Useful Chinese 

【Useful Chinese】Vol.112（訳しにくい言い回し）

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□
　　　　　　　【Useful　Chinese】  VOL.112
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数815部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年5月23日
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

おはようございます。
メールマガジンUseful Chineseにご登録頂き、ありがとうございます。


中国の四川大地震、本当に胸が痛いですね。
大勢の方が亡くなり、心からご冥福をお祈りいたします。
オリンピックの開催も間近に控え、問題山積の中国、
何とか乗り越えてほしいです。

さて、中国でも税法が変わり、いわゆる２免３減はどうなるのか？
人件費の高騰は今後も続くのか？
物権法、労働契約法などの影響は？
などなど中国ビジネスは新しい局面を迎えています。

株式会社シー・コミュニケーションズでは
最新事情のご紹介と最新法規の解説を行う
【中国ビジネス戦略講座】を主催いたします。

7月8日より開催されます５回連続セミナー
詳細は下記弊社ホームページをご覧ください。
http://www.c-communications.com/jitsumu.html


講師には多数の著書を持つ
中国ビジネス専門コンサルタント筧武雄先生
および弊社代表（第二回担当）。

筧先生の講座は前回の「労働契約法セミナー」も満員御礼です。
大人気の講座なのでご希望の方は
お早めにお申し込みくださいね。
定員になり次第、締め切りいたします。

さて、今日も勉強を始めましょう。
本日のテーマは

★☆簡単そう、でも訳しにくい言い回し☆★

日本語特有の言い回しを中国語に訳そうとすると、
一瞬迷いますよね。

今日は簡単そうなのに訳しにくい表現を集めてみました。
例文も訳してみてください。

（１）天下り

今度の頭取は経済産業省からの天下りです。

（２）コツ

ようやく翻訳のコツをつかむことができた。

（３）水増し

売上高を水増しして報告した。


（４）醍醐味

山登りの醍醐味はなんですか？


どれも良く使う表現ですよね。
訳語がさっと出てくるよう練習しましょう。


（１）天下り

Xia4 fan2
下     凡


今度の頭取は経済産業省からの天下りです。

Xin1 hang2 zhang3 shi4 you2 jing1 ji4 chan3 ye4 sheng3 xia4 fan2 er2 lai2 de
新　  行　   長　  是　 由　  経   済   産   業   省　   下   凡　而　来 的。


（２）コツ

Yao4 ling3
要     領　


ようやく翻訳のコツをつかむことができた。

Wo3 hao3 bu4 rong2 yi4 zhang3 wo4 le fan1 yi4 de yao4 ling2
我    好  不   容   易   掌    握  了  翻  譯  的  要　 領。


（３）水増し

Xu1 bao4  fu2 bao4
虚   報、　浮   報


売上高を水増しして報告した。

Fu2 bao4 le xiao1 shou4 e2
浮　 報　了　 銷　 售　 額。


（４）醍醐味

Le4 qu4  miao4 mei4
楽  趣、  妙     味


山登りの醍醐味はなんですか？

Pa2 shan1 de  le4 qu4 zai4 na3 li3
爬   山   的　楽　趣　在　ロ那　里？


もちろん、訳語、訳し方はこれだけではなく、
ほかにもいろいろとありそうです。
もっといい言い方もあるかもしれませんね。
研究してみてくださいね。

中国語ネイティブの方は
まず、日本語特有の言い回しの意味を確認しておきましょう。

◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇

▽株式会社シー・コミュニケーションズ
      http://www.c-communications.com
▽筆者　ブログ
      http://ccommu.exblog.jp/
▽Useful Chinese
発行システム：『まぐまぐ！』    http://www.mag2.com/
購読・解除手続きはこちら        http://www.mag2.com/m/0000181050.html

        発行者：大羽りん（おおば　りん）
        株式会社シー・コミュニケーションズ

Copyright(C)2005-2008 c-communications.co.ltd All Rights Reserved.

【編集後記】

ガイド試験講座、受付中です。
http://www.c-communications.com/guide2.html
勉強すると、もっと勉強したくなるもの。

しばらく中国語から離れていた方、
久しぶりに勉強を始めませんか？
きっと刺激になるはずです。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。