。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。